SICHERHEITSHINWEISE

knjiga Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.

Dieser Wäschetrockner ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche, die nicht im Wäschetrockner getrocknet werden darf.

Verwenden Sie das Gerät gemäß den Vorschriften

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen mit fehlender Erfahrung bzw. fehlendem Wissen verwendet werden, es sei denn, diese werden beaufsichtigt oder wurden im Gebrauch des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen.

Die maximale Trocknungskapazität in kg (Trockengewicht) ist auf dem Typenschild angegeben.

Aufstellung und Anschluss

Der Trockner darf nur mit dem werkseitig installierten Netzkabel verwendet werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf ausschließlich vom Hersteller, einem Servicetechniker oder einer bevollmächtigten Person ausgetauscht werden.

Das Gerät darf nicht über eine externe Schaltvorrichtung an das Stromnetz (wie z.B. Programmuhr) oder an ein Stromnetz, das vom Stromwerk in regelmäßigen Abständen ein- und ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät nie mit einem Verlängerungskabel an das Stromnetz an.

Das Gerät nicht an eine Steckdose anschließen, die für Rasierapparate oder Haartrockner bestimmt ist.

Der Wäschetrockner darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür, welche Scharniere auf der gegenüberliegenden Seite des Geräts hat, aufgestellt werden. Stellen Sie den Wäschetrockner so auf, dass sich die Gerätetür ohne Behinderung öffnen lässt.

Die Luft in der Umgebung des Geräts darf keine Staubteilchen beinhalten.

Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, muss gut belüftet sein, um eine Rückströmung der von Gasgeräten mit offener Flamme ausgehenden Abluft zu verhindern (Kamin).

Der Raum, in dem der Wäschetrockner aufgestellt ist, soll entsprechend belüftet sein und eine Raumtemperatur zwischen 15°C - 25°C besitzen.

Ordnungsgemäße Verwendung

Wäsche, die nicht gewaschen wurde, darf im Wäschetrockner nicht getrocknet werden.

Mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Erdölderivaten, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs und Wachsentfernungsmittel befleckte Wäsche muss vor dem Trocknen im Wäschetrockner zuerst in der Waschmaschine mit heißem Wasser und Waschmittel gewaschen werden.

Wäsche, die Latex enthält, z.B. Dusch- und Badekappen, Gummiteile und Wäsche oder Überzüge aus Schaumgummi, dürfen im Wäschetrockner nicht getrocknet werden.

Entfernen Sie sämtliche Gegenstände wie z.B. Feuerzeuge oder Zündhölzer aus den Taschen der Kleidungsstücke.

Die Belüftungsöffnung ist stets frei zu halten.

Stellen Sie den Wäschetrockner nicht auf einen Langhaarteppich, weil dadurch die Luftzirkulation behindert wird.

Um das Gerät dürfen sich keine Fasern anhäufen.

Verwenden Sie Weichspüler und ähnliche Produkte gemäß den Anweisungen des jeweiligen Herstellers.

Reinigen Sie die Filter des Wäschetrockners nach jedem Programmende. Falls Sie die Filter entfernt haben, sollten Sie sie vor dem neuen Trocknungsvorgang wieder einsetzen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, die den Wäschetrockner beschädigen können (berücksichtigen Sie die Empfehlungen und Hinweise der Hersteller der Reinigungsmittel).

Geben Sie niemals Chemikalien oder Duftstoffe in den Kondenswasserbehälter (siehe Kapitel ; / ).

Entfernen Sie nach Beendigung des Trocknungsvorgangs den Netzstecker des Geräts aus der Wandsteckdose.

Die Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial, geringe Farbabweichungen, intensivere Geräuschentwicklung, die Folge von Alterung sind, sowie Schönheitsfehler, die auf die Funktionalität des Geräts keinen Einfluss nehmen.

Sicherheit von Kindern

Warnung Gefahr

Lassen Sie Kinder unter drei Jahren nicht in die Nähe des Wäschetrockners, es sei denn, sie werden die ganze Zeit beaufsichtigt.

Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Das Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt.

Dieses Gerät dürfen Kinder, die älter als 8 Jahre sind, sowie Personen mit körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedienen, jedoch nur, wenn Sie das Gerät unter entsprechender Aufsicht gebrauchen und entsprechende Hinweise über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und über die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs belehrt wurden.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen.

Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht reinigen oder Benutzerwartung durchführen.

Gefahr: heiße Oberflächen!

Warnung heiße Oberfläche

Bei höheren Temperaturen wird das Glas der Luke heiß. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen. Kinder sollten nicht in der Nähe der Luke spielen.

Während des Betriebs des Wäschetrockners kann seine Rückseite sehr heiß werden. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Rückseite des Geräts berühren.

Bei laufendem Programm werden die Textilien sehr heiß, es besteht Verbrennungsgefahr, falls Sie in die Trommel fassen.

Den Trocknungszyklus niemals vor Beendigung des Trocknungsvorgangs unterbrechen; falls Sie es dennoch tun, sollten Sie beim Herausnehmen der Wäsche aus dem Wäschetrockner besonders vorsichtig sein, da die Wäsche heiß ist. Nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel heraus und breiten Sie sie auf einer geeigneten Unterlage aus, damit sie schneller abkühlen kann.

Sicherheit

Im Wäschetrockner darf nur Wäsche getrocknet werden, die mit Wasser gewaschen wurde. Wäsche, die mit entzündlichen Reinigungsmitteln gewaschen oder gereinigt wurde (z.B. Benzin, Trichloräthylen u.Ä.), darf im Wäschetrockner nicht getrocknet werden, da es zu einer Explosion kommen kann.

Falls Kleidungsstücke mit Industriereiniger oder Chemikalien gereinigt wurden, dürfen diese nicht im Wäschetrockner getrocknet werden.

Der Wäschetrockner ist durch eine automatische Abschaltvorrichtung vor Überhitzung geschützt. Diese schaltet das Gerät und seine Stromversorgung aus, sobald die Temperatur zu hoch ist.

Im Fall der Verstopfung des Flusensiebs in der Luke bzw. des Filters der Wärmepumpe kann sich das Gerät wegen Überhitzung automatisch abschalten. Reinigen Sie das Flusensieb und warten Sie, bis sich der Wäschetrockner abgekühlt hat; versuchen Sie danach, das Gerät wieder zu starten. Falls die Störung nicht behoben ist, rufen Sie bitte den nahegelegenen Kundendienst an.

Kältemittelkreislauf nicht beschädigen!

Das Kältemittel R290 in diesem Gerät ist umweltfreundlich, aber brennbar und kann sich entzünden, wenn es mit offenen Flammen oder Zündquellen in Berührung kommt. Halten Sie offene Flammen und Zündquellen vom Gerät fern.

UMWELTSCHUTZ

Nach dem Auspacken des Geräts empfehlen wir Ihnen, alle Verpackungsmaterialien zu recyceln. Entsorgen Sie diese in den dafür vorgesehenen Behältern oder bringen Sie sie zu einer örtlichen Sammelstelle.

Entsorgung von Gerät und Verpackung

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahlvon Anforderungen an den Umgangmit Elektro und Elektro- nikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zer- störungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie die- jenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbietenund auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertriebunter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager-und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen.Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegebenwird. Wenn ein neuesGerät an einenprivaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerätauch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich„Wärmeüberträger“,„Bildschirmgeräte“ oder„Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzerbeim Abschluss eines Kauf- vertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar be- schränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häufigsensible personenbezogene Daten.Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommuni- kationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols„ durchgestrichene Mülltonne

weee_directive_nova

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Entsorgung des Altgeräts

MAJHEN PRESLEDEK

ENTSORGUNG VON GERÄT UND VERPACKUNG

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahlvon Anforderungen an den Umgangmit Elektro und Elektro- nikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zer- störungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie die- jenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbietenund auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertriebunter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager-und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen.Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegebenwird. Wenn ein neuesGerät an einenprivaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerätauch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich„Wärmeüberträger“,„Bildschirmgeräte“ oder„Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzerbeim Abschluss eines Kauf- vertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar be- schränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häufigsensible personenbezogene Daten.Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommuni- kationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols„ durchgestrichene Mülltonne

weee_directive_nova

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

BESCHREIBUNG DES WÄSCHETROCKNERS

Opis stroja - slika

VORNE

1	Starttaste Start/Pause
2	Touch-Bedieneinheit
3	Taste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes Ein/Aus und zur Programmauswahl (nachfolgend bezeichnet als Wahlschalter)
4	Kondenswasserbehälter
5	Typenschild
6	Luke / Türe
7	Flusensieb
8	Belüftungsöffnung
9	Warmetauscher

HINTEN

1	Anschlusskabel
2	Ablaufschlauch für Kondenswasser
3	Verstellbare Gerätefüße

Öffnen der Trocknertür

Bedieneinheit


Die Steuereinheit befindet sich im oberen rechten Teil des Geräts. Damit können Sie den Betrieb des Geräts steuern: - das Gerät ein- oder ausschalten, - das Trocknungsprogramm und zusätzliche Optionen auszuwählen, - weitere Geräteeinstellungen anpassen, - den Programmzyklus starten und stoppen, - mögliche Fehlfunktionen und Fehler identifizieren und eine grundlegende Fehlerbehebung durchführen.
1	*Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts und zur Programmauswahl (im Folgenden bezeichnet als Wahlschalter)* Um ein Programm auszuwählen, drehen Sie den Wahlschalter auf das gewünschte Programm. Siehe Kapitel / / .
2	Symbol zum Ein- und Ausschalten des Gerätes Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Wahlschalter in eine beliebige Position. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Wahlschalter in die Position .
3	Taste Start/Pause(leuchtet, wenn aktiv) Um ein Programm zu starten, anzuhalten oder fortzusetzen, drücken Sie die Taste Start/Pause.
A	Symbole für zusätzliche Einstellungen
B	Funktionstasten
C	Display

Die Symbole leuchten, wenn sie aktiviert sind. Die Beleuchtung kann vollständig oder teilweise sein.


4	Kondenswasserbehälter ist voll
5	Knitterschutz
6	Zusätzliche Hygiene
7	Ton Ein/Aus
8	Fernsteuerung
9	Kindersicherung
10	Einstellungen gespeichert
11	Filter reinigen

Die Funktionstasten werden per Fingerdruck betätigt. Einige Funktionen können durch Drücken von zwei Tasten gleichzeitig ausgewählt werden.


12	Extras
13	Trockengrad
14	Nature dry
15	Halbe Beladung
16	Startzeitvorwahl

Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt:
- verschiedene Einstellungen und Animationen, den Geräuschpegel, etc.,
- der Trocknungsgrad und der Trocknungsmodus,
- verbleibende Zeit bis zum Ende des Trocknungszyklus,
- Informationen über Fehlfunktionen und Fehlermeldungen.


i 17 18 19	Trockenheitsanzeige Symbol für Trockengrad / Schranktr. (leuchtet, wenn aktiv) Symbol für Trockengrad / Bügeltr. (leuchtet, wenn aktiv) Symbol für Trockengrad / Extra trocken (leuchtet, wenn aktiv)
ii	Anzeigeeinheit Nature dry
iii 20 21	Anzeige für die Gesamttrocknungszeit oder die Verzögerung des Trocknungsendes Symbol für Startzeitvorwahl (leuchtet, wenn aktiv) Symbol für Halbe Beladung (leuchtet, wenn aktiv)

Izgled upravljalne enote

Übersicht des Bedienfelds


Die Steuereinheit befindet sich im oberen rechten Teil des Geräts. Damit können Sie den Betrieb des Geräts steuern: - das Gerät ein- oder ausschalten, - das Trocknungsprogramm und zusätzliche Optionen auszuwählen, - weitere Geräteeinstellungen anpassen, - den Programmzyklus starten und stoppen, - mögliche Fehlfunktionen und Fehler identifizieren und eine grundlegende Fehlerbehebung durchführen.
1	*Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts und zur Programmauswahl (im Folgenden bezeichnet als Wahlschalter)* Um ein Programm auszuwählen, drehen Sie den Wahlschalter auf das gewünschte Programm. Siehe Kapitel / / .
2	Symbol zum Ein- und Ausschalten des Gerätes Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Wahlschalter in eine beliebige Position. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Wahlschalter in die Position .
3	Taste Start/Pause(leuchtet, wenn aktiv) Um ein Programm zu starten, anzuhalten oder fortzusetzen, drücken Sie die Taste Start/Pause.
A	Symbole für zusätzliche Einstellungen
B	Funktionstasten
C	Display

A-Simboli/B-Tipke/C-Prikazovalnik

A-Simboli

Symbole für zusätzliche Einstellungen (4–11)

Die Symbole leuchten, wenn sie aktiviert sind. Die Beleuchtung kann vollständig oder teilweise sein.


4	Kondenswasserbehälter ist voll
5	Knitterschutz
6	Zusätzliche Hygiene
7	Ton Ein/Aus
8	Fernsteuerung
9	Kindersicherung
10	Einstellungen gespeichert
11	Filter reinigen

B-Tipke

Funktionstasten (12–16)

Die Funktionstasten werden per Fingerdruck betätigt. Einige Funktionen können durch Drücken von zwei Tasten gleichzeitig ausgewählt werden.


12	Extras
13	Trockengrad
14	Nature dry
15	Halbe Beladung
16	Startzeitvorwahl

C-Prikazovalnik

Anzeigeeinheit (i–iii, 17-21)

Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt:
- verschiedene Einstellungen und Animationen, den Geräuschpegel, etc.,
- der Trocknungsgrad und der Trocknungsmodus,
- verbleibende Zeit bis zum Ende des Trocknungszyklus,
- Informationen über Fehlfunktionen und Fehlermeldungen.


i 17 18 19	Trockenheitsanzeige Symbol für Trockengrad / Schranktr. (leuchtet, wenn aktiv) Symbol für Trockengrad / Bügeltr. (leuchtet, wenn aktiv) Symbol für Trockengrad / Extra trocken (leuchtet, wenn aktiv)
ii	Anzeigeeinheit Nature dry
iii 20 21	Anzeige für die Gesamttrocknungszeit oder die Verzögerung des Trocknungsendes Symbol für Startzeitvorwahl (leuchtet, wenn aktiv) Symbol für Halbe Beladung (leuchtet, wenn aktiv)

Link zur EU EPREL-Datenbank

Ab dem 1. März 2021 stehen in der EU EPREL-Produktdatenbank Informationen zu Energieverbrauchskennzeichnung und Ökodesign-Anforderungen zur Verfügung.

Der QR-Code auf dem Energielabel, das sich am Gerät befindet, enthält einen Weblink zum Lokalisieren Ihres registrierten Geräts in der EU EPREL-Datenbank.
In der EU EPREL-Datenbank finden Sie Informationen über die Leistung des Produkts, die Sie über den Link https://eprel.ec.europa.euaufrufen können und dann müssen Sie den Modellnamen sowie die Produktnummer eingeben, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden. Auf der Website www.theenergylabel.eu können Sie ausführlichere Informationen über das Energielabel finden.

Bewahren Sie das Energielabel für den Fall, dass es in Zukunft benötigt wird, zusammen mit dem Benutzerhandbuch und anderen mit diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

Konformitätserklärung

Das Unternehmen erklärt, dass das Gerät mit der Funktion ConnectLife den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die detaillierte Konformitätserklärung finden Sie unter der Webadresse https://auid.connectlife.io auf der Seite Ihres Geräts unter den zusätzlichen Dokumenten.

Wi-Fi-Netzwerkanforderungen und -Empfehlungen

Verwenden Sie eine zuverlässige drahtlose Verbindung mit ausreichender Signalstärke. Alle Verbindungsanforderungen finden Sie in den ausführlichen Online-Anweisungen.

AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

Entfernen Sie die Verpackung. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät beim Auspacken nicht mit einem spitzen Gegenstand beschädigt wird.

Vor der ersten Installation und bei anschließendem Transport

Bevor Sie den Trockner zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Transportschutz entfernen.

Bewahren Sie den Transportschutz auf, da Sie ihn benötigen, wenn das Gerät erneut transportiert wird.

Lassen Sie das Gerät nach der Installation 24 Stunden lang ruhen, bevor Sie es verwenden.


Wenn der Trockner während des Transports oder der Wartung auf einer der Seiten abgelegt werden muss, stellen Sie ihn mit der rechten Seite, von der Vorderseite des Geräts aus gesehen, nach unten. Drehen Sie den Trockner niemals auf den Kopf oder legen Sie ihn auf die Rückseite oder Vorderseite!

Entfernen Sie die Transportsicherung

Achten Sie vor dem ersten Gebrauch darauf, den Transportschutz zu entfernen, um Schäden beim Einschalten des Trockners zu vermeiden. In solchen Fällen erlischt die Garantie!

Entfernen Sie vor der Verwendung des Geräts die Transportsicherung, die das Gerät während des Transports schützt.

Die Transportsicherung befindet sich im Inneren der Trocknertrommel und ist oben in einem Schutzbeutel befestigt.

Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, setzen Sie den Transportschutz wieder in den Türöffnungsrand ein, um Schäden durch Erschütterungen während des Transports zu vermeiden. Heben Sie beim Wiedereinsetzen des Transportschutzes die Trommel von innen leicht an und drücken Sie den Schutz fest zwischen die Trommel und die Innenkante der Türöffnung.

Wenn der Transportschutz nicht verwendet wird, kann das Gerät beim Transport beschädigt werden, und Garantieansprüche werden nicht akzeptiert.

Aufstellung des Geräts

Auswahl des Aufstellungsplatzes

Der Boden, auf dem das Gerät steht, muss eine Betonunterlage besitzen, trocken und sauber sein, da im Gegenfall das Gerät verrutschen kann. Reinigen Sie auch die verstellbaren Gerätefüße.

Das Gerät muss gerade und stabil auf einer festen Unterlage stehen.

Wenn der Trockner auf einem erhöhten stabilen Untergrund aufgestellt wird, muss der Trockner zusätzlich gegen Kippen gesichert werden.

Nivellierung des Geräts

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Trockner nivellieren, um übermäßige Vibrationen oder Geräusche zu vermeiden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies kann durch Verstellen der Füße des Trockners erreicht werden.

Richten Sie den Trockner in Längs- und Querrichtung aus, indem Sie die verstellbaren Standfüße drehen, für eine Nivellierung bis zu +/- 1 cm.

Verwenden Sie eine Wasserwaage und einen Schraubenschlüssel 22. Der Schraubenschlüssel wird nicht mitgeliefert.

Manchmal sind während des Betriebs ungewöhnliche oder etwas lautere Geräusche hörbar, die für das Gerät unüblich sind; diese sind oft die Folge einer ungeeigneten Aufstellung.

Ursache für Vibrationen und Bewegung der Waschmaschine im Raum sowie ein lauter Betrieb, kann eine falsche Einstellung der verstellbaren Gerätefüße sein. Schäden, die wegen einer falschen Ausrichtung der Gerätefüße entstehen, sind nicht Gegenstand der Garantie.

Kombinierte Installation von Waschmaschine und Wäschetrockner

Freistehende Installation

Übereinander angeordnete Installation

Bestimmte Trockner und Waschmaschinen der Gorenje Marke kann in einer gestapelten Konfiguration installiert werden. In diesem Fall muss ein sogenanntes Stacking Kit(Trockner-zu-Wascher-Installationskit, im Folgenden bezeichnet als Stacking Kit) verwendet werden.

Bei einer Gorenje Waschmaschine der Generation PS26 kann nur ein Wäschetrockner derselben Generation und Marke installiert werden.

Das Stacking Kit kann bei einem autorisierten Servicecenter erworben werden. Eine detaillierte Montageanleitung ist enthalten im Stacking Kit.

Es ist in Weiß (Produktcode: 20018019 SKGUP1) oder schwarz erhältlich (Produktcode: 20018049 SKGUP1B).

Für Informationen zur Kompatibilität verschiedener Arten von Waschmaschinen und Trocknern zum Stapeln wenden Sie sich an Ihren Händler oder überprüfen Sie die Kompatibilitätsdetails im technischen Datenblatt des Stacking Kit.

Die Bodenfläche, auf der die Waschmaschine steht, muss sauber und eben sein. Die Oberfläche der Waschmaschine, auf der das Stacking Kit installiert ist, muss auch sauber sein.

Die Aufstellung des Wäschetrockners auf die Waschmaschine soll von mindestens zwei Personen durchgeführt werden.

Stellen Sie die Waschmaschine niemals auf den Trockner!

Bei der Installation der Waschmaschine und des Trockners in einer gestapelten Konfiguration ist die Installationsanleitung für das Stacking Kit strikt zu befolgen. Die gestapelten Geräte müssen mit den im Stacking Kit enthaltenen speziellen Halterungen an der Wand befestigt werden, um ein Umkippen und mögliche Verletzungen zu verhindern.

Bestimmte Waschmaschinentiefen sind nicht zum Stapeln geeignet. Eine Waschmaschinentiefe von weniger als 54 cm erlaubt nicht, dass ein Trockner auf der Oberseite der Waschmaschine installiert wird.

Abstandsvorschriften für die Installation eines Trockners in einem Raum


Beachten Sie die erforderlichen Mindestabstände, wie in der Abbildung gezeigt.

Das Gerät darf die Wand oder die benachbarten Küchenelemente nicht berühren. Für eine optimale Funktion des Wäschetrockners empfehlen wir, den Abstand zur Wand zu berücksichtigen, wie es auf der Abbildung dargestellt ist. Bei Nichtbeachtung der Minimalabstände besteht die Gefahr der Überhitzung des Geräts.

Die Entlüftungsschlitze an der Rückseite und die Luftöffnung an der vorderen bzw. hinteren Gerätewand des Wäschetrockners müssen immer freigehalten werden.

Es wird nicht empfohlen, den Trockner unter einer Arbeitsplatte zu installieren.

Ableitung des Kondenswassers

Während des Trocknungsvorgangs zeigt die Kontrollleuchte (Symbol auf der Anzeige) an, dass der Kondenswasserbehälter voll ist und entleert werden muss.

Sie können das Entleeren des Kondenswasserbehälters weglassen, indem Sie den Ablaufschlauch des Kondenswasserbehälters auf der Rückseite des Wäschetrockners direkt in die Abflussöffnung leiten.

Anschluss des Trockners an die Stromversorgung

Wir empfehlen den Einsatz eines Überstromelements (Overvoltage protection) zum Schutz vor Beschädigungen wegen z.B. Blitzeinschlags.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss es mindestens zwei Stunden ruhen, bevor Sie es an das Stromnetz anschließen.

Schließen Sie das Gerät an eine fachgerecht geerdete Steckdose an. Die Wandsteckdose muss frei zugänglich sein und über einen Erdungskontakt verfügen (in Einklang mit den gültigen Vorschriften).

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Einschalten des Geräts

Erster Anschluss an ein Wi-Fi Netzwerk

App ConnectLife

ConnectLife ist eine Smart-Home-Plattform, die Menschen, Geräte und Dienste miteinander verbindet. Die ConnectLife-App umfasst fortschrittliche digitale Dienste und sorgenfreie Lösungen, die es dem Benutzer ermöglichen, Geräte zu überwachen und zu steuern, Benachrichtigungen über ein Smartphone zu erhalten und Software zu aktualisieren (die unterstützten Funktionen können von Ihrem Gerät und Ihrer Region/Ihrem Land abhängen).

Installieren der App

Um Ihr Smart-Gerät zu verbinden, benötigen Sie ein 2,4 GHz Wi-Fi Heimnetzwerk und ein Smartphone, auf dem die App installiert ist ConnectLife.

Sie können die ConnectLife-App kostenlos im Apple App Store® oder bei Google Play™ herunterladen oder den Code scannen:

1	Installieren Sie die ConnectLife-App und erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich bei Ihrem bestehenden Konto an, falls Sie bereits eines haben.
2	Gehen Sie in der ConnectLife-App zum Menü „Gerät hinzufügen“ und befolgen Sie die Anweisungen.

Scannen Sie den eindeutigen QR-Code auf dem Garantieschein oder dem Typenschild Ihres Geräts.

3	Nach erfolgreicher Verbindung kann das Gerät über die App ferngesteuert werden.

Haben Sie weitere Fragen?

Besuchen Sie uns auf: www.connectlife.io oder kontaktieren Sie uns unter: hello@connectlife.io.

TROCKNUNGSVORGANG IN SCHRITTEN (1–7)

Sortieren Sie die Wäsche

Detailliertere Anleitungen finden Sie online.

Sortieren Sie die Wäsche nach Art und Dicke des Stoffes (siehe Kapitel / ).

Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf die unten stehende Tabelle und die Etiketten auf der Wäsche.

Trocknen

Bügeln

Trocknen auf ebener Unterlage

Das Dampfbügeln kann Textilien dauerhaft beschädigen.

Aufhängen

Bügeln bei maximaler Temperatur 200°C

Trocknen bei niedriger Temperatur

Bügeln bei maximaler Temperatur 150°C

Trocknen bei hoher Temperatur

Bügeln bei maximaler Temperatur 110°C

Trocknen im Wäschetrockner nicht zulässig

Bügeln nicht zulässig

Feucht aufhängen

Geben Sie die Wäsche in den Trockner

Schalten Sie den Trockner ein

Trocknungsprogramm wählen

Auswahl eines Programms auf der Steuereinheit


Wählen Sie das Programm aus, indem Sie den Programmwahlknopf nach links oder rechts drehen (abhängig von der gewünschten Wäschepflege). Siehe Kapitel unten. Sie können das Programm auch in der ConnectLife App auswählen (drehen Sie den Wählschalter auf Fernsteuerung und befolgen Sie die Anweisungen in der App.)

Auswahl des Trocknungsprogramms

Legende v nadaljevanju

Erklärung der unten verwendeten Symbole:

MaxLoad

Maximale Beladung

NatureDry

Nature Dry

DryTarget/Level

Trockengrad

HalfLoad

Halbe Beladung

DryTarget/Storage

Schranktr. - Voreinstellung

Desinfect

Zusätzliche Hygiene

DryTarget/Iron

Bügeltr.

DelayEnd

Startzeitvorwahl

DryTarget/ExtraDry

Extra trocken

AntiCrease

Knitterschutz

Detailliertere Beschreibungen der Funktionen finden Sie in den folgenden Kapiteln und in den detaillierten Anleitungen, die online verfügbar sind.

PRAZEN PRESLEDEK

------Nature Dry & Dry Target

Nature Dry

Die sanfteste Trocknung für empfindliche Favoriten

NatureDry ist besonders ideal für empfindliche Kleidungsstücke, die zusätzliche Pflege benötigen und in der Regel den Trockner meiden. Es schützt Farben, erhält die Weichheit und bewahrt das natürliche Gefühl von Stoffen. Durch Trocknen bei nur 33,8 °C (rund um 37 %* niedriger als die Standard-Trocknungstemperaturen) ahmt es sanft die Wirkung der Lufttrocknung im Freien nach, aber in der Hälfte der Zeit. Genießen Sie eine sorgenfreie Trocknung für Ihre empfindlichsten Stücke.

Basierend auf Testergebnissen von SGS-Labors. Vergleich zwischen Wärmepumpentrockner Mix mit und ohne NatureDry Funktion. Gemessene Durchschnittstemperatur in der Wäsche ohne NatureDry Funktion: 53,8 °C. Gemessene Durchschnittstemperatur in der Wäsche mit NatureDry Funktion: 33,8 °C. Einzelne Ergebnisse können variieren.

Trockengrad

Der Standard-Trockengrad ist mittel - Schranktr. (Stufe 2).

Sie können auch Bügeltr. (Stufe 1) oder Extra trocken (Stufe 3) wählen.

Tabela programov

Programme auf der Frontblende

Programm

Option zur Auswahl zusätzlicher Funktionen

Eco

Ecosplošni Eco za večino

Eco*

kg FULL

9 kg

Das Programm Eco eignet sich zum Trocknen von feuchter Wäsche aus Baumwolle und ist hinsichtlich des Energieverbrauchs zum Trocknen von feuchter Wäsche aus Baumwolle das effizienteste Programm.

*	Das Programm Eco wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Gesetzgebung für Ökodesign zu prüfen.

Cotton

Cotton splošni Cotton za večino

Cotton
Baumwolle

kg FULL

9 kg

funkcije

Dieses Programm ist zum Trocknen von nicht empfindlicher, nassweißer und farbiger Baumwollwäsche bestimmt.

Mix

Mix
Mix

4 kg

4 kg

funkcije

s Programm dient gleichzeitig zum Trocknen von Baumwolle und synthetischer Wäsche.

Sensitive

Sensitive
Empfindlich

1 kg

1 kg

funkcije

Dieses Programm wird zum Trocknen von empfindlicher Feinwäsche aus Synthetikfasern verwendet, die nach dem Trocknen leicht feucht sein kann. Wir empfehlen die Verwendung eines Textilbeutels.

Wool

Wool
Wolle

2 kg

2 kg

Kurzes Programm zum Auflockern von Kleidungsstücken aus Wolle und Seide, die nach Angaben des Herstellers vollständig getrocknet werden sollen.

Power 49/39

Power 49'
Power 49'

2 kg

2 kg

funkcije

Das Programm eignet sich für kleine Mengen leichter Wäsche, die Sie schnell und effizient trocknen möchten. Die Programmdauer kann je nach Belastung, Gewebetyp und Schleudergeschwindigkeit nach dem Waschen variieren.

Time

Time
Zeit

4 kg

4 kg

funkcije

Dieses Programm wird für pflegeleichte Wäsche, die noch leicht feucht ist und schranktrocken getrocknet werden soll, verwendet. Beim Zeitprogramm wird die Restfeuchte nicht automatisch erkannt.

Dieses Programm wird für pflegeleichte Wäsche, die noch leicht feucht ist und schranktrocken getrocknet werden soll, verwendet. Beim Zeitprogramm wird die Restfeuchte nicht automatisch erkannt. Falls die Wäsche nach dem Trocknen noch feucht ist, wiederholen Sie das Programm; falls die Wäsche sehr trocken ist und deswegen zerknittert und grob wirkt, haben Sie eine zu lange Trocknungszeit eingestellt.

Sie können die Dauer des Waschvorgangs von 30 minut bis 4h in Schritten von 15 minut auswählen.

Baby

Baby
Babykleidung

4 kg

4 kg

funkcije

Dieses Programm wird zum Trocknen von Kinderbekleidung verwendet. Nach dem Trocknen ist die Bekleidung normal trocken.

Towels

Towels
Handtücher

5 kg

4 kg

funkcije

Verwenden Sie dieses Programm zum Trocknen von nicht empfindlichen Gegenstände (Handtücher, Küchentücher ...). Nach dem Trocknen sind die Wäschestücke trocken und bereit, im Schrank gelagert zu werden.

Shirts

Shirts
Hemden

2 kg

2 kg

funkcije

Dieses Programm wird zum Trocknen von Hemden und Blusen verwendet. Die besonderen Schaukelbewegungen der Trommel verhindern, dass die Wäschestücke zerknittern.

Bedding

Bedding
Bettwäsche

5 kg

5 kg

funkcije

Dieses Programm ist zum Trocknen von größeren Textilartikeln bestimmt. Am Ende des Programms ist die Wäsche trocken und lagerbereit.

Wir empfehlen Spannbettlaken getrennt von anderen Wäschestücken oder zusammen mit ähnlichen Stücken zu trocknen.

Sports

Sports
Sport

3 kg

3 kg

funkcije

Dieses Programm wird für Kleidungsstücke mit Membranen und für Sportbekleidung aus verschiedenen atmungsaktiven Geweben verwendet.

Allergy Safe

Allergy safe
Anti-Allergie

4 kg

4 kg

funkcije

Eine längere Trocknungsdauer und eine Überhitzung des Stoffes führen zu einer höheren Trocknungstemperatur, wodurch die Anzahl der Mikroben und Allergene auf den Kleidungsstücken reduziert wird. Dieses Trocknungsprogramm ist nicht für empfindliche Wäschestücke und Wäschestücke geeignet, die nicht im Trockner getrocknet werden sollten.

Easy Care

Easy care
Pflegeleicht

4 kg

4 kg

funkcije

Das Programm wird zum Trocknen von synthetischen und gemischten Textilien verwendet.

Remote control

Remote control
Fernsteuerung

Verwenden Sie das Remote control-Programm Fernsteuerung, um Ihr Gerät (mit Ihrem Telefon) fernzusteuern.

Es ist möglich, alle Programme und Funktionen auszuwählen, die für ein bestimmtes Programm Ihres Geräts verfügbar sind (siehe Abschnitte / und / Fernsteuerung).

In der App können Sie auch zusätzliche Programme und einige zusätzliche Einstellungen auswählen.

Die folgenden Waschprogramme können in der ConnectLife App ausgewählt werden:

Pillow

Pillow
Kissen

Jackets / Coats

Jackets / Coats
Jacken / Mäntel

Air Refresh

Air refresh
Auffrischen

Jeans

Jeans
Jeans

Programm

Option zur Auswahl zusätzlicher Funktionen

Pillow

Pillow
Kissen

2 kg

2 kg

funkcije

Dieses Programm wird zum Trocknen von Wäschestücken verwendet, die mit Daunen gefüllt sind (Kopfkissen, Daunenjacken…). Trocknen Sie größere Wäschestücke getrennt und verwenden Sie die Funktion Extra Dry oder das Zeitprogramm.

Air refresh

Air refresh
Auffrischen

2 kg

2 kg

funkcije

Dieses Programm wird ohne Heizung ausgeführt und ist zum Erfrischen der Wäsche geeignet. Die Programmdauer kann von 15 Minuten bis max. 4 Stunden in Schritten zu 15 Minuten eingestellt werden.

Jackets / Coats

Jackets / Coats
Jacken / Mäntel

2 kg

2 kg

funkcije

Dieses Programm ist zum Trocknen von Jacken und Mänteln bestimmt, die gemäß den Anweisungen des Bekleidungsherstellers zum Trocknen im Wäschetrockner geeignet sind.

Jeans

Jeans
Jeans

4 kg

4 kg

funkcije

Dieses Programm eignet sich zum Trocknen von Jeans und Kleidung mit extrem dicken Nähten.

Wählen Sie die Zusatzfunktionen aus

Nachdem Sie ein Waschprogramm ausgewählt haben, können Sie auch zusätzliche Funktionen für bestimmte Programme auswählen und anpassen.
Einige Funktionen können auch später ausgewählt und angepasst werden, während das Programm läuft.

Dabei geht man in drei Schritten vor:
- Auswählen der Funktion,
- Einstellen der Funktionsebene, wenn die Funktion dies zulässt,
- Aktivierung der Funktion.

Wenn Sie keine zusätzlichen Funktionen auswählen möchten, drücken Sie die Start/Pause-Taste.



A	Verwenden Sie die -Taste, um die Funktion auszuwählen und zu bestätigen. Durch kurzes Drücken der -Taste können Sie durch die verfügbaren Zusatzfunktionen blättern, die oben im Display beleuchtet sind. Einige Funktionen sind für bestimmte Programme nicht verfügbar.
B	Das Symbol der gewählten Funktion leuchtet teilweise oder vollständig auf. Wenn die Funktion nicht aktiviert ist, leuchtet das Symbol nicht. Die aktuell angewählte Funktion blinkt und leuchtet teilweise auf. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken und Halten der Taste für 2 Sekunden. Das Symbol der gewählten Funktion leuchtet vollständig auf, blinkt jedoch weiter. Wenn Sie zur nächsten verfügbaren Funktion gehen, bleibt die zuvor ausgewählte Funktion dauerhaft leuchtend und hört auf zu blinken. Um eine zusätzliche Funktion auszuwählen oder einzustellen, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.
C	Um den Trocknungszyklus zu starten, drücken Sie die Start/Pause-Taste zur Aktivierung der Funktion.
D	Sie können die Funktionstasten verwenden, um einige zusätzliche Funktionen direkt auszuwählen, einzustellen und zu bestätigen.
E	Sie können in der App auch weitere Programme auswählen ConnectLife. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.

Wenn Sie die Taste länger als drei Sekunden drücken, gelangen Sie zu den Wi-Fi Einstellungen (gilt, wenn Fernsteuerung mit dem Wahlschalter ausgewählt wurde.

Eine Reihe zusätzlicher Funktionen

Detailliertere Beschreibungen der Funktionen finden Sie in den ausführlichen Anleitungen, die online verfügbar sind.

	DRY TARGET Trockengrad Funktion zur Auswahl des Trocknungsgrades.
	NATURE DRY Nature Dry Schonendes Trocknen der Wäsche bei niedrigerer Temperatur.
	HALF LOAD Halbe Beladung Funktion für kürzere Trocknungszeit für eine kleinere Wäscheladung.
	DELAY END Startzeitvorwahl Funktion zur Verzögerung des Endes des Trocknungsvorgangs
	TIME Zeit (zeitgesteuerte trocknung) So stellen Sie die Trocknungszeit im Programm ein
	DISINFECT Zusätzliche Hygiene Zur Reduzierung von Mikroben und Allergenen auf Kleidung
	ANTI CREASE Knitterschutz Eine Funktion zur Lockerung und Reduzierung von Faltenbildung.
	OPTIMIRANJE ČASA Optimierung der Trocknungszeit Mit fortschrittlicher Technologie erkennt der Trockner die Ladungsgröße und den Feuchtigkeitsgehalt und passt die Trocknungszeit während des Programms kontinuierlich an. Die zu Beginn des Programms auf dem Display angezeigte Zeit dient nur zur Information und kann sich während des Trocknens ändern. Die Wäsche wird am Ende des Programms ordnungsgemäß getrocknet, auch wenn die Ladung kleiner als die empfohlene Menge ist.

Trocknungsprogramm starten

Schließen Sie die Trocknertür und starten Sie das Trocknungsprogramm, indem Sie die Start/Pause-Taste auf der rechten Seite des Displays drücken.

Schließen Sie den Trocknungszyklus ab

Der Trockner zeigt das Ende des Trocknungsprogramms mit einem akustischen Signal an und (Ende) erscheint auf dem Display, bis der Trockner in den niedrigen Bereitschaftszustand wechselt oder abschaltet. Nach 5 Minuten wird das (Ende)-Symbol nicht mehr angezeigt.

Der abschließende Trocknungszyklus umfasst eine Abkühlstufe ohne Heizbetrieb. Sie stellt sicher, dass die Wäsche am Ende des Programms eine geeignete Temperatur hat und aus dem Trockner entnommen werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass heiße Kleidung berührt wird.

GERÄTEEINSTELLUNGEN UND -ANPASSUNGEN

Es gibt einige zusätzliche Einstellungen, die am Gerät vorgenommen werden können. So können Sie das Gerät weiter an Ihren persönlichen Gebrauch und Ihre Bedürfnisse anpassen.

Informationen zum Einrichten des persönlichen Menüs und zum Speichern von Programmen und Funktionen finden Sie in den ausführlichen Online-Anweisungen.

Nachfolgend sind die einzelnen Möglichkeiten zur Einrichtung des Geräts aufgelistet.

Einstellungen mit nur einem Tastendruck

	VKLOP/IZKLOP ZVOKA Ton Ein/Aus Option zum Ein- oder Ausschalten des Tons. Wenn der Ton ausgeschaltet ist, gibt es am Ende des Trocknungsprogramms kein akustisches Signal.
	REMOTE CONTROL Fernsteuerung (fernsteuerung) Funktion zur Fernsteuerung.
	OTROŠKA ZAŠČITA Kindersicherung Ein Sicherheitsmerkmal. Drücken Sie die Taste wiederholt, bis das -Symbol beginnt zu blinken. Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie die Taste für 2 Sekunden drücken. Um die Kindersicherung auszuschalten (zu deaktivieren), drücken Sie die Taste 3 sek für Sekunde. Die Animation 3-2-1 startet. Am Ende der Animation schaltet sich die Funktion aus (ist deaktiviert).
	SAVING PROGRAM SETTINGS Einstellungen gespeichert Funktion zum Speichern Ihrer Einstellungen für ausgewählte Programme und Funktionen.

Einstellungen mit einer Kombination von zwei gleichzeitig betätigten Tasten

Um die Einstellungen vorzunehmen, drücken und halten Sie und gleichzeitig, bis die 3-2-1 Animation abgeschlossen ist (für mind. 3 Sekunden).

Drücken Sie , um zwischen Ton () / Werkseinstellung () den Einstellungen zu wechseln.

Wenn Sie sich in der gewünschten Einstellung befinden, bewegen Sie sich zwischen den Einstellungsstufen durch Drücken der -Taste.

Drücken Sie die Taste , um zu speichern und zu beenden.

prikaz	VKLOP/IZKLOP IN IZBIRA JAKOSTI ZVOKA Ton Ein/Aus und Wahl des Schallpegels Drücken Sie die Taste , um den Schallpegel auszuwählen oder den Ton auszuschalten. Wenn der Ton ausgeschaltet ist, gibt es am Ende des Trocknungsprogramms kein akustisches Signal.
prikaz	FACTORY RESET Werkseinstellung Löscht alle Einstellungen und stellt die Werkseinstellungen wieder her. Wenn Sie nicht zum Werkseinstellung zurückkehren möchten, drücken Sie zum Beenden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose.

Reinigung des Flusensiebs

Der Flusenfilter in der Luke muss nach jedem Trocknungsvorgang gereinigt werden.


Reinigen Sie beide Teile des Flusensiebs (a, b) nach jedem Trocknungszyklus.

Reinigung des Wärmetauschers

Wir empfehlen, den Wärmetauscher mindestens alle 3 Monate oder bei intensiver Nutzung häufiger zu reinigen.

Beim Reinigen kann etwas Wasser aus dem Gerät fließen, deswegen ist es empfehlenswert, ein saugfähiges Tuch auf den Boden zu legen.

Kondenswasserbehälter entleeren

Nach jedem Trocknungsvorgang muss der Kondenswasserbehälter entleert werden.

BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

Anzeige der Meldungen-Tabelle

Warnungen/Informationen für den Benutzer, die auf der Anzeigeeinheit angezeigt werden können, können Folgendes umfassen:

	Übersicht über die Anzahl der durchgeführten Trocknungszyklen Die Anzahl der durchgeführten Trocknungszyklen wird für 3 Sekunden auf dem Display angezeigt, wenn Sie den Netzstecker ziehen, 10 Sekunden warten und dann den Netzstecker wieder einstecken. Nach 3 Sekunden wechselt das Gerät in den Standby-Modus.
Full	Warnung bei vollem Kondensatbehälter Entleeren Sie den Kondenswasserbehälter, bevor Sie das Programm fortsetzen (siehe Kapitel / /).
PF	Warnung bei Stromausfall Der Trocknungsvorgang wurde wegen eines Stromausfalls unterbrochen. Drücken Sie die Taste Start/Pause, um das Trocknungsprogramm neu zu starten oder fortzusetzen.
End/AC	Warnung: Trocknungszyklus abgeschlossen Nach Abschluss des Trocknungsprogramms wechseln sich die Symbole End und AC auf der Anzeigeeinheit ab. Zwei rote Symbole und leuchten auf. Reinigen Sie die Filter und entleeren Sie den Kondensatbehälter.

Nachfolgend sind alle Fehler aufgeführt, die auf der Benutzeroberfläche zu sehen sind.

E91 E92 E93	Fehler Temperatursensor
E00	Fehler Bedieneinheit
E02	Fehler Kommunikation
E03	Fehler Pumpe Störung der Pumpe, die das Kondenswasser in den Kondenswasserbehälter pumpt.
E07 E08	Fehler Bedieneinheit Trennen Sie den Wäschetrockner vom Stromnetz.
TR isWIFI	Das Gerät kann nicht ferngesteuert werden Die Fernsteuerung des Geräts (remote control) ist nicht aktiviert oder nicht freigeschaltet. Prüfen Sie, ob das Wi-Fi-Symbol am Gerät leuchtet und drehen Sie den Wählschalter auf Position Fernsteuerung .
TR isWIFI	Das Gerät verbindet sich nicht mit dem Wi-Fi-Netzwerk Das Gerät kann Ihr Wi-Fi-Netzwerk nicht finden. Prüfen Sie, ob das 2.4 GHz-Netzwerk auf Ihrem Router aktiviert ist und ob das Wi-Fi-Signal am Gerät stark genug ist.
TR isWIFI E17	Das Gerät verbindet sich nicht mit dem Wi-Fi-Netzwerk Der Fehler betrifft nur die Fernsteuerungsfunktion. Er hat keinen Einfluss auf den Trocknungsprozess bei anderen Programmen.

Notieren Sie die Fehlerbezeichnung (z.B. E0, E1), schalten Sie den Wäschetrockner aus und rufen Sie den nahegelegenen autorisierten Kundendienst an.

In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, Liechtenstein und Norwegen haben Verbraucher das Recht, nach eigenem Ermessen einen autorisierten oder unabhängigen Reparaturbetrieb zu wählen. Wenn jedoch ein unabhängiger Reparaturbetrieb ausgewählt wird, übernimmt der Händler oder Hersteller keine Verantwortung für potenzielle Produktsicherheitsrisiken oder für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums, die sich aus Eingriffen des unabhängigen Reparaturbetriebs ergeben, noch für den möglichen Verlust von Gewährleistungsrechten, die sich aus objektiven oder legitimen Faktoren im Zusammenhang mit unsachgemäß durchgeführten Reparaturen ergeben.

Service

Wenn Sie sich an ein Servicezentrum wenden, geben Sie bitte den Typ, den Code/die ID, die Modellnummer und die Seriennummer Ihres Trockners an.

Trocknertyp, -code, -modell und die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite der Trocknertür.

Eine detailliertere Beschreibung des Typenschilds finden Sie in den ausführlichen Anleitungen, die online verfügbar sind.

Splošna napisna tablica

MAJHEN PRESLEDEK

1	–	Typenbezeichnung des Geräts
2	–	Bezeichnung des Gerätemodells
3	–	die Artikelnummer/Service-Index (Sie benötigen diese, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden)
4	–	Seriennummer des Geräts (Sie benötigen diese, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden)
5	–	eindeutiger QR-Code (erforderlich beim Anschließen des Geräts an ein Wi-Fi Netzwerk)

Verwenden Sie im Fall eines Defekts nur freigegebene Ersatzteile von autorisierten Herstellern.

Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die wegen eines unsachgemäßen Anschlusses oder Gebrauchs entstanden ist, wird nicht von der Garantie gedeckt. In diesen Fällen trägt die Reparaturkosten der Benutzer.

Garantie

Die Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial, geringe Farbabweichungen, intensivere Geräuschentwicklung, die Folge von Alterung sind, sowie Schönheitsfehler, die auf die Funktionalität des Wäschetrockners keinen Einfluss nehmen.

Die Garantie schließt keine Fehler ein, welche Folge von Störungen aus der Umgebung sind (Blitzschlag, mangelhafte Elektroinstallation, Naturkatastrophen usw.).

Melden Sie jede Störung an Ihr lokales Callcenter oder auf eine Webadresse; alle Informationen finden Sie in der beiliegenden Garantieerklärung. Die Kontaktdaten Ihres autorisierten Kundendienstes finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Garantieerklärung und auf der Website, indem Sie den QR-Code auf dem Typenschild scannen.

Einige einfache Fehler, die im Kapitel beschrieben werden, können vom Benutzer selbst behoben werden, indem die Anweisungen unter Berücksichtigung der eigenen Sicherheit und ohne Beeinträchtigung der Garantiebedingungen berücksichtigt werden.

Ersatzteile

Funktionelle Ersatzteile für den von Ihnen erworbenen Trockner sind 10 Jahre lang erhältlich. Während dieser Zeit stehen Original-Ersatzteile zur Verfügung, um den korrekten Betrieb Ihres Geräts zu gewährleisten.
Eine Liste der Ersatzteile und Reparaturtipps gemäß der aktuellen Ökodesign-Richtlinie finden Sie, indem Sie den QR-Code auf der Innenseite der Tür des Trockners oder auf dem folgenden Link scannen: https://auid.connectlife.io.

Der Riemen darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst, der Original-Ersatzteile besitzt, durchgeführt werden; Bezeichnung der Ersatzteile: 907722 BELT POLY-V 7PH 1971 HUTCHINSON; 883648 BELT POLY-V 7PH 1879 HUTCHINSON (vom Modell abhängig) durchgeführt werden.

TIPPS ZUM TROCKNEN UND ZUM SPARSAMEN GEBRAUCH

Die wirtschaftlichste Art der Trocknung besteht darin, die empfohlene Wäschemenge in jeder Charge zu trocknen (siehe Kapitel / ).

Vor dem Trocknen muss die Wäsche ordnungsgemäß geschleudert werden. Eine höhere Schleudergeschwindigkeit in der Waschmaschine führt zu kürzeren Trocknungszeiten und einem geringeren Energieverbrauch.

Trocknen Sie ungeschleuderte Wäsche nicht!

Die Beladung des Trockners gemäß der für jedes Programm angegebenen Kapazität sorgt für eine bessere Energieeffizienz. Eine Überlastung kann zu ungleichmäßiger Trocknung und längerer Programmdauer führen.

Entfernen Sie nach jedem Trocknungszyklus Flusen aus dem Filter. Ein verstopfter Filter erhöht den Energieverbrauch erheblich und verlängert die Trocknungszeit.

Tipps zur Erzielung einer optimal getrockneten Wäsche, zur Vermeidung von unangenehmen Gerüchen, zur Aufrechterhaltung der Leistung und Empfehlungen für eine energieeffiziente Nutzung des Trockners finden Sie in der Online-Anleitung.

VERBRAUCHSWERTE

In der Tabelle sind die Werte der Trocknungszeit und des Stromverbrauchs für das Trocknen der Testwäsche angeführt, die beim Endschleudern mit verschiedenen Schleuderdrehzahlen in der Waschmaschine geschleudert wurde.

Legenda nad tabelo

Erklärung der unten verwendeten Symbole:




	Nennkapazität (kg)		Programmdauer (h:min)
	Endfeuchte (%)		Energieverbrauch (kWh pro Zyklus)

TABELE PORABNIH VREDNOSTI

Programm
Ecosplošni Eco Eco*	9	0 ± 3	3:58	2,25
Ecosplošni Eco Eco*	4,5	0 ± 3	1:47	0,98
Cotton splošni Cotton Cotton Baumwolle Extra trocken	9	-3	3:28	1,91
	6,3		2:16	1,26
	4,5		1:45	0,95
Cotton splošni Cotton Cotton Baumwolle Schranktr.	9	-1	3:13	1,86
	6,3		1:58	1,17
	4,5		1:37	0,94
Cotton splošni Cotton Cotton Baumwolle Bügeltr.	9	12 ± 4	1:56	1,38
Cotton splošni Cotton Cotton Baumwolle Bügeltr.	4,5	12 ± 4	1:22	0,80
Easy Care splošni Cotton Easy care Pflegeleicht	4	2 ± 3	1:01	0,53
Sensitive splošni Cotton Sensitive Empfindlich	1	0	0:45	0,38
Mix splošni Cotton Mix Mix Extra trocken	4	-2	1:57	1,10
Mix splošni Cotton Mix Mix Schranktr.		0	1:35	0,88
Mix splošni Cotton Mix Mix Bügeltr.		2	1:22	0,76

Legenda pod tabelo

*	Die akustische Luftschallemission während des Trocknungszyklus beträgt 63 dB.
*	Das Eco Eco eignet sich zum Trocknen von feuchter Baumwollwäsche und wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Gesetzgebung für Ökodesign zu prüfen 2023/2533.
	Das Eco-Programm ist hinsichtlich des Energieverbrauchs zum Trocknen von feuchter Wäsche aus Baumwolle das effizienteste Programm.
	Alle Werte in der Tabelle sind pro Trocknungszyklus angegeben.
	Die angegebenen Werte für alle Programme, mit Ausnahme des Eco-Programms, dienen nur zur Information.

Sie können Energie sparen, indem Sie den Haushaltswäschetrockner auf die für jedes Programm angegebene maximale Kapazität auffüllen.

Die gemessenen Werte können wegen Abweichungen in der Art und Menge der Wäsche, der Schleuderdrehzahl, Schwankungen des elektrischen Stroms, Temperatur und Feuchtigkeit der Umgebung von den angegebenen Werten abweichen.

Notizen

SICHERHEITSHINWEISE

knjiga Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.

Gebrauchen Sie den Wäschetrockner nicht, bevor Sie die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen mit fehlender Erfahrung bzw. fehlendem Wissen verwendet werden, es sei denn, diese werden beaufsichtigt oder wurden im Gebrauch des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen.

Diese Gebrauchsanleitung gilt für verschiedene Gerätetypen, deswegen kann sie auch Beschreibungen von Funktionen und Zubehör beinhalten, die Ihr Gerät nicht besitzt.

Die maximale Trocknungskapazität in kg (Trockengewicht) ist auf dem Typenschild angegeben.

Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung bzw. ein nicht ordnungsgemäßer Gebrauch des Wäschetrockners kann Beschädigungen an der Wäsche und am Gerät oder Verletzungen des Bedieners verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in der Nähe des Geräts auf.

Die Gebrauchsanleitung finden Sie auch auf unserer Internetseite www.gorenje.com.

Verwenden Sie das Gerät gemäß den Vorschriften

MAJHEN PRESLEDEK

Der Wäschetrockner ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Falls das Gerät für berufliche, gewerbliche oder professionelle Zwecke bzw. für Zwecke, welche die übliche Verwendung im Haushalt überschreiten, verwendet wird, oder wenn das Gerät von einer Person verwendet wird, die nicht mit dem Verbraucher identisch ist, gilt die Garantiefrist nur so lange, wie die kürzeste Garantiezeit, die durch die gültige Gesetzgebung festgelegt ist.

Aufstellung und Anschluss

MAJHEN PRESLEDEK

Berücksichtigen Sie bitte die Anweisungen für die ordnungsgemäße Aufstellung des Gorenje Geräts und den Anschluss an das Stromnetz (siehe Kapitel ).

Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten, die sich auf die Sicherheit oder Leistung des Geräts beziehen, sind von einem qualifizierten Fachmann durchzuführen. Wegen unfachmännischer Reparaturen können Unfälle oder Betriebsstörungen verursacht werden.

Der Trockner darf nur mit dem werkseitig installierten Netzkabel verwendet werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf ausschließlich vom Hersteller, einem Servicetechniker oder einer bevollmächtigten Person ausgetauscht werden.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss es mindestens zwei Stunden ruhen, bevor Sie es an das Stromnetz anschließen.

Das Gerät darf nicht über eine externe Schaltvorrichtung an das Stromnetz (wie z.B. Programmuhr) oder an ein Stromnetz, das vom Stromwerk in regelmäßigen Abständen ein- und ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät nie mit einem Verlängerungskabel an das Stromnetz an.

Das Gerät nicht an eine Steckdose anschließen, die für Rasierapparate oder Haartrockner bestimmt ist.

Verwenden Sie im Fall eines Defekts nur freigegebene Ersatzteile von autorisierten Herstellern.

Für Schäden, die wegen eines unfachmännischen Anschlusses, fehlerhaften Gebrauchs oder fehlerhafter Wartung des Geräts durch unbefugte Personen entstanden ist, haftet der Benutzer des Geräts; solche Schäden werden nicht durch die Garantie gedeckt.

Verwenden Sie zum Anschluss immer nur die Schläuche, die dem neuen Gerät beigelegt sind.

Der Raum, in dem der Wäschetrockner aufgestellt ist, soll entsprechend belüftet sein und eine Raumtemperatur zwischen 15 °C - 25 °C besitzen.

Die Aufstellung des Wäschetrockners auf die Waschmaschine soll von mindestens zwei Personen durchgeführt werden.

Stellen Sie den Wäschetrockner stabil auf eine feste Unterlage und richten Sie ihn in die waagrechte Stellung aus.

Der Wäschetrockner darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür, welche Scharniere auf der gegenüberliegenden Seite des Geräts hat, aufgestellt werden. Stellen Sie den Wäschetrockner so auf, dass sich die Gerätetür ohne Behinderung öffnen lässt.

Die Belüftungsöffnung ist stets frei zu halten.

Stellen Sie den Wäschetrockner nicht auf einen Langhaarteppich, weil dadurch die Luftzirkulation behindert wird.

Die Luft in der Umgebung des Geräts darf keine Staubteilchen beinhalten.

Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, muss gut belüftet sein, um eine Rückströmung der von Gasgeräten mit offener Flamme ausgehenden Abluft zu verhindern (Kamin).

Um das Gerät dürfen sich keine Fasern anhäufen.

Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaustruktur frei von Hindernissen.

Das Gerät darf die Wand oder die benachbarten Elemente nicht berühren.

Warten Sie nach der Installation 24 Stunden, bevor Sie den Trockner benutzen. Wenn der Trockner während des Transports oder der Wartung auf eine Seite gelegt werden muss, legen Sie ihn auf die rechte Seite (von der Gerätefront aus gesehen).

Ordnungsgemäße Verwendung

MAJHEN PRESLEDEK

Wäsche, die nicht gewaschen wurde, darf im Wäschetrockner nicht getrocknet werden.

Mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Erdölderivaten, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs und Wachsentfernungsmittel befleckte Wäsche muss vor dem Trocknen im Wäschetrockner zuerst in der Waschmaschine mit heißem Wasser und Waschmittel gewaschen werden.

Wäsche, die Latex enthält, z.B. Dusch- und Badekappen, Gummiteile und Wäsche oder Überzüge aus Schaumgummi, dürfen im Wäschetrockner nicht getrocknet werden.

Verwenden Sie Weichspüler und ähnliche Produkte gemäß den Anweisungen des jeweiligen Herstellers.

Entfernen Sie sämtliche Gegenstände wie z.B. Feuerzeuge oder Zündhölzer aus den Taschen der Kleidungsstücke.

Der Betrieb des Wäschetrockners wird im Fall einer Verstopfung des Kondenswasser-Ablaufschlauchs unterbrochen (siehe Kapitel /).

Falls Sie das Gerät bewegen oder im Winter in einem ungeheizten Raum lagern möchten, entleeren Sie vorher den Kondenswasserbehälter.

Reinigen Sie die Filter des Wäschetrockners nach jedem Programmende. Falls Sie die Filter entfernt haben, sollten Sie sie vor dem neuen Trocknungsvorgang wieder einsetzen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, die den Wäschetrockner beschädigen können (berücksichtigen Sie die Empfehlungen und Hinweise der Hersteller der Reinigungsmittel).

Geben Sie niemals Chemikalien oder Duftstoffe in den Kondenswasserbehälter (siehe Kapitel ; / ).

Entfernen Sie nach Beendigung des Trocknungsvorgangs den Netzstecker des Geräts aus der Wandsteckdose.

Im Wäschetrockner dient eine Wärmepumpe zum Erhitzen der Luft.

Das System besteht aus einem Kompressor und einem Wärmetauscher. Nach der Inbetriebnahme des Geräts kann der Betrieb des Kompressors (Fließgeräusch) bzw. das Strömen der Kühlflüssigkeit etwas lauter sein. Das ist kein Zeichen für eine Störung und hat keine Wirkung auf die Lebensdauer des Geräts. Nach einer gewissen Betriebszeit werden die Geräusche etwas leiser.

Die Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial, geringe Farbabweichungen, intensivere Geräuschentwicklung, die Folge von Alterung sind, sowie Schönheitsfehler, die auf die Funktionalität des Geräts keinen Einfluss nehmen.

Sicherheit von Kindern

MAJHEN PRESLEDEK

Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Lassen Sie Kinder unter drei Jahren nicht in die Nähe des Wäschetrockners, es sei denn, sie werden die ganze Zeit beaufsichtigt.

Kindern oder Haustieren ist das Betreten der Trommel des Wäschetrockners unmöglich zu machen.

Bevor Sie die Luke des Wäschetrockners schließen und das Programm starten, stellen Sie sicher, dass die Trommel nur mit Wäsche befüllt ist (prüfen Sie, ob sich Ihr Kind eventuell in der Trommel des Wäschetrockners versteckt).

Schalten Sie die Kindersperre ein. Siehe Kapitel / / Kindersicherung.