A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

60 cm

595

520

min.10

54

50

мин. 40

524-525

мин. 600

мин. 50

599-600

490-492

560-562

80 см

795

520

min.10

54

50

мин. 40

524-525

мин. 600

мин. 50

799-800

490-492

760-762

Для монтажа вровень со столешницей подходят варочные панели без скошенных краев и декоративной рамки.

СТЕКЛО

МОНТАЖНЫЙ ПРОЕМ

1. Сначала опустите присоединительный кабель в монтажный проем.

2. Установите варочную панель по центру монтажного проема.

3. Подключите прибор к электросети.

4. Проверьте работу прибора перед прокладкой герметика.

5. Заполните зазор между варочной панелью и столешницей силиконовым герметиком. Силиконовый герметик должен быть термостойким и выдерживать температуру не менее 160°C.

6. Разгладьте герметик подходящим инструментом. Не включайте прибор, пока герметик полностью не высохнет.

1 Силиконовый герметик

2 Уплотнительная лента

1 Столешница

2 Прибор

3 Зазор

Так как в размерах стеклокерамической панели и выреза в столешнице возможны допуски, ширина зазора может варьироваться (мин. 2 мм).

1 Столешница

2 Прибор

3 Зазор

4 Деревянная рамка толщиной 16 мм

Так как в размерах варочной панели и выреза в столешнице возможны допуски, ширина зазора может варьироваться (мин. 2 мм).
Установите деревянную рамку, отступив вниз от верхнего края столешницы 5 миллиметров (см. рис.).

1. Верхнее положение (для кабелей большего диаметра)

2. Нижнее положение (для кабелей меньшего диаметра)

3. Зажим кабеля

Однофазное подключение (до 32 A)

• 1 фаза (1 1N, 220-240 В~ / 50 Гц):

  • Напряжение между фазой и нейтралью 220-240 В~. Установите перемычку между клеммами 1 и 2 и между клеммами 4 и 5.

  • Установите предохранитель на 32 А. Площадь сечения кабеля должна быть не менее 4 мм².

  • Если номинал предохранителя меньше 32 А, вы можете уменьшить максимальную мощность в пользовательских настройках (см. раздел «Настройка максимальной потребляемой мощности – "Power management"»).

Двухфазное подключение (16 A)

• 2 фазы, 1 нейтраль (2 1N, 380-415 В~ / 50 Гц):

  • Напряжение между фазой и нейтралью 220-240 В~. Напряжение между фазами 380-415 В~. Установите перемычку между клеммами 4 и 5. Установите не менее двух предохранителей не менее чем на 16 А каждый. Площадь сечения кабеля должна быть не менее 1,5 мм².

Двухфазное подключение с двумя нейтральными проводами (16A)

• 2 фазы, 2 нейтрали (2 2N, 220-240 В 2 2N ~ / 50 Гц):

  • Напряжение между фазами и нейтралью 220-240 В~.

  • Установите не менее двух предохранителей не менее чем на 16 А каждый. Площадь сечения кабеля должна быть не менее 1,5 мм².

L, L1 = коричневый

L2 = черный

N, N1 = серый

= желто-зеленый

Если у вас 1-фазная сеть с 1 нейтралью, подключите прибор, как показано на схеме А.

Если у вас 2-фазная сеть с 1 нейтралью, подключите прибор, как показано на схеме B.

Если у вас 2-фазная сеть с 2 нейтралями, подключите прибор, как показано на схеме C.

1

32

7360

3 x 4,0 мм2

1

16

3680

3 x 4,0 мм2

1

13

2990

3 x 4,0 мм2

1

12

2760

3 x 4,0 мм2

1

10

2300

3 x 4,0 мм2

2

16

7360

4 x 1,5 мм2 или 5 x 1,5 мм2 (только для Нидерландов)

2

13

5980

4 x 1,5 мм2

2

12

5520

4 x 1,5 мм2

2

10

4600

4 x 1,5 мм2

Включение/выключение варочной панели
С помощью сенсораможно включить или выключить прибор.

Блокировка от детей
Прибор можно заблокировать, чтобы предотвратить его случайное или нежелательное включение. Нажмите и удерживайте сенсорпримерно 3 секунды. Прибор заблокирован.

Программирование времени

• Таймер оповещения относится ко всей варочной панели и не отключает конфорки.

• Таймер отключения привязан к определенной конфорке и отключает ее по истечении заданного времени.

Индикатор таймера отключения конфорки
Чтобы установить таймер, нажмите бледно подсвеченный значок часов. Значок ярко загорится, и вы сможете установить время. Через 5 секунд таймер автоматически начнет отсчет. Стрелка над или под значком часов указывает на текущую или последнюю выбранную конфорку.

Увеличение времени

• Нажмите, чтобы увеличить время таймера оповещения или таймера отключения на 1 минуту.

• Нажмите и удерживайте, чтобы быстро увеличить время таймера оповещения или таймера отключения до нужного значения.

Уменьшение времени

• Нажмите, чтобы уменьшить время таймера оповещения или таймера отключения на 1 минуту.

• Нажмите и удерживайте, чтобы быстро уменьшить время таймера оповещения или таймера отключения до нужного значения.

Быстро
Нажмите, чтобы увеличить время таймера оповещения или таймера отключения на 10 минут.

Отмена или сброс настроек
Нажмите, чтобы остановить работу таймера и отменить текущие настройки.

Пользовательские настройки
Нажмите и удерживайте сенсор 3 секунды, чтобы войти в меню настроек, где можно настроить: громкость, яркость, функцию автоматического обнаружения посуды, блокировку от детей, длительность звукового сигнала при оповещении, выполнить сопряжение с внешней вытяжкой (в зависимости от модели) или сбросить пользовательские настройки к заводским. Сенсоробъединен с сенсором.

Дополнительные функции с автоматическими программами
Нажмите сенсор, чтобы включить дополнительные функции конфорки: Растапливание, Разогрев и поддержание температуры блюда, Медленная варка, Гриль, Жарка и Кипение и варка в воде.

Включение соединения Wi-Fi (в зависимости от модели)
Когда панель управления включена, а конфорки выключены, держите и отпустите сенсор, чтобы войти в меню, отображаемое на таймере.

Пауза
Эта функция позволяет приостановить работу всей варочной панели на 10 минут. В это время можно безопасно очистить варочную панель, не теряя настроек. Нажмите и удерживайте сенсор, чтобы приостановить или возобновить приготовление.

Растапливание
Функция позволяет бережно растапливать шоколад и сливочное масло. Также позволяет размораживать замороженные продукты.

Разогрев и поддержание температуры блюда
Эта функция используется для поддержания температуры или разогрева приготовленных блюд.

Медленная варка
Эта функция позволяет нагревать жидкость почти до кипения, чтобы она быстро не испарялась. Рекомендуется для приготовления блюд с большим количеством воды, например, супов, тушеных блюд.

Гриль
Эта функция предназначена для приготовления мяса, овощей или рыбы на сковороде-гриль или специальной пластине для гриля.

Жарка
Эта функция предназначена для жарки продуктов в большом количестве масла (во фритюре), например, картофеля, мяса, рыбы или изделий из теста.

Кипение и варка в воде
Функция позволяет автоматически вскипятить воду и поддерживать ее кипение.

Объединение конфорок - Bridge (в зависимости от модели)
Нажмите сенсор, чтобы объединить конфорки.

Дисплей таймера
Отображение настроек времени.

Слайдер
Нажмите или проведите пальцем по слайдеру, чтобы установить степень нагрева конфорки или выключить конфорку.

Индикатор конфорки
Если включена функция и на конфорке установлена посуда, индикатор конфорки бледно светится. После выбора степени нагрева он ярко загорается.

Индикатор горячей конфорки
Варочная панель оснащена индикатором для каждой конфорки, который показывает, что конфорка еще горячая после выключения. Даже если варочная панель выключена, этот индикатор светится до тех пор, пока конфорка остается горячая! Не прикасайтесь к конфорке, пока горит этот индикатор.

1. Нажмите, чтобы включить варочную панель.

2. На слайдерах конфорок бледно подсветятся «0». Если на конфорке уже установлена посуда, «0» ярко загорится, остальная часть слайдера бледно подсветится.

3. Поставьте посуду на конфорку, «0» соответствующего слайдера ярко загорится.

4. Установите степень приготовления, нажав на необходимую степень нагрева. Раздастся короткий звуковой сигнал. Выбранная степень нагрева ярко светится.

5. Выключите варочную панель, нажав сенсор. Чтобы выключить отдельную конфорку, нажмите 0 на ее слайдере.

1. Нажмите, чтобы включить варочную панель.

2. Поставьте посуду на конфорку. Варочная панель автоматически определит, что на конфорку установлена посуда. Раздастся звуковой сигнал. Соответствующий слайдер бледно подсветится.

3. Установите степень нагрева. После выбора степени нагрева он ярко загорается.

1. Переместите посуду с одной работающей конфорки на другую свободную конфорку. На новой конфорке начнут мигать перенесенные настройки степени нагрева и таймера.

2. В течение 3 секунд подтвердите перенос настроек, нажав любую степень нагрева на слайдере. Раздастся короткий звуковой сигнал.

3. Если не подтвердить перенос в течение указанного времени или нажать степень нагрева 0 на новой конфорке, настройки не будут перенесены.

1. Нажмите или проведите пальцем по слайдеру необходимой конфорки, чтобы установить степень нагрева.

2. Раздастся короткий звуковой сигнал, и ярко загорится выбранная степень нагрева.

3. Чтобы выключить конфорку, нажмите 0 на ее слайдере, или выключите всю варочную панель, нажав сенсор.

1. Установите посуду на конфорку.

2. Установите степень нагрева с увеличенной мощностью.

3. Чтобы выключить функцию "Power boost", уменьшите степень нагрева конфорки.

1 Чтобы включить функцию, выберите степень нагрева и удерживайте 3 секунды.

2 Включение подтверждается звуковым сигналом.

3 При включении функции конфорка некоторое время работает с повышенной мощностью и затем автоматически переключается на заранее установленную степень нагрева основного приготовления.

4 Чтобы выключить функцию автоматики приготовления, уменьшите степень нагрева конфорки.

Степень нагрева

1

2

3

4

5

6

7

8

Время нагрева [с]

40

70

120

180

260

430

120

195

1. Нажмите , чтобы включить функцию. Раздастся короткий звуковой сигнал.

2. Установите степень нагрева на слайдере любой из объединяемых конфорок.

3. Чтобы выключить функцию, нажмите сенсор или нажмите 0 на слайдере. Раздастся короткий звуковой сигнал.

4. При включении объединения конфорок "Bridge" таймер выключается. Необходимо снова установить таймер.

1. Нажимайте1 секунду, чтобы включить функцию. Раздастся короткий звуковой сигнал, и начнет мигать сенсор функции паузы. Отсчет таймеров отключения приостановится. Если был установлен таймер оповещения (относится ко всей варочной панели), он продолжит работать.

2. Все сенсоры, кромеи, заблокируются.

3. В течение 10 минут с момента включения функции нажмите и удерживайте1 секунду, чтобы выключить функцию. Варочная панель возобновит работу с теми же настройками, что и до включения функции.

1. Снова включите панель управления в течение 9 секунд после выключения варочной панели.

2. После включения индикатормигает в течение 7 секунд.

3. В течение 7 секунд после включения прибора нажмите сенсор, чтобы восстановить настройки, заданные перед выключением варочной панели. При восстановлении настроек раздастся звуковой сигнал.

4. Если в течение 7 секунд не нажать сенсорили нажать другой сенсор, то восстановить настройки будет невозможно.

1. Нажмите/, чтобы включить таймер оповещения или отключения. На дисплее начнут мигатьи индикатор выбранного таймера.

2. Сенсорамииустановите время в диапазоне от 1 минуты до 9 часов 59 минут.

При нажатии на время увеличивается на 10 минут.

3. Таймер можно подтвердить вручную, снова нажав/, или он автоматически сохранится через 7 секунд после последнего изменения времени.

4. После подтверждения таймера раздастся звуковой сигнал, и ярко загорится соответствующий индикатор таймера.

5. Во время отсчета последней минуты оставшееся время отображается в секундах.

1. Убедитесь, что таймер, время которого вы хотите изменить, отображается на дисплее. Если это не так, нажмите соответствующий таймеру сенсор. Рядом загорится стрелка.

2. Снова нажмите/, чтобы время таймера начало мигать.

3. Измените время таймера, нажимая,или.

4. Таймер можно подтвердить вручную, снова нажав/, или он автоматически сохранится через 7 секунд после последнего изменения времени.

1. Чтобы войти в меню настройки параметров, нажмитеи удерживайте 3 секунды.

2. На дисплее отобразитсяи через 2 секунды —.

3. Перемещайтесь по меню между настройками с помощью сенсорови.

4.Доступные настройки для выбранного параметра отображаются в виде цифр на правом переднем слайдере. Текущее установленное значение ярко подсвечивается.

5. Чтобы выйти из меню пользовательских настроек, нажмите и удерживайте 3 секунды(настройки сохранятся) или(настройки не сохранятся).

Ограничение потребляемой мощности
После подключения прибора к электросети нажмите сенсор. Через 2 минуты после подключения прибора к электросети изменить настройки потребляемой мощности невозможно.

Громкость звукового сигнала
С помощью слайдера установите уровень громкости от 0 до 3.

Яркость
С помощью слайдера установите уровень яркости от 1 до 3.

Автоматическое обнаружение посуды
С помощью слайдера включите 1 или отключите 0 функцию.

Автоблокировка от детей
С помощью слайдера включите 0 или отключите 1 автоматическую блокировку прибора.

Длительность звукового сигнала при оповещении
С помощью слайдера установите длительность звукового сигнала от 0 до 2.
0 = 5 секунд
1 = 1 минута
2 = 2 минуты

Восстановление заводских настроек
Длительное нажатие на 1 включает сброс пользовательских настроек и восстанавливает заводские значения настроек.

Режим вытяжки (в зависимости от модели)
Эта настройка доступна, только если варочная панель подключена к вытяжке.
1 = ручной режим
2 = автоматический режим (по умолчанию)

Интенсивность работы вытяжки в автоматическом режиме (в зависимости от модели)
Эта настройка доступна, только если варочная панель подключена к вытяжке.
Вы можете установить интенсивность (диапазон скорости) работы вытяжки в автоматическом режиме.
2 = средняя интенсивность
3 = высокая интенсивность

1. Нажмитеи удерживайте 3 секунды.

2. На дисплее таймера отобразится «Loc». Раздастся звуковой сигнал. Варочная панель заблокирована.

3. Когда варочная панель заблокирована, нажмите и удерживайте 3 секунды. Раздастся звуковой сигнал. Варочная панель разблокирована.

1. Нажмите, чтобы открыть меню дополнительных функций. Цифры на слайдере выбранной конфорки погаснут, и загорятся значки дополнительных функций.

2. Чтобы включить дополнительную функцию, нажмите на соответствующий значок. Меню дополнительных функций закрывается при повторном нажатииили автоматически, если не выбрать функцию в течение 5 секунд после входа в меню.

3. Когда раздастся звуковой сигнал, дополнительная функция включится. Если вы выбрали функцию GRILL (Гриль) или FRY (Жарка), откроется набор температурных уровней: 1, 2, 3, (4). Нажмите на цифру, чтобы выбрать желаемый уровень температуры. Раздастся звуковой сигнал, и функция включится.

4. Все дополнительные функции, кроме MELT (Растапливание), состоят из фазы предварительного нагрева и фазы поддержания температуры. Пока не будет достигнута идеальная температура, значок функции мигает. Когда раздастся звуковой сигнал, фаза предварительного нагрева завершена, и значок программы будет гореть постоянно.

5. Включенную функцию можно выключить в любой момент, нажав 0 на соответствующей конфорке.

6. После включения дополнительной функции на конфорке можно установить таймер отключения. По истечении времени таймера дополнительная функция выключится (для настройки см. раздел «Программирование времени»).

7.Чтобы изменить дополнительную функцию после ее установки, нажмитееще раз. Откроется меню дополнительных функций. Установите нужную функцию или закройте меню.

MELT (Растапливание)

Растапливание

Функция позволяет бережно растапливать шоколад и сливочное масло. Также позволяет размораживать замороженные продукты.

WARM (Разогрев и поддержание температуры блюда)

Разогрев и поддержание температуры блюда

Эта функция используется для поддержания температуры или разогрева приготовленных блюд.

SIMMER (Медленная варка)

Медленная варка

Функция позволяет нагревать жидкость до температуры чуть ниже точки кипения, предотвращая быстрое выкипание. Рекомендуется для приготовления блюд с большим количеством воды, например, супов, тушеных блюд.

Во время предварительного нагрева вода нагревается, и затем варочная панель автоматически поддерживает температуру для слабого кипения. Рекомендуется для блюд с объемом воды более 500 миллилитров.

GRILL (Гриль)

1

120°С

Гриль

Рекомендуется для приготовления мяса, овощей, рыбы, яиц. Используйте не более 150 миллилитров масла. После завершения предварительного нагрева посуда достигает идеальной температуры и готова к приготовлению. Дополнительная функция GRILL недоступна на малой конфорке Ø 145 мм. В зависимости от модели варочной панели функция GRILL может использоваться на объединенных конфорках.

2

160°С

3

180°С

4

220°С

FRY (Жарка)

1

160°С

Жарка

Рекомендуется для жарки картофеля, мяса, рыбы, изделий из теста и овощей. Используйте не менее 150 миллилитров масла. После завершения предварительного нагрева масло в посуде достигает идеальной температуры и готово к приготовлению. Дополнительная функция FRY недоступна на малой конфорке Ø 145 мм.

2

180°С

3

200°С

BOIL (Кипение и варка в воде)

Кипение и варка в воде

Функция позволяет автоматически вскипятить воду и поддерживать ее кипение. После завершения предварительного нагрева вода в посуде достигает идеальной температуры и готова к приготовлению. Добавляйте продукты после завершения предварительного нагрева. Рекомендуется для блюд с объемом воды более 500 миллилитров.

Макс. время работы, ч

8

8

8

6

6

4

4

2

2

1,5

1,5

1 На дисплее мигает.

2 Уберите предмет или протрите жидкость с сенсоров панели управления в течение 5 секунд, чтобы сохранить настройки степени нагрева. Если в течение 10 секунд не убрать предмет или не протереть жидкость, варочная панель автоматически выключится.

Чтобы загрузить приложение ConnectLife TRIR, отсканируйте QR-код или найдите ConnectLife TRIR в вашем магазине приложений.

Данное оборудование:

• не предназначено для непосредственного подключения к сети оператора связи, оказывающего лицензируемые услуги доступа к сети интернет и/или сети передачи данных на основании договора абонентского обслуживания (абонентского договора);

• не должно использоваться в сети связи общего пользования;

• предназначено для подключения к интернету исключительно с помощью локальной компьютерной сети (домохозяйства), используемой ограниченным кругом лиц и не предназначенной для возмездного оказания услуг связи, взаимодействие которой с сетью общего пользования осуществляется через пограничный маршрутизатор (роутер), подключённый к оборудованию узла передачи данных оператора связи.

1

Включение модуля Wi-Fi
Чтобы включить модуль Wi-Fi, нажмите и удерживайте сенсор 1-4 секунды. На дисплее отобразится «On». Когда вы отпустите сенсор, модуль Wi-Fi включится. После включения будет мигать индикатор.

2

Подключение прибора
Нажмите и удерживайте сенсор 4-7 секунд, на дисплее отобразится «CSt». Когда вы отпустите сенсор, начнется подключение прибора. На дисплее появится 5-минутный таймер. В течение этого времени отсканируйте прилагаемый 3D-код.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для дальнейших настроек следуйте инструкциям в приложении ConnectLife.

3

Подключение дополнительных пользователей
Чтобы подключить дополнительных пользователей, нажмите и удерживайте сенсор 7-10 секунд, пока на дисплее не отобразится «PAr». Когда вы отпустите сенсор, появится 3-минутный таймер. В течение этого времени к прибору можно подключить дополнительных пользователей с помощью приложения ConnectLife. После успешного подключения индикатор Wi-Fi  будет постоянно гореть.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для дальнейших настроек следуйте инструкциям в приложении ConnectLife.

4

Удаление всех пользователей
Нажмите и удерживайте 10-13 секунд, на дисплее отобразится «UPr». Когда вы отпустите сенсор, будет мигать значок пользовательской настройки. Нажмите этот значок, чтобы включить функцию удаления. Отобразится 1-минутный таймер, в течение которого происходит удаление всех подключенных пользователей из памяти прибора. Этот параметр используется, чтобы удалить из памяти прибора всех пользователей, подключенных через приложение ConnectLife.

5

Выключение модуля Wi-Fi
Нажмите и удерживайте 13-16 секунд, на дисплее отобразится «OFF». Когда вы отпустите сенсор, модуль Wi-Fi выключится. После выключения модуля индикатор гаснет.

1. Включите модуль Wi-Fi (см. раздел 5.18 «Управление Wi-Fi»).

2. Перед первым использованием функции Hob to Hood необходимо обновить варочную панель с помощью приложения ConnectLife.

3. Чтобы выполнить сопряжение приборов, нажмите и удерживайте7-10 секунд, пока на дисплее не отобразится «PAr». Когда вы отпустите сенсор, появится 3-минутный таймер. В течение этого времени включите сопряжение на другом приборе (см. инструкции к внешней вытяжке). Приборы автоматически подключатся друг к другу.

4. После успешного подключения индикаторбудет постоянно гореть.

5. Если вы хотите отменить соединение между прибором и вытяжкой, нажмите и удерживайте сенсор, пока не отобразится «UPr». Когда вы отпустите сенсор, будет мигать значок пользовательской настройки. Нажмите этот значок, чтобы включить функцию удаления. Отобразится 1-минутный таймер, в течение которого происходит удаление всех подключенных пользователей из памяти прибора.

Варочная поверхность оборудована высокоэффективными индукционными конфорками. Тепло образуется непосредственно в дне посуды без промежуточного нагрева конфорки. Таким образом, потребление электроэнергии значительно ниже по сравнению с обычными нагревательными элементами, работающими по принципу излучения.

Стеклокерамическая конфорка нагревается не напрямую, а за счет тепла от дна посуды. После выключения индикатор остаточного тепласообщает о том, что конфорка еще горячая.

Принцип работы индукционной конфорки заключается в следующем: под стеклокерамической поверхностью размещена индукционная катушка, которая создает переменное электромагнитное поле, в результате этого в дне посуды индуцируется ток, что и приводит к нагреву.

Приготовление на индукционной варочной поверхности возможно только при использовании подходящей посуды.

Пригодность посуды можно проверить самостоятельно при помощи магнита. Посуда считается пригодной, если магнит притягивается к дну.

При приготовлении устанавливайте посуду в центре конфорки.

Для получения наилучших результатов приготовления ферромагнитная область на дне посуды должна соответствовать размеру конфорки. Если конфорка не распознает посуду, попробуйте поставить посуду на конфорку меньшего диаметра.

стальная посуда

посуда из стекла

посуда из эмалированной стали

посуда из легированной стали с медным дном

чугунная посуда

посуда из легированной стали с алюминиевым дном

Ø 145 mm

Ø 90 mm

Ø 180 mm

Ø 110 mm

Ø 230 mm

Ø 110 mm

Ø 195 x 210 мм

Ø 110 mm

Обычные рабочие шумы при работе индукционной конфорки.

Технология индукционного нагрева основана на свойстве определенных металлов вибрировать под действием электромагнитных волн. При этом индуцируются вихревые токи, которые заставляют молекулы вибрировать. Это движение преобразуется в тепловую энергию, что может вызывать в металле образование негромких шумов.

Это нормальный рабочий шум, который не означает возникновение неисправностей.

Низкий звук, как при работе трансформатора

Он возникает при приготовлении на высоком уровне мощности нагрева. Он связан с количеством энергии, которую индукционная конфорка подает на посуду.

Шум исчезнет или станет тише, если снизить степень нагрева.

Вибрация или треск посуды

Этот шум создается посудой, сделанной из слоев различных материалов.

Шум вызван вибрацией, возникающей в месте стыка слоев различных материалов. Этот шум зависит посуды. Он может меняться в зависимости от количества и типа готовящихся продуктов.

Шум вентилятора

Для правильной работы электронные компоненты варочной панели не должны перегреваться. Поэтому варочная панель оснащена вентилятором, который охлаждает электронику в зависимости от измеренной температуры.

После выключения варочной поверхности вентилятор может работать еще некоторое время, если температура варочной поверхности еще слишком высокая.