Įvadas

Gerb. kliente,

Dėkojame, kad įsigijote šį kokybišką ASKO gaminį.

Tikimės, kad jis atitiks visus jūsų lūkesčius. Skandinaviškas dizainas – tai lygios linijos, kasdieninis funkcionalumas ir aukšta kokybė. Tai pagrindiniai visus mūsų gaminių bruožai, dėl kurių jie labai vertinami visame pasaulyje.

Rekomenduojame perskaityti šias instrukcijas prieš naudojant džiovyklę pirmą kartą . Naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiama informacija apie tai, kaip galite padėti saugoti aplinką.

Šie simboliai naudojami visoje instrukcijoje ir turi tokias reikšmes:

Informacija, patarimas arba rekomendacija

Įspėjimas – bendras pavojus

Įspėjimas – elektros smūgio pavojus

Įspėjimas – karšto paviršiaus pavojus

Įspėjimas – gaisro pavojus

Originali instrukcija

PRAŠOME PASIDĖTI ŠIĄ INSTRUKCIJĄ ATEIČIAI!

Sauga

Bendroji informacija

knjiga Prašome perskaityti šią naudojimo instrukciją ir išsaugoti ją ateičiai.

Prašome nenaudokite džiovyklės, jei neperskaitėte ir nesupratote šios instrukcijos arba naudoajte pirmą kartą.
Šis buitinis prietaisas neskirtas naudotis asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais, jutimo ar psichiniais sutrikimais, arba neturintiems patirties ir žinių, jei jie nėra prižiūrimi ar negavo instrukcijų kaip naudoti prietaisą iš asmens, atsakingo už jų saugumą.
Nesilaikant naudojimo instrukcijų ar netinkamai naudojant džiovyklę galite sugadinti skalbinius ar mašiną, arba sužaloti vartotoją. Laikykite naudojimo instrukcijas po ranka, netoli džiovyklės.
Naudojimo instrukcija taip pat yra mūsų interneto svetainėje www.asko.com.
Jūsų džiovyklė skirta tik buitiniam naudojimui.
Prieš prijungdami džiovyklę prie maitinimo tinklo, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas, kuriose aprašoma džiovyklė ir jos teisingas ir saugus naudojimas. Ši instrukcija taikoma keliems prietaisų tipams arba modeliams; taigi, čia yra aprašyti parametrai arba įranga, kurios nėra jūsų džiovyklėje.
Garantija netaikoma susidėvinčioms dalims, nedideliems spalvos nukrypimams, padidėjusiam triukšmui, kuris yra džiovyklės ilgo tarnavimo pasekmė, ir neturi įtakos prietaiso funkcionalumui, ir estetiniams komponentų defektams, kurie neturi įtakos džiovyklės funkcionalumui ir saugumui.
Didžiausia džiovinimo galia kg (sauso svorio) nurodyta duomenų plokštelėje.

Vaikų saugumas

Neleiskite jaunesniems nei treji metai vaikams būti arti prietaiso, nebent jie yra nuolat prižiūrimi.

Negalima leisti vaikams žaisti su prietaisu.

Prieš uždarydami džiovyklės duris ir paleisdami programą, patikrinkite, ar nieko nėra skalbinių būgne (pavyzdžiui, gal į džiovyklės būgną įlipo vaikas ir uždarė duris iš vidaus).
Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams patekti į džiovyklos būgną.
Suaktyvinkite Užraktas (Lock). Žr. skyrių:
Prietaisas yra pagamintas laikantis visų taikytinų saugos standartų.
Ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, ribotų fizinių jutiminių arba protinių gebėjimų asmenys ir turintieji per mažai patirties ir žinių gali naudoti prietaisą tik prižiūrimi kito asmens arba išmokyti saugaus darbo su prietaisu ir suprantantys jo keliamus pavojus.
Negalima leisti vaikams žaisti su prietaisu.
Patikrinkite, ar vaikai nevalo džiovyklės arba neatlieka kitų techninės priežiūros užduočių be priežiūros.

Karšto paviršiaus pavojus

Džiovyklės galinė dalis gali labai įkaisti eksploatavimo metu. Palaukite, kol džiovyklė visiškai atvės, prieš liesdami jos galinę pusę.

Nestabdykite džiovinimo ciklo, kol jis nesibaigė; jei dėl bet kokios priežasties nutrauksite ciklą, būkite atsargūs, išimdami skalbinius iš būgno, nes jie yra labai karšti. Greitai išimkite skalbinius iš būgno ir kuo greičiau paskleiskite, kad jie atvėstų.

Prijungimo ir montavimo sauga

Siekiant išvengti pavojaus, sugadintas maitinimo laidas gali būti pakeistas tik gamintojo, įgalioto aptarnavimo techniko ar kito įgalioto asmens.

Durelių užraktą veikia elektros įtampa. Jeigu maitinimo laidas yra pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, jo įgaliotas aptarnavimo atstovas arba panašią kvalifikaciją turintis asmuo.

Nejunkite skalbimo džiovyklės į maitinimo tinklą, naudodamiesi išoriniu perjungimo įtaisu, pavyzdžiui, programuojamu laikmačiu, arba nejunkite prie maitinimo tinklo, kurį maitinimo tiekėjas reguliariai įjungia ir išjungia.

Džiovyklę remontuoti ir atlikti panašias užduotis turi tik specialistas. Neprofesionalus remontas gali sukelti nelaimingus atsitikimus ar didelius nesklandumus.
Atliekant techninę priežiūrą ir keičiant dalis, džiovyklė turi būti atjungta nuo maitinimo šaltinio. Kištuką reikia ištraukti taip, kad operatorius iš bet kurios vietos, kurią jis pasiekia, galėtų patikrinti, arba kištukas ištrauktas.
Po montavimo palaukite 24 valandas nejudinant prietaiso, prieš naudojant jį pirmą kartą. Jei džiovyklė transporto arba priežiūros metu turi būti paguldyta ant šono, guldykite ant kairės pusės, žiūrint iš prietaiso priekio, į apačią.
Statykite džiovyklę patalpoje su tinkama ventiliacija ir temperatūra nuo 15°C iki 25°C.
Po montavimo džiovyklė turi pastovėti dvi valandas prieš ją jungiant prie elektros tinklo.
Prietaisas negali liestis su siena ar baldais.
Džiovyklę statykite ant lygaus ir stabilus kieto (betoninio) pagrindo.
Nestatykite džiovyklės už rakinamų, slankiųjų durų ar durelių priešais duris ant vyrių. Statykite džiovyklę taip, kad duris visada galima būtų laisvai atidaryti.
Bent du asmenys privalo montuoti džiovyklę ant skalbimo mašinos.
Ore aplink džiovyklę neturėtų būti dulkių.
Oras patalpoje, kur pastatyta džiovyklė, turėtų būti gerai vėdinamas, kad išvengti dujos, išleistos iš dujinių prietaisų su atvira ugnimi (pvz., židinys), nepatektų į prietaisą.
Neblokuokite oro išmetimo angų (išleidimo angų).
Neuždenkite vėdinimo angų prietaiso korpuse arba įmontuotoje konstrukcijoje.
Nestatykite džiovyklės ant ilga pluoštės kiliminės dangos, nes ji gali trukdyti oro cirkuliacijai.
Tikrinkite, ar aplink džiovyklę nesikaupia pluoštai.
Džiovyklės negalima jungti prie elektros tinklo, naudojant prailginimo laidą.
Nejunkite džiovyklės prie elektros lizdo, skirto elektriniam skustuvui ir plaukų džiovintuvui.
Visada naudokite žarnas, pateikiamas kartu su džiovykle.
Esant netinkamam džiovyklės prijungimui, netinkamam neįgalioto asmens atliekamam asmuo naudojimui ar aptarnavimui, vartotojas padengia visą žalą ir išlaidas, nes joms netaikoma garantija.
Esant gedimui, naudokite tik patvirtintas atsargines dalis kreipkitės tik į įgaliotus gamintojus.

Šiame prietaise esantis šaldymo agentas R290 yra ekologiškas, tačiau degus ir gali užsidegti, jei patenka į sąlytį su atvira liepsna ar uždegimo šaltiniais. Atvirą liepsną ir uždegimo šaltinius laikykite atokiau nuo prietaiso.

Negalima pažeisti šaldymo grandinės.

Saugus naudojimas

Naudokite džiovyklę tik skalbiniams, kurie buvo plauti vandeniu. Nedžiovinkite skalbinių, kurie buvo plaunami arba valomi degiais valikliais ar medžiagomis (pvz., benzinu, trichloretilenu ir t.t.), nes tai gali sukelti sprogimą.

Išimkite iš kišenių visus daiktus, pvz., žiebtuvėlius ir degtukus.

Nelaikykite džiovyklėje nešvarių skalbinių.
Jei valėte drabužius su pramoniniams valikliais arba cheminėmis medžiagomis, nedžiovinkite jų džiovyklėse.
Skalbinius, suteptus aliejumi, acetonu, alkoholiu, nafta, dėmių valikliais, terpentinu, vašku ir vaško šalinimo medžiagomis reikia pirmiausia išskalbti skalbimo mašinoje karštu vandeniu ir plovikliu, ir tik po to džiovinti džiovyklėje.
Apranga, kurioje yra latekso, gumos dalių, maudymosi kepuraitės ir detalės su putplasčiu netinka džiovinti džiovyklėje.
Sistemą sudaro kompresorius ir šilumokaitis. Paleidus džiovyklę, kompresoriaus veikimas (tekančio skysčio garsas) arba šaltnešio srautas gali būti garsesnis tol, kol kompresorius veikia. Tai nėra gedimo požymis, ir neturės įtakos naudingam džiovyklės veikimui. Laikui bėgant ir džiovinimo metu šis triukšmas taps tylesnis.
Džiovyklėje yra šilumos siurblio sistema oro šildymui.
Valykite filtrus po kiekvieno džiovinimo ciklo. Jei išėmėte pašalinti filtrus, įdėkite juos atgal prieš kitą džiovinimo ciklą.
Naudokite skalbimo kondicionierių arba panašius produktus, laikantis gamintojo nurodymų.
Nenaudokite ploviklių ar valiklių, kurie gali sugadinti džiovyklę (atkreipkite dėmesį į rekomendacijas ir įspėjimus, kuriuos pateikė valymo priemonių gamintojas).
Nenaudokite jokių tirpiklių, abrazyvinių, stiklo arba universalių valiklių.
Nedėkite cheminių medžiagų arba kvapų į kondensato baką (žr. skyrių ir ).
Plūduras išjungs prietaisą, jei kondensato vandens vamzdis yra užsikimšęs arba jei yra kondensato perpildymo pavojus kondensato bake
Jei kondensato vamzdelis yra užblokuotas arba užsikimšęs, skalbinių džiovyklė nustoja veikti (žr. skyrių ).
Po džiovinimo ištraukite džiovyklės maitinimo laidą iš elektros lizdo.

Laikymas žiemą

Prieš perkeliant džiovyklę arba prieš ją saugant nešildomame kambaryje žiemą, kondensato baką reikia ištuštinti.

Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą

Paleidus džiovyklę pirmą kartą, arba jei džiovyklė buvo nenaudojama naudoti ilgą laiką, gali atsirasti nežymus triukšmas. Tai yra normalu ir jis išnyks po kelių džiovinimo ciklų.

Pakuotės

Nuimkite pakuotę. Išpakuodami būkite atsargūs, kad nepažeistumėte džiovyklės su aštriais daiktais.

Medžiagas rūšiuokite laikydamiesi vietos atliekų tvarkymo rekomendacijų (žr. skyrių ).

Transportavimo apsauga

Prieš naudodami prietaisą nuimkite transportavimo apsaugą, skirtą apsaugoti prietaisą gabenant.

Transportavimo apsauga įdedama į džiovyklės būgno vidų ir viršuje pritvirtinama apsauginiu maišeliu.

1Atidarykite džiovyklės dureles.

2Viena ranka laikykite transportinį apsaugą, o kita – vieną iš būgno šoninių briaunų. Pasukite briauną link transporto apsaugos centro, kur yra išpjova (derinimo įdubimas).

3Tvirtai laikykite transportavimo apsaugą abiem rankomis, kad jos nepažeistumėte nuimdami.

4Tolygiai spausdami stumkite ją tiesiai į prietaiso vidų, kad visiškai ją pašalintumėte.

Jei reikia transportuoti prietaisą, vėl uždėkite transportavimo apsaugą, kad išvengtumėte pažeidimų dėl kratymo transportuojant. Iš naujo montuodami transportavimo apsaugą, šiek tiek pakelkite būgną iš vidaus ir tvirtai įspauskite apsaugą tarp būgno ir durelių rėmo iš vidaus, užtikrindami, kad būgnas būtų tinkamai sulygiuotas.

Pametus transportavimo apsaugą, prietaisas gali būti sugadintas gabenant, ir tokiems pažeidimams garantija nebus taikoma.

Valymas

Pred_prvo_uporabo_ciscenje

Prieš atidarydami džiovyklės dureles, įsitikinkite, kad ji atjungta nuo elektros tinklo, tada atidarykite dureles traukdami jas į save.

Prieš pirmą džiovyklės naudojimą išvalykite džiovinimo būgną minkštu drėgnu medvilniniu skudurėliu ir vandeniu.

Nenaudokite ploviklių ar valiklių, kurie gali sugadinti džiovyklę (atkreipkite dėmesį į rekomendacijas ir įspėjimus, kuriuos pateikė valymo priemonių gamintojas).

Montavimas ir prijungimas

Po įrengimo prieš naudodami džiovyklę palaukite 24 valandas. Jei transportuojant ar atliekant techninę priežiūrą džiovyklę reikia paguldyti ant šono, ją guldykite dešiniuoju šonu, žiūrint iš priekio, žemyn.

Patalpos pasirinkimas

Nestatykite džiovyklės patalpoje, kurioje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, nes mašina gali tinkamai neveikti tokioje žemoje temperatūroje arba užšalti ir sugadinti mašiną.

Kad džiovyklė veiktų optimaliai, sumontuokite ją patalpoje, kurioje yra tinkama ventiliacija ir kurios temperatūra yra nuo 15 °C iki 25 °C.

Nestatykite džiovyklės už rakinamų, slankiųjų durų ar durelių priešais duris ant vyrių. Statykite džiovyklę taip, kad duris visada galima būtų laisvai atidaryti.

Džiovyklės pastatymas

Džiovyklė gali būti laisvai pastatoma arba montuojama ant skalbimo mašinos.

Džiovyklė skleidžia šilumą. Todėl nestatykite jos labai mažame kambaryje, nes džiovinimo procesas gali būti ilgesnis dėl riboto kiekio oro.

Nestatykite džiovyklės ant ilga pluoštės kiliminės dangos, nes ji gali trukdyti oro cirkuliacijai.

Niekada neužblokuokite oro angos.

Tarpas aplink džiovyklę optimaliam veikimui

Džiovyklė negali liestis su siena ar baldais. Siekiant optimalaus džiovinimo režimo, rekomenduojame išlaikyti atstumą nuo sienų, kaip parodyta paveikslėlyje. Jeigu negalima išlaikyti minimalaus reikalaujamo atstumo, džiovyklė gali perkaisti.

Postavitev_susilnega_stroja_distanca10cm_TD76

Dėl saugumo prietaiso atstumas nuo galinės sienos turi būti ne mažesnis kaip 25 mm, o atstumas nuo viršuje esančių baldų – ne mažesnis kaip 40 mm.

Džiovyklę montuodami į spintelę, vadovaukitės specialiais montavimo reikalavimais, pateiktais skyriuje .

Džiovyklės durelių atidarymas (vaizdas iš viršaus)

Postavitev_odprta_vrata_TD86

Džiovyklės durelių plotis (a) yra 503 mm.

Džiovyklės gylis atidarius dureles (b) yra 1248,2 mm.

Džiovyklės durelės gali būti atidarytos iki 180º kampo.

Pastatymas ant stovo

Plinth_fixed_TD76_HP_GP+SPK

Jei prietaisas montuojamas ant cokolio ar panašios konstrukcijos, prietaisas turi būti prie jo pritvirtintas, kad būtų išvengta kritimo pavojaus. Šiam tikslui galima įsigyti originalių „ASKO“ priedų su tvirtinimo instrukcijomis.

Pastatomas prietaisas

Postavitev_susilnega_stroja_TD76_01

Džiovyklę galima statyti greta skalbimo mašinos.

Jei tarp džiovyklės kojelių ir grindų nėra pakankamos trinties, džiovyklė darbo metu gali slysti.

Kad išvengtumėte slydimo, naudokite neslystantį kilimėlį.

Džiovyklės kojelių reguliavimas

Statykite skalbimo mašiną, kad ji būtų stabili.

Naudodami gulsčiuką ir veržliaraktį Nr. 32 (maks. 15 mm), nustatykite džiovyklę lygiai išilgine ir skersine kryptimi, sukdami reguliuojamas kojeles.

Neteisingai sulygiavus reguliuojamas džiovyklės kojeles, ji gali vibruoti, prietaisas ims judėti po patalpą ir veikti keldamas triukšmą. Neteisingai sulygiavus džiovyklę, garantija nebetaikoma.

Įrenginio eksploatavimo metu kartais gali atsirasti neįprastas arba garsus triukšmas; dažniausiai jis kyla dėl netinkamai pastatyto prietaiso.

Montavimas po stalviršiu

ASKO džiovykles galima montuoti po baldų spintele arba stalviršiu, kuris yra ne mažesniame nei 864 mm aukštyje (matuojant nuo grindų iki stalviršio apatinio paviršiaus). Iš visų prietaiso pusių turi būti bent 12 mm vietos. Tarp prietaiso viršutinio skydelio galinio krašto ir už prietaiso esančios sienos turi būti ne mažiau kaip 25 mm laisvos vietos. Angos, į kurią norite įstatyti prietaisą, plotis turi būti ne mažesnis kaip 624 mm (matuojant tarp angą ribojančių kraštinių). Kondensatorių modeliai geriausiai veikia, kai yra pakankama oro cirkuliacija.

Montuokite džiovyklę taip, kad kondensato vanduo nuolat tekėtų į kanalizaciją arba kriauklę. Tam už įrenginio reikės išleidimo angos. Maksimalus išleidimo angos aukštis yra 1000 mm.

Džiovyklės aukštį galima reguliuoti nuo 850 mm iki 876 mm. Nekelkite prietaiso aukščiau nei 876 mm.
Labai svarbu išvengti šilumos kaupimosi.
Šiltas oras, šalinamas iš džiovyklės galo, turi būti išsklaidomas.
Šiltas oras, kurio negalima išsklaidyti, gali sukelti gedimą.

Šilumos kaupimosi galima išvengti:

Sudarant tarpą tarp džiovyklės ir virtuvės baldų.
Sudarant vėdinimo tarpus virtuvės balduose.

Sumontavus džiovyklę baladuose, džiovinimo laikas gali būti ilgesnis.

Džiovyklės negalima montuoti šalia šaldymo prietaiso. Šiltas oras iš džiovyklės galo padidina temperatūrą aplink šaldymo įrenginio šilumokaitį, todėl kompresorius nuolat veikia. Jei negalima įrengti džiovyklės kitur, šaldymo įrenginį reikia užsandarinti nuo džiovyklės.

Džiovyklės montavimas ant skalbimo mašinos

Bent du asmenys privalo montuoti džiovyklę ant skalbimo mašinos.

Norėdami džiovyklę pastatyti ant skalbyklės, naudokite priekines kojeles (plastikines kojeles (C)) ir apvirtimo apsaugas (A+B), tiekiamas džiovyklės būgne (žr. skyrių ).

Jei skalbyklės ir džiovyklės matmenys nėra vienodi arba jei tarp skalbyklės ir džiovyklės įrengėte tarpinį skyrių (angl.: (Hidden Helper), galite įsigyti WM86-TD76 deriniui skirtą jungiamąją plokštę iš savo pardavėjo arba remonto dirbtuvėse.

Apvirtimo apsauga (B) atitinka ASKO skalbykles ir negali būti montuojama kitų gamintojų skalbyklėse.

Skalbimo mašina, ant kurios norite statyti džiovyklę, turi būti pakankamai stipri atlaikyti džiovyklės svorį (žr. skalbimo mašinos duomenų lentelę ar techninę informaciją).

Visos ASKO skalbimo mašinos gali atlaikyti džiovintuvo svorį.

Kaip montuoti džiovyklę ant skalbimo mašinos (ASKO)

Džiovyklės būgne yra papildoma pakuotė, kurioje yra apvirtimo apsaugai (A, B), plastikinės kojelės (C) ir varžtai.

1Apsauga nuo apvirtimo iš dviejų metalinių dalių (A + B).

Dalį (B) galima pasukti 180 º. Pasukite ją pagal skalbyklės ir džiovyklės gylį.

Pagal skalbyklės ir džiovyklės tipą pasirinkite tinkamą derinį, kaip nurodyta vardinėje plokštelėje kiekvieno prietaiso durelių vidinėje pusėje (žr. skyrių ).

Jei jūsų džiovyklė siauresnė nei skalbimo mašina, iš aptarnavimo centro galite įsigyti ilgesnę apsaugą (D) (ART. Nr.: 924231 OVERTURNING PROTEC.TD-76/WM-86).

2Pritvirtinkite dalį (A) prie galinės džiovyklės apačios, naudodami komplekte esančius du varžtus, poveržles ir veržles.

3Atsukite varžtą ant skalbimo mašinos galinės dalies.

4Varžtu pritvirtinkite apsaugą nuo apvirtimo (B dalis) prie galinės skalbimo mašinos dalies.

Pasukite dalį (B) pagal savo džiovyklės ir skalbyklės gylį (žr. 1 punktą).

5Statykite skalbimo mašiną, kad ji būtų stabili.

Išlyginkite skalbimo mašiną išilgine ir skersine kryptimis, sukdami reguliuojamas kojas naudodami Nr. 32 veržliaraktį. Su kojelėmis mašiną galima išlyginti iki +/-1 cm.

6Sureguliuokite džiovyklės kojeles.

Pirmiausia visiškai priveržkite visas 4 kojeles (pagal laikrodžio rodyklę).
Atsukite priekines 2 kojeles lygiai 1 apsisukimu (3 mm) prieš laikrodžio rodyklę.
Tada atsukite paskutines 2 kojeles lygiai 2 apsisukimais (6 mm) prieš laikrodžio rodyklę.

7Padėkite džiovyklę ant skalbimo mašinos.

Pakelkite priekinę džiovyklės dalį nuo 10 iki 20 cm.
Įstumkite džiovyklę į apvirtimo apsaugą (B dalį į A dalį) ir sumontuokite ją ant skalbyklės viršaus (taip pat žr. pav. skyriuje ).

Įsitikinkite, kad abi apvirtimo apsaugos dalys (A + B) yra užfiksuotos. Skalbimo mašinos ir džiovyklės priekinės pusės turi būti sulygiuotos!

8Priklijuokite plastikinius kojų priedus prie skalbyklės.

Nulaužkite plastikinius pozicionierius ir nuimkite lipnią plėvelę nuo plastikinių kaiščių.
Pakelkite priekinę džiovyklės dalį ir sureguliuokite bei prilaikykite plastikinius kištukus ant priekinių džiovyklės kojelių (kištukai turi būti teisingai išdėstyti atitinkamai ant dešiniosios ir kairiosios kojelių, atsižvelgiant į atitrūkusią dalelę). Taip pat įsitikinkite, kad kojelės tinkamai įstatytos į kištuką.
Dabar nuleiskite ir pastatykite džiovyklę ant skalbyklės taip, kad C formos kištukai automatiškai priliptų prie skalbyklės paviršiaus.

Įmontuojamoji

Įrengimas spintoje

Dėl „ASKO“ priekinio skydelio valdiklių skalbyklę ir džiovyklę galima montuoti spintoje arba balduose.

Atstumas tarp kairiojo arba dešiniojo prietaiso šono ir spintelės šono paviršiaus arba nišos, kurioje įrengiamas prietaisas, sienos paviršiaus turi būti ne mažesnis kaip 12 mm. Atstumas tarp prietaiso galinės dalies (atkreipkite dėmesį į giliausią prietaiso vietą) ir spintelės galinės dalies paviršiaus arba nišos sienelės paviršiaus turi būti ne mažesnis kaip 25 mm. Žr. pav.

Vėdinimo reikalavimai „ASKO“ skalbinių koncepcijai arba spintos įrengimui

Tarp prietaisų ir spintos ar sienos turi būti tarpas ir ne mažiau kaip 25 mm atstumas tarp prietaiso viršutinės plokštės galinio krašto ir spintos arba sienos.

Kai spinta ar spintelė yra uždaroma durimis, rekomenduojame įrengti dureles su grotelėmis, kad būtų užtikrintas tinkamas vėdinimas.

Priešingu atveju durelėse turi būti įrengtos ventiliacijos angos. Ventiliacijos angų matmenys pateikti paveikslėlyje.

Po montavimo patikrinkite, ar džiovyklės durelės gerai atsidaro.

Džiovyklės priekyje esančio šalto oro įleidimo skydelio negalima užblokuoti arba uždengti. Tai gali sukelti gedimą.

Nesilaikant instrukcijų, tai pablogina prietaiso veikimą ir gali sukelti jo gedimą.

Durelių atidarymo kryptis keitimas

Prieš keisdami durelių atsidarymo kryptį, visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo! Žr. skyrių .

Durelių atidarymo kryptį turi pakeisti gamintojas, jo įgaliotas serviso technikas arba kvalifikuotas specialistas, kad būtų užtikrintas saugumas.

Norėdami pakeisti durelių atidarymo kryptį, darykite taip:

1Iki galo atidarykite dureles.

2Atlaisvinkite varžtus ir nuimkite dureles.

3Durelės spynos dangtelį atsargiai nuimkite siauru buku įrankiu.

Atlaisvinkite durelių užrakto dangtelio fiksatorius nurodyta tvarka.

Nuimant būkite atsargūs: nelankstykite dangtelio ar jo fiksatorių, nes jie gali būti pažeisti.

4Paspauskite durelių užraktą į viršų, pastumkite jį į kairę ir sukamaisiais judesiais išimkite iš prietaiso.

5Išimkite jungtį iš užrakto.

Įstatykite jungtį į plastikinio korpuso briauną, kad prietaisas nejudėtų, kai jungtis neprijungta.

6Priešingoje pusėje, nei ta, kurioje nuimtos durelės, ištraukite jungtį iš briaunos, ištraukite ją iš prietaiso ir prijunkite prie durelių užrakto.

7Įdėkite durelių užraktą į prietaisą atvirkštine tvarka, nei jis buvo išimtas iš prietaiso.

Uždėkite durelių užrakto dangtelį.

8Atsukite durelių vyrio mazgą (kairėje) ir durelių skląsčio mazgą (dešinėje), sukeiskite jų padėtis ir pakeiskite varžtus (durelių vyrio mazgą dešinėje pusėje, durelių skląsčio mazgą kairėje pusėje).

Naudokite atsuktuvą, norėdami lengviau išimti plastmasinę dalį.

9Sumontuokite dureles ant priekinės sienelės ir jas prisukite.

Montuokite duris visiškai atvirame padėtyje ir jų nekilkite sukdami varžtus. Durys teisingai sumontuotos tik tada, jei durų skląstis yra sulygiuotas su durų užrakto centru arba šiek tiek virš jo!

Durų atidarymas

Džiovyklės durelės yra suprojektuotos taip, kad atsidarytų kairėje pusėje, o ant durelių priekinės dalies esantis lipdukas yra vizualus indikatorius, aiškiai žymintis vietą, kurią reikia patraukti ir atidaryti.

1Jei pasikeičia durų atidarymo kryptis, galite perkelti lipduką į priešingą pusę. Atsargiai nuimkite lipduką ir pritvirtinkite jį dešinėje durelių pusėje, įsitikindami, kad jis yra tame pačiame aukštyje.

Kondensato išleidimas

Drėgmė iš skalbinių yra ištraukiama į kondensatoriaus bloką ir kaupiasi kondensato bake. Kondensato baką reikia reguliariai ištuštinti (žr. skyrių ).

Kad išvengtumėte ištuštinimo ir džiovinimo ciklo nutraukimo dėl pilno kondensato bako, paleiskite kondensato išleidimo vamzdį, esantį prietaiso gale, tiesiai į kanalizaciją (žr. skyrių ).

Odvod_kondenzata_TD7686_2A.2B_01

1Išimkite mažą trumpą vamzdelį iš priedo (A).

Odvod_kondenzata_TD7686_2A.2B_02

2Prijunkite pateiktą išleidimo žarną prie to paties įtaiso (A).

Patieskite kondensato išleidimo žarną į kanalizaciją. Prikabinkite žarną ant čiaupo taip, kad ji nenuslystų naudojimo metu.

Išleidimo žarną taip pat galima nutiesti į praustuvo sifoną (C) arba tiesiai į grindų nutekėjimo angą.

Tada vanduo išpumpuojamas tiesiai į kriauklę, sifoną, arba grindų nutekėjimo angą.

Netraukite išleidimo žarnos ir patikrinkite, ar ji neįsitempusi, neprispausta arba nesulankstyta.

Jei nuspręsite išleisti kondensato išleidimo žarną į kanalizaciją, sifoną arba kriauklę, patikrinkite, ar žarna yra saugiai pritvirtinta. Taip išvengsite vandens išsiliejimo, kuris gali sukelti netikėtą žalą.

Visada naudokite žarnas, pateikiamas kartu su prietaisu.

Jei džiovyklė yra prijungta prie oro išmetimo sistemos, kurią jau naudoja kitas prietaisas, turi būti įrengtas atbulinis vožtuvas. Grįžtamas srautas į džiovyklą gali sugadinti prietaisą, o atbulinis vožtuvas neleidžia tokių srautų.

Prijungimas prie elektros tinklo

Po montavimo džiovyklė turi pastovėti dvi valandas prieš ją jungiant prie elektros tinklo.

Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo. Sumontavus mašiną, sieninis lizdas turi būti laisvai pasiekiamas. Anga turėtų būti įrengta su įžeminimo kontaktu (laikantis atitinkamų teisės aktų).

Jungimas po pristatymo

1 - Modelio tipas

2 - Modelis

3 - Serijos numeris

4 - QR kodas

5 - AUID kodas

Džiovyklės duomenys nurodyti tipo lentelėje (ant plokštelės).

Naudokite A tipo diferencialas diferencinės srovės apsaugos jungiklį.

Džiovyklės negalima jungti prie elektros tinklo, naudojant prailginimo laidą.

Nejunkite džiovyklės prie elektros lizdo, skirto elektriniam skustuvui ir plaukų džiovintuvui.

Su sauga ar darbinėmis savybėmis susijusius remonto ar priežiūros darbus turi atlikti kvalifikuoti specialistai.

ASKO Skalbinių priežiūra – Nematomi pagalbininkai (Hidden helpers)

Nematomą pagalbininką (vieną lentyną, krepšį arba lyginimo lentą) galima įrengti tarp skalbyklės ir džiovyklės arba ant bet kurio iš šių prietaisų.

SLIM - Viena lentyna

Ištraukiama lentyna. Gali būti naudojama kaip papildomas paviršius lankstyti drabužius ir rūšiuoti ar laikyti kojines. Taip pat palengvina skalbinių įdėjimą ir išėmimą. Galima montuoti tarp skalbimo mašinos ir džiovyklės .

BASKET - Krepšelis

Didelis ištraukiamas krepšys, lengvai pasiekiamas per stumdom dur angą. Pravers skalbiniams išimti ir nunešti jus į drabužių spintą arba ant darbo stalo lyginimui ir lankstymui.

IRONING BOARD - Lyginimo lenta

Lyginimo lenta yra protingas sprendimas. Visada patogu, kai reikia lyginti drabužius. Be to, lyginimo lenta galima lengvai, saugiai ir nematomai saugoti, kai ji nenaudojama.

A PEDESTAL DRAWER - Spintelės stalčius

Naudingas 30 cm aukščio stalčius daiktams. Idealiai tinka skalbimo priemonėms, minkštikliui, drabužių pakaboms, kabykloms, naudotojo vadovams ir kitiems naudingiems skalbyklės daiktams laikyti.

Spintelės stalčius montuojamas po skalbykle arba džiovykle.

Galima įsigyti priklausomai nuo rinkos

PAVADINIMAS	Baltas Prekės Nr.	Titanas Prekės Nr.	Grafitinė juoda Prekės Nr.
SLIM	HS60W - 746295	HS60T - 746296	HS60G - 746297
BASKET	HB150W - 746298	HB150T - 746299	HB150G - 746300
IRONING BOARD	HI150W - 746311	HI150T - 746312	HI150G - 746314
A PEDESTAL DRAWER	HP320W - 746315	HP320T - 746316	HP320G - 746317

Džiovyklės aprašymas

aparat_SPHP-TD76-86_UI2_HP_opis_odprta_vrata

Pagrindinis Įjungta/Išjungta jungiklis (On/Off)
Pasirinkimo ir patvirtinimo rankenėlė
Liečiamasis ekranas
Paleidimo/Pristabdymo mygtukas (Start/Pause)
Įvertinimo lentelė su informacija apie džiovyklę (vidinėje džiovyklės durelių pusėje) ir QR bei AUID kodai (vidinėje džiovyklės durelių pusėje)
Džiovyklės durelės
Kondensato bakas
Tinklinis filtras
Šilumos siurblys
Papildomas putų filtras
Apatinis pūkų filtras
Oro anga

Valdymo įtaisas

UI2_LCD_Upravljalna_enota_WMTD7686

Pagrindinis Įjungta/Išjungta jungiklis (On/Off)
Pasirinkimo ir patvirtinimo rankenėlė
Liečiamasis ekranas
Paleidimo/Pristabdymo mygtukas (Start/Pause)

Stipriai nespauskite ekrano ir nespauskite smailiu ar aštriu daiktu, nes galite negrįžtamai sugadinti ekraną.

Pradiniai nustatymai prieš naudojimą

Kai prietaisas prijungtas ir įjungtas, pirmiausia pasirinkite kalbą (žr. skyrių ).

1 Pasirinkite kalbą (Language)

Slinkite į kairę arba į dešinę, kad naršytumėte kalbų sąrašą, tada paspauskite norimą kalbą, kad patvirtintumėte pasirinkimą.

Kitame žingsnyje galite nustatyti šiuos nustatymus:

Galimi šie nustatymai:
1 Vandens jungtis,
2 Wi-Fi nustatymai.

Jei nenorite keisti gamyklinių nustatymų, džiovyklę galite toliau naudoti paliesdami mygtuką Ikona_Kljukica+krog .

2 Vandens kondensatas (1)

Galite pasirinkti š kondensato vandens išleidimą į kondensato rezervuarą arba tiesiai į kanalizaciją.

Patvirtinkite pasirinkimą paliesdami norimą džiovinimo režimą. Jei norite atšaukti pasirinkimą, padarykite tai paliesdami Ikona_Go-Back .

Jei pasirinkote Išleidimas, būtina stebėti, ar tinkamai sumontuota drenažo žarna (žr. skyrių ).

3 Wi-Fi nustatymai (2)

Rinkitės Įjungti (On) Ikona_Omogočeno-Black ir Išjungti (Off) Ikona_ONEmogočeno-Grey Wi-Fi jungtį.

Jei įjungėte Wi-Fi ryšį, žr. sąrankos procedūrą skyriuje .

Norėdami atšaukti prisijungimo prie Wi-Fi procedūrą, tai padarykite paspausdami Tipka_BACK .

Dabar džiovyklė paruošta naudoti.

Prietaiso prijungimas prie ConnectLife programos

ConnectLife yra pažangi išmaniųjų namų platforma, leidžianti užtikrinti sklandų ryšį tarp žmonių, prietaisų ir paslaugų. Naudodamiesi programa ConnectLife galite lengvai stebėti ir valdyti savo išmaniuosius prietaisus, gauti pranešimus tiesiai į išmanųjį prietaisą ir atnaujinti programinę įrangą (galimos funkcijos priklauso nuo prietaiso ir regiono).

Norint prijungti išmanųjį prietaisą prie ConnectLife platformos, reikia namų Wi-Fi tinklo (2,4 palaikomi GHz tinklai) ir išmaniojo prietaiso su programėle ConnectLife.

QrCodeplusstore

1 VEIKSMAS Atsisiųskite programėlę ConnectLife nuskaitydami pridėtą QR kodą arba ieškodami jos mėgstamoje programėlių parduotuvėje.

2 VEIKSMAS Įdiekite programą ConnectLife ir sukurkite paskyrą.

3 VEIKSMAS Programoje ConnectLife eikite į meniu „Add device“ (pridėti įrenginį) ir pasirinkite atitinkamą įrenginio tipą. Tada nuskaitykite QR kodą (jį rasite prietaiso duomenų vardinėje lentelėje; taip pat galite įvesti AUID/SN numerį rankiniu būdu).

4 VEIKSMAS Tada programa padės jums per visą prietaiso prijungimo prie jūsų išmaniojo įrenginio procesą.

Sėkmingai prisijungus, prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu per programą.

Naudingi patarimai jūsų išmaniajam prietaisui

Įrenginio QR kodą, kurio programėlei reikia diegimo proceso metu, galima rasti prietaiso techninių duomenų plokštelėje (žr. skyrių ).

Kaip prietaise įjungti „Wi-Fi“?

Kako omogočiti Wi-Fi na napravi? UI2

Įjunkite prietaisą. Pagrindiniame meniu eikite į tolimiausią kairę ir pasirinkite Papildomi priežiūros nustatymai (Additional service settings).
Pasirinkite Wi-Fi nustatymus (Wi-Fi settings).
Įsitikinkite, kad Wi-Fi (Wi-Fi settings) nustatymas yra įjungtas (On) .
Pasirinkite Ryšio sąranka (Connection setup).

Jei dar neįdiegėte ConnectLife programos savo išmaniajame telefone (ar bet kuriame kitame išmaniajame įrenginyje), įdiekite ją dabar (nuskaitykite QR kodą ekrane), sukurkite savo vartotojo paskyrą ir prisijunkite.

Programėlėje ConnectLife atidarykite meniu Pridėti įrenginį (Add device).
Vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis skyriuje ConnectLife.
- Pasirinkite prietaiso tipą.
- Nuskaitykite QR kodą (jį rasite prietaiso duomenų vardinėje lentelėje;
Prietaise du kartus paspauskite Kitas (Next).
- Prasidės 5 minučių atgalinis skaičiavimas. Per šį laiką prijunkite programėlę prie prietaiso.
ConnectLife programėlėje instrukcijos padės įvesti reikiamus duomenis, kad prietaisas galėtų prisijungti prie jūsų namų tinklo.

Kaip įjungti nuotolinį prietaiso paleidimą?

Kako omogočiti daljinski zagon naprave? UI2

Pagrindiniame meniu pasirinkite Nuotolinis paleidimas (Remote start). Paspauskite Paleidimo/Pristabdymo mygtuką (durelės turi būti uždarytos). Rodomas ekranas (Remote start/Activated).

Dabar prietaisas paruoštas nuotoliniam valdymui per ConnectLife.

Nuotolinis paleidimas (Remote start) išliks aktyvus artimiausias 24 valandas, nebent bus atšauktas. Per šį laiką prietaisas gali pereiti į budėjimo režimą ir išjungti ekraną. Jei taip atsitiks, logotipas liks šviesti, o tai reiškia, kad Nuotolinis paleidimas (Remote start) vis dar aktyvus.

Kaip pridėti kitą naudotoją arba kelis naudotojus?

Kako dodate drugega ali več uporabnikov? UI2

Žr. skyrių „Kaip įjungti „Wi-Fi“ ryšį prietaise?“ ir laikykitės 1 ir 2 punktų.

Pasirinkite Pridėti įrenginį (Pair device). Kaip naujas naudotojas, jei dar neturite įdiegtos „ConnectLife“ programos, įdiekite ją į išmanųjį prietaisą.

Programoje ConnectLife eikite į meniu Pridėti įrenginį ir vadovaukitės nurodymais.
Prietaiso ekrane paspauskite Kitas (Next).
- Prasidės 3 minučių atgalinis skaičiavimas. Per šį laiką prijunkite programėlę prie prietaiso.

Kaip pašalinti naudotojus?

Kaip pašalinti naudotoją (Unpair device)?

Žr. skyrių „Kaip įjungti „Wi-Fi“ ryšį prietaise?“ ir laikykitės 1 ir 2 punktų.

Pasirinkite Atsieti įrenginį (Unpair device). Spauskite Gerai (Ok).

Atlikus šį veiksmą bus pašalinti visi aktyvūs prietaiso naudotojai. Jei norite vėl valdyti prietaisą nuotoliniu būdu turėsite pakartoti vartotojo pridėjimo procesą.

Kurį Wi-Fi kelvedį galima naudoti?

Palaikomi tik 2,4 GHz dažnio tinklai. Jei programa ConnectLife negali rasti vietinio tinklo per ryšio nustatymo procesą, patikrinkite:

jūsų kelvedis veikia 2,4 Ghz dažniu;
jūsų tinklas yra paslėptas;
jūsų signalas yra pakankamai stiprus.

Ar turite daugiau klausimų?

Apsilankykite www.connectlife.ioarba susisiekite su mumis adresuhello@connectlife.io.

Nuotolinis programinės įrangos naujinimas

Gavę pranešimą apie programinės įrangos atnaujinimą, galite pasirinkti atnaujinti programinę įrangą iš programos nustatymų meniu. Patvirtinus, atnaujinimas atliekamas, prietaisas tuo metu turi būti budėjimo režime (daugiau apie budėjimo režimą skaitykite skyriuje ).

Programėlėje ConnectLife patikrinkite programinės įrangos naujinimo parinktis.

Patarimai prieš džiovinimą

Šis skyrius apima keletą patarimų, kaip paruošti skalbinius džiovinimui.

Skalbinių rūšiavimas

Rūšiuokite skalbinius pagal audinio tipą ir storį.

Vienodesniam džiovinimui reikia patikrinti, ar skalbiniai yra pagaminti iš panašios medžiagos.

Drabužiai

Išrūšiuokite skalbinius pagal audinio tipą ir storį (žr. ).
Užsekite sagas ir užtrauktukus, suriškite kaspinus, išverskite kišenes; nuimkite visus metalinius spaustukus, kurie gali pažeisti skalbinių ir džiovyklės vidų.
Dėkite plonus drabužius į specialios paskirties skalbinių skalbimo maišelį.

Nasveti_oblacila

Negalima dėtį skalbinių į džiovyklę, jei jie neišgręžti ar susisukę (rekomenduojamas mažiausias gręžimo ciklas: 800 apsisukimų per minutę).

Didesnis gręžimo greitis leis sutaupyti energijos ir sutrumpinti džiovinimo laiką.

Jei nuspręsite skalbsite vieną didelį skalbinį, rekomenduojame džiovinti jį atskirai nuo mažesnių.

Prieš džiovinant drabužius su spaudiniais, išverskite juos į išvirkščiąją pusę. Kad sumažintumėte kaitros poveikį spaudiniams, naudokite „Delicate“ (Švelnus) džiovinimo režimą.

Medžiagos (audiniai), kuriuos galima džiovinti džiovyklėje

Medžiaga tinka džiovinimui. Džiovyklėje išdžiovinti drabužiai yra minkštesni ir švelnesni nei ore džiovinti drabužiai.

Džiovyklė nesukelia žymaus audinio nudilimo. Pūkeliai surinkti pūkelių filtre yra sudaryti iš dulkių ir audinių fragmentų skalbimo metu.

Medžiagos (audiniai), kuriuos galima džiovinama džiovyklėje

Šis simbolis reiškia, kad medžiaga yra netinkama džiovinimui džiovyklėje.

Niekada nedžiovinkite džiovyklėje:

drabužių, kurie buvo chemiškai valyti (arba sausai valyti) namuose,
putos,
stiklo pluoštų.

Medžiagos netinka džiovinti džiovyklėje

Itin plonų audinių, kurie gali būti deformuoti, džiovinti nerekomenduojama. Šių tipų skalbinių negalina džiovinti džiovykle, nes drabužiai gali deformuotis:

odos drabužių ir kitų odos gaminių,
drabužių, dengtų vašku arba apdorotų bet kokiu kitu būdu,
drabužių su didelėmis medžio, plastiko ar metalo detalėmis,
drabužių su blizgučiais,
drabužių su metalinėmis detalėmis, kurios gali rūdyti.

Skalbimo simboliai

Visada laikykitės gamintojo rekomendacijų, pateiktų ant drabužių etikečių.

Tekstilės priežiūros simboliai:

Normalus skalbimas;

Jautrių skalbinių skalbimas

	Didžiausia skalbimo temperatūra 90 °C				Didžiausia skalbimo temperatūra 40 °C				Skalbimas tik rankomis
	Didžiausia skalbimo temperatūra 60 °C				Didžiausia skalbimo temperatūra 30°C				Neskalbkite

Balinimas

Balinimas šaltame vandenyje

Balinti neleidžiama

Cheminis valymas

	Cheminis valymas su visomis medžiagomis						Perchloretilenas R11 R113, nafta
	Cheminis valymas žibalu, grynu alkoholiu ir R113						Cheminis valymas neleidžiamas

Lyginimas

	Karštas lyginimas, maks. 200°C						Karštas lyginimas iki 110°C
	Karštas lyginimas, maks. 150°C						Lyginimas neleidžiamas

Džiovinimas

Natūralus džiovinimas		Džiovinimas džiovyklėje
	Džiovinimas patiesus		Džiovinimas aukštoje temperatūroje
	Džiovinimas be išankstinio gręžimo		Džiovinimas žemoje temperatūroje
	Džiovinimas ant virvės arba pakabos		Nedžiovinti džiovintuve

Džiovinimas, žingsnis po žingsnio (1–7)

1 VEIKSMAS: Išrūšiuokite audinius.

Žr. skyrių .

Ištuštinkite kišenes. Monetos, vinys ir t.t. gali sugadinti mašiną ir audinį.

2 VEIKSMAS: Įjunkite pagrindinį jungiklį

Įjungta / Išjungta
Paspauskite ikona_ON-OFF įjungimo / išjungimo mygtuką (On/Off).

3 VEIKSMAS: Atidarykite džiovyklės dureles ir įdėkite skalbinius.

Atidarykite džiovyklės dureles į save.

Odpiranje_vrat_in_vstavljanje_perila_TD76

Sukraukite skalbinius į tuščią džiovyklės būgną. Patikrinkite, ar tarp skalbinių nėra jokių kitų objektų, tokių kaip ploviklio kamuolys. Jie gali išsilydyti ir sugadinti džiovyklę arba skalbinius.

Neperkraukite būgno! (Žr. programų lentelę ir vardinę apkrovą, kaip nurodyta techninių duomenų plokštelėje). Jei džiovyklės būgnas yra perkrautas, skalbiniai bus labiau susiraukšlėję ir netolygiai išdžius.

Pūkų filtras visada turi būti įdėtas į jam skirtą vietą prieš dedant arba išimant audinius. Tai apsaugo nuo drabužių ar kitų audinių įkritimo į tuščią angą.

Džiovyklės būgne yra LED lemputė.

Džiovinimo būgno apšvietimas netinka jokiam kitam atvejui.

Džiovinimo būgno lemputę gali pakeisti tik gamintojas, techninės priežiūros specialistas arba įgaliotas asmuo.

Džiovinimas krepšelyje

Prieš pirmą džiovinimo ciklą išimkite iš būgno krepšelį ir visas pakavimo medžiagas.

Džiovinti skalbinius krepšyje galima tik naudojant programą Laiko progr.. Krepšį kaip papildomą priedą galima įsigyti aptarnavimo centre (ART. Nr.: 914908).

Džiovinimo krepšį sudaro dvi sujungtos dalys; prieš montuojant jį reikia išskleisti į galutinę formą.

1Atidarykite džiovyklės dureles ir įdėkite džiovinimo krepšį. Jei bandysite įdėti krepšį tiesiai, jis tinkamai neįsidės į džiovyklę.
Kad būtų lengviau montuoti, rekomenduojame prieš tai išimti pūkų filtrą. Norėdami išimti pūkų filtrą, patraukite jį į viršų. Žr. skyrių .

2Kai džiovyklėje yra džiovinimo krepšys, pirmiausia pritvirtinkite jį prie tam skirto laikiklio viršutinėje apvado dalyje, esančio džiovyklėje, kaip parodyta paveikslėlyje.

3Pritvirtinę krepšį viršuje, padėkite apatinę dalį traukdami kairę ir dešinę puses į vietą, kol krepšys užsifiksuos tam skirtose angose prie pūkų filtro.
Jei išėmėte pūkų filtrą, dabar vėl jį įdėkite.
Tinkamai sumontavę krepšį, patikrinkite, ar jis patikimai ir tvirtai pritvirtintas.

4Krepšį galima naudoti sportiniams bateliams, šlepetėms ar daiktams, kurių nenorite, kad jie būtų sugadinti džiovyklės būgne, džiovinti (maks. įkrova: 4 kg).

Po džiovinimo išimkite džiovinimo krepšelį ir uždarykite džiovyklės dureles.

Džiovinkite tik tuos sportinius batus ar šlepetes, kurie po skalbimo buvo pakankamai išgręžti, kad nenutekėtų vanduo. Krepšelis nejuda, o būgnas sukasi, todėl pasirūpinkite, kad džiovinami daiktai neliestų būgno, kad išvengtumėte galimų pažeidimų tiek daiktams, tiek džiovyklei.

4 VEIKSMAS: Pasirinkite džiovinimo programą.

Džiovinimo programas ir kitus nustatymus galima pasirinkti ir patvirtinti toliau nurodytais būdais:

sukant pasirinkimo rankenėlę bet kuria kryptimi ir paspaudžiant ją viduryje, kad patvirtintumėte,
paliesdami ekraną.

Pasirinktoje programoje galite paliesti Informaciją, kad būtų parodytas trumpas programos aprašymas.

Pasirinkite programą pagal likusią drėgmę ir skalbinių, kuriuos norite išdžiovinti, kiekį. Numatoma programos trukmė bus rodoma ekrane.

Papildomus programos parametrus taip pat galima parinkti kiekvienai programai. Žr. 5 ŽINGSNĮ.

Galima rinktis šias programas:

Programų lentelė

Programa	Maks. kg*	Aprašas
Eko medvilnė* (Eco cotton)*	11	Eco programa tinka drėgniems medvilniniams skalbiniams džiovinti ir yra efektyviausia pagal energijos suvartojimą džiovinant drėgnus medvilninius skalbinius.
Laikymas Sausa medvilnė (Storage Dry cotton)	11	Šią programą naudokite storesniems, nejautriems medvilniniams skalbiniams, kurie po džiovinimo bus visiškai sausi.
Lyginimas Sausa medvilnė (Iron Dry cotton)	11	Naudokite šią programą nejautriems medvilnės skalbiniams. Po džiovinimo skalbiniai bus paruošti lyginimui.
Sintetika (Synthetic)	4	Programa naudojama džiovinti sintetiniams ir mišriems audiniams.
Švelnūs (Delicates)	1	Šią programą naudokite švelniems skalbiniams, kurie po džiovinimo gali būti šiek tiek drėgni, džiovinti. Rekomenduojame naudoti tam skirtą skalbinių maišelį.
Vilna (Wool)	2	Ši programa naudojama vilnai ir drabužiams džiovinti pagal etiketėje nurodytus gamintojo nurodymus.
Mišrūs skalbiniai (Mixed laundry)	4	Programa naudojama medvilniniams ir sintetiniams skalbiniams džiovinti vienu metu.
Patalynė/ rankšluosčiai (Bedding / Towels)	5	Naudokite šią programą didesniems daiktams. Kai programa bus baigta, jie bus visiškai sausi. Paklodes džiovinkite atskirai arba kartu su panašiais dideliais skalbiniais. Prieš džiovinant, pakratykite jas.
Pūkiniai/ Dideli daiktai (Down / Bulky items)	2	Naudokite šią programą džiovinti gaminius, užpildytus pūkais (pagalves, antklodes, striukes ir t.t.). Atskirai išdžiovinkite didelius daiktus ir, jei reikia, naudokite papildomą sausą funkciją arba laiko programą.
Greita Pro (Quick Pro)	4	Programa tinka mažesniems skalbinių kiekiams, kuriuos norite greitai ir efektyviai išdžiovinti.
Laiko programa (Time program)	4	Naudokite šią programą nejautriems skalbiniams, kurie yra vis dar šiek tiek drėgni ir turi būti kruopščiai išdžiovinti. Laiko programoje likusi drėgmė automatiškai nenustatoma. Jei po programos pabaigos skalbiniai vis dar drėgni, pakartokite programą; jei skalbiniai pernelyg sausi ir todėl suglamžyti ir šiurkštūs liesti, vadinasi, pasirinktas džiovinimo laikas buvo per ilgas. Programos trukmę galima keisti nuo 30 minučių iki 4 valandų. (15 minučių intervalais).
Vėdinimas (Airing)	2	Ši programa nenaudoja šildytuvo. Naudokite ją atnaujinti drabužius. Programos trukmę galima keisti nuo 15 minučių iki 4 valandų. (15 minučių intervalais).
Sportinė apranga (Activewear)	3	Naudokite šią programą drabužiams su plėvele, sportiniams drabužiams iš mišrių medžiagų ir orui laidiems audiniams.
Džinsai (Jeans)	4	Ši programa tinka džiovinti džinsus ir drabužius su storomis siūlėmis.
Marškiniai/ palaidinės (Shirts / Blouses)	2	Naudokite šią programą sausiems marškiniams ir palaidinukėms. Pakoreguotas būgno sukimasis apsaugo skalbinius nuo susiglamžymo.
Nuo alergijos (Anti-Allergy)	4	Dėl ilgesnės džiovinimo programos trukmės ir audinių perkaitinimo pasiekiama aukštesnė džiovinimo temperatūra, todėl ant drabužių sumažėja mikrobų ir alergenų. Ši džiovinimo programa netinka gležniems daiktams ir daiktams, kurių negalima džiovinti džiovyklėje.
Hidroizoliacija (Waterproofing)	2	Naudokite šią programą, kad įjungtumėte ir pagerintumėte impregnavimo medžiagos efektyvumą.
Būgno valymas (Drum Sanitize)	0	Ši programa skirta kvapams ir bakterijoms pašalinti. Būgnas turi būti tuščias.

1)	Bandymų programa, skirta užtikrinti atitiktį Komisijos reglamento (ES) Nr. 2019/2023 dėl ekologinio projektavimo ir Reglamento Nr. 2019/2014 dėl energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimams.
*	Programa Eko medvilnė naudojama siekiant įvertinti atitiktį ES teisės aktams dėl ekologiško dizaino 2023/2533.
	Energiją galite taupyti pripildydami buitinę skalbinių džiovyklę iki didžiausios kiekvienai programai nurodytos įkrovos.

Jei skalbiniai neišdžiovinami iki norimo sausumo, naudokite papildomus programos nustatymus arba tinkamesnę programą.

Kai durys yra atidarytos, nepradedama jokia programa.

5 VEIKSMAS: Programos nustatymų pasirinkimas

Naudojant programos nustatymus, džiovinimo programas galima dar labiau pritaikyti prie savo pageidavimų.

Pasirinkti programos nustatymai bus išsaugomi džiovinimo ciklo pabaigoje ir juos galima pakeisti vėliau (išskyrus atidėtą paleidimą, kuris neišsaugomas baigus džiovinimą).

Pasirinktoje programoje galite pasirinkti vieną iš trijų sparčiosios prieigos nustatymų neįeidami į programos nustatymus. Tiesiogiai palietę norimą nustatymą, galite pakeisti pasirinkimą.

Sparčioji prieiga leidžia nustatyti:

Apkrova (Load)
Džiovinimo lygį (Dry level)
Pradžios atidėj (Delay start)

Programoje, kurioje nėra nė vieno iš pirmiau nurodytų nustatymų, greitoji prieiga negalima.

Kai kurie programos nustatymai gali būti neprieinami jūsų pasirinktoje programoje.

Norėdami gauti visą programos nustatymų rinkinį, pasirinkite programą ir įveskite programos nustatymus.

UI2_LCD_Upravljalna_enota_Izbira_programa_02_WMTD7686

Prieš paspausdami Paleisti/pristabdyti (Start/Pause),
pasirinkite programos nustatymus. Vykstant džiovinimo programai, programos nustatymų keisti negalima.

Galima pasirinkti šiuos programos nustatymus:

Nustatyti laiką (Set time)

UI2-LCD_Programske-nastavitve-SET-TIME_TD7686

Šis nustatymas galimas tik Vėdinimas (Airing) ir Laiko programa (Time program)

Galite pasirinkti džiovinimo trukmę nuo Išjungta (Off) iki 4 valandų 15 minučių žingsniais arba nuo 30 minučių iki 4 valandų.

Džiovinimo režimai (Mode)

UI2-LCD_Programske-nastavitve-MODE_TD7686

Galite pasirinkti vieną iš skirtingų džiovinimo režimų:

Numatytasis (Default),
Žema temperatūra (Delicate) ir
Aukšta temperatūra (Disinfection).

Pasikeis džiovinimo laikas.

Apkrova (Load)

UI2-LCD_Programske-nastavitve-LOAD_TD7686

Galite pasirinkti vieną iš trijų džiovyklės įkrovų:

Full (visa), Medium (vidutinė) ir Low (maža)

Faktinės apkrovos pasirinkimas turiu įtakos iš pradžių rodomam tikėtinam džiūvimo laikui.

Džiovinimo lygį (Dry level)

UI2-LCD_Programske-nastavitve-DRY-LEVEL_TD7686

Galite rinktis vieną iš šių skalbinių sausumo lygių (+, ++, +++).

Galutinis skalbinių sausumo ir džiovinimo laikas bus pakeistas.

Apdoroj. garu (Steam finish)

Galite pasirinkti, ar norite Įjungti džiovinimo garais funkciją (On), ar Išjungti (Off) .

Naudojant šią funkciją, skalbiniai bus apdorojami garais programos ciklo pabaigoje (tik programoms, kurios leidžia apdoroti garais).

Apsauga nuo raukšlių (Anti crease)

UI2-LCD_Programske-nastavitve-ANTICREASE_TD7686

Norėdami išvengti raukšlių susidarymo, pasirinkite funkciją Apsauga nuo raukšlių (Anti crease) (švelnus gręžimas). Ši funkcija yra rekomenduojama gležniems skalbiniams.

Patvirtinkite pasirinkimą paspausdami įjungimo (On) / Išjungimo mygtuką (Off) .

Galite nustatyti apsaugos nuo susiglamžymo programos trukmę nuo 0 iki 4 valandų, valandos intervalais.

Pradžios atidėj (Delay start)

UI2-LCD_Programske-nastavitve-DELAY-START_TD7686

Pasirinkite atidėto paleidimo nustatymą, kai norite, kad džiovinimo programa prasidėtų po tam tikro laiko.

Galite pasirinkti paleidimo delsos laiką nuo 30 minučių iki 6 valandų 30 minučių žingsniais, o vėliau nuo 6 valandų iki 24 valandų 1 valandos žingsniais.

Paspauskite Pradėti / Pauzės mygtuk, norėdami pradėti. Kai atskaita pasieks nulį, pasirinkta džiovinimo programa pasileis automatiškai.

Jei nesiimsite jokių veiksmų 5 minutes, ekranas išsijungs.
Paspauskite Įjungta/Išjungta (On/Off) mygtuką, kad vėl jį suaktyvintumėte. Ekrane bus rodomas atgalinis laiko skaičiavimas iki džiovinimo ciklo pradžios.
Likus 1 minutei iki džiovinimo ciklo pradžios ekranas įsijungs.
Pasibaigus atgaliniam skaičiavimui, ekrane bus rodomas džiovinimo laikas.

Jei norite atšaukti atidėtą pradžią ir iš karto pradėti džiovinimo procesą, paspauskite Praleisti (Skip).
Kai jau nustatyta atidėto paleidimo funkcija, ją galima atšaukti 3 sekundes paspaudus Start/Pause (paleidimo/pauzės) mygtuką, kad grįžtumėte prie pradinio pasirinkimo.

Pridėti prie mėgstamiausių (Add to favourite)

UI2-LCD_Programske-nastavitve-ADD-TO-FAV_TD7686

Pasirinkę nustatymą Pridėti prie mėgstamiausių (Add to favourite), pateksite į meniu, kuriame galėsite pridėti mėgstamiausias programas. Patvirtinkite pasirinkimą spausdami Taip (Yes).

Šalia pasirinktos programos užsidegs ši piktograma. Programa bus išsaugota. Paspausdami Atšaukti (Cancel), atšauksite programos įtraukimą į mėgstamiausiųjų sąrašą.

Galite išsaugoti iki 6 mėgstamiausių programų.

Mėgstamiausios programos pašalinimas

Kai visi 6 lizdai užimti, naujos programos nustatyti neįmanoma.

Norėdami įtraukti naują mėgstamiausią programą, prieš tai turite ištrinti esamą programą.

Norėdami pašalinti mėgstamą programą, pasirinkite programą, kurią norite pašalinti. Pasirinkite nustatymą Pridėti prie mėgstamiausių (Add to favourite) ir patvirtinkite mėgstamiausios programos pašalinimą spausdami Taip (Yes). Programa bus pašalinta.

6 VEIKSMAS: Uždarykite dureles ir pradėkite džiovinimą.

Uždarykite džiovyklės dureles ir paspauskite Pradėti/Pauzės mygtuką.

znak_START Pradėti (paspaudus trumpai – pradėti/tęsti)

znak_PAVZA Pauzė (trumpas mygtuko paspaudimas – pauzė)

Atšaukti (palaikykite paspaudę mygtuką 3 sekundes)

Likęs laikas

Priklausomai nuo pasirinktos programos ir apkrovos, numatomas džiovinimo laikas bus rodomas valandomis ir minutėmis.

Tikrasis džiovinimo laikas priklauso nuo pasirinktos programos, apkrovos, skalbinių tipo, gręžimo greičio ir t.t.

Tikrasis džiovinimas laikas gali būti ilgesnis arba trumpesnis, nei rodomas iš pradžių.

Programos pristabdymas, sustabdymas arba keitimas

Norėdami pristabdyti programą, trumpai paspauskite mygtuką Paleidimo/Pristabdymo (Start/Pause).
Norėdami atnaujinti programą, dar kartą paspauskite mygtuką Paleidimo/Pristabdymo (Start/Pause).

Džiovinimo programą taip pat galite laikinai pertraukti atidarydami dureles.
Norėdami atnaujinti programą, tiesiog uždarykite dureles ir paspauskite mygtuką Paleidimo/Pristabdymo (Start/Pause).

Jei norite atšaukti džiovinimo programą, paspauskite mygtuką Paleidimo/Pristabdymo (Start/Pause) ir palaikykite jį 3 sekundes. Pasirinkta programa bus sustabdyta ir prasidės aušinimo etapas. Džiovinimo trukmė priklauso nuo pasirinktos programos ir temperatūros būgne.

Tik pasibaigus vėsinimui, galite pasirinkti naują programą ir paspausti mygtuką Paleidimo/Pristabdymo (Start/Pause).

Galutinis džiovinimo ciklas apima aušinimo stadiją be šildytuvo veikimo. Programos pabaigoje įsitikinkite, kad skalbiniai yra tinkamos temperatūros ir kad juos galima išimti iš džiovyklės nenusideginant rankų į karštus drabužius.

Džiovinimo programą galima nutraukti paspaudus Įjungta/Išjungta mygtuką.

Džiovyklė bus išjungta. Įjungus džiovyklę, paspauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką atnaujinti programai.

7 VEIKSMAS: Programos pabaiga

Pasibaigus džiovinimo programai, ekranas parodys, kad džiovinimas sėkmingai baigtas.

Jei pasirinkote Apsauga nuo raukšlių (Anti crease), džiovyklė ir toliau veiks tam tikrą laiką, nurodytą programoje, po džiovinimo ciklo.

Pasibaigus džiovinimo ciklui, turite galimybę išsaugoti programą kaip mėgstamiausią programą (žr. skyrių ).

Atidarykite dureles į save ir išimkite skalbinius iš džiovyklės.

Išvalykite durelėse esantį pūkų filtrą (žr. skyrių ).

Patikrinkite, ar džiovyklės būgnas yra tuščias, tada uždarykite dureles.

5 minutes po programos pabaigos arba paskutinio aktyvavimo ekranas yra išjungiamas į budėjimo režimą, kad būtų taupoma energija.

Ekranas vėl užsidegs, jei paspauskite mygtuką įjungimo / išjungimo arba atidarysite džiovyklės dureles.

Jei pūkų filtras arba apatinis pūkų filtras yra užsikimšęs, kompresorius gali būti profilaktiškai išjungtas, kai prietaisas perkaista, o tai pailgina džiovinimo laiką. Pastebėję pailgėjusį džiovinimo laiką, išvalykite filtrus, palaukite, kol prietaisas atvės, ir vėl jį įjunkite.

Po džiovinimo ištraukite džiovyklės maitinimo laidą iš elektros lizdo.

Atidarius dureles, ekrane pasirodys pranešimai:

ištuštinti kondensato baką ir
išvalyti filtrus.

Prietaiso nustatymai

Papildomi nustatymai

Pagrindiniame meniu pasirinkite Papildomi priežiūros nustatymai (Additional service settings).

Paspauskite Tipka_BACK bet kuriame nustatyme, kad grįžtumėte į pagrindinį meniu.

UŽRAKTAS (Lock)

Naudokite nustatymą, kad išjungtumėte ekrano mygtukus, kad vaikai negalėtų netyčia suaktyvinti ar pakeisti

Pasirinkite, ar norite įjungti (On) , ar išjungti (Off) užraktą.

Kol užraktas įjungtas, džiovyklė automatiškai užsirakins po 1 minutės neveikimo. Nustatymo negalima įjungti rankiniu būdu.

Kai norite džiovyklę naudoti pakartotinai, palieskite ekraną arba pasukite pasirinkimo mygtuką. Užrakintą ekraną galite atrakinti braukdami kairę užrakto piktogramą į dešinę arba vienu metu paspausdami abi piktogramas.

Kai Užraktas (Lock) yra įjungtas, negalima pasirinkti jokios kitos funkcijos.

LENGVA PERŽIŪRA (Easy View)

Paprastas rodinys (sumažina rodomos informacijos kiekį ir padidina teksto dydį.

Pasirinkite, ar norite įjungti (On) ar išjungti (Off) paprastą vaizdą.

SĄSJA SU DŽIOVY. (Dryer link)

Norėdami prijungti džiovyklę, galite pasirinkti Įjungta (On) , arba Išjungta (Off) .

Nustatymas turi būti įjungtas skalbimo mašinoje ir džiovyklėje.

ConnectLife programėlėje prijunkite prietaisus. Sujungus džiovyklę ir skalbyklę, džiovyklė pasiūlo tinkamą džiovinimo programą pagal skalbyklėje vykdomą programą.

Wi-Fi NUSTATYMAI (Wi-Fi settings)

Pasirinkite, ar norite įjungti (On) , ar išjungti (Off) Wi-Fi ryšį.

Žr. nustatymų procedūrą skyriuje „Pradinis nustatymas prieš naudojimą“: „Kaip įjungti Wi-Fi ryšį prietaise?“.

Norėdami gauti informaciją apie būseną, pasirinkite parinktį Būsena (Status).

ECO BŪSENA

Penkių lapelių programos daro minimalų poveikį aplinkai, nes leidžia taupyti išteklius ir energiją. Šios programos yra naudingos tvariai džiovinimo praktikai.

Kiekvieną kartą paleidę programą džiovindami daugiau audinių, galite optimizuoti prietaiso energijos vartojimo efektyvumą ir sutaupyti pinigų. Reguliariai valykite riebalų filtrą.

SISTEMOS NUSTATYMAI (System settings)

Pagrindiniame meniu pasirinkite Papildomi priežiūros nustatymai Additional service settings, tada pasirinkite Sistemos nustatymai (System Settings).

Srityje Sistemos nustatymai (System Settings) galite nustatyti:

Ciklų skaitiklis (Cycle Counter)

Atliktų ciklų skaičiaus rodymas.

Prietaiso būsena (Machine status)

Prietaiso būsenos nustatymuose galite peržiūrėti arba nustatyti šias parinktis:

Valymo priminimas (Cleaning reminder)

Galite rinktis Įjungta (On) ir Išjungta (Off) Valymo jungtį. Jei nustatymas išjungtas pasibaigus džiovinimui, valymo pranešimai nebus rodomi.
Būgno dezinfekavimas (Drum sanitize)

Paspaudus trumpąjį klavišą, rodoma Būgno dezinfekavimas (Drum Sanitize) programa, kurią galima paleisti.
Pirmasis pūkų filtro valymas (First lint filter cleaning)

Nuskaitykite QR kodą, kad gautumėte instrukcijas, kaip valyti pūkų filtrą. Po valymo patvirtinkite užduoties įvykdymą paspausdami „Išvalyta“ (Cleaned).
Antrasis pūkų filtro valymas (Second lint filter cleaning)

Nuskaitykite QR kodą, kad gautumėte instrukcijas, kaip išvalyti apatinį pūkų filtrą. Po valymo patvirtinkite užduoties įvykdymą paspausdami „Išvalyta“ (Cleaned).
Kondensato bakas (Condensate tank)

Nuskaitykite QR kodą, kad gautumėte instrukcijas, kaip išvalyti kondensato baką. Po valymo patvirtinkite užduoties įvykdymą paspausdami „Išvalyta“ (Cleaned).
- Gedimo nuskaitymas (Failure read out)
  
  Trys paskutinės vartotojui rodomos triktys rodomos trikčių skaitymo meniu.

Programų valdymas (Program management)

Pagrindinis meniu apima visą rinkinį programų, kurias galite pasirinkti naudodami programų parinkimo ratuką.

Šis nustatymas leidžia tik rodyti pasirinktą programą pagrindiniame meniu.

Programą galima pasirinkti paspaudus Įjungti ir Išjungti . Pamėgtų programų ir Būgno valymas negalima išjungti. Paspaudę ir 3 sekundes palaikę pasirinktą programą, galite ją sutvarkyti pasirinkta tvarka.

Atkurti programų sąrašą (Reset program list)

Pasirinkus nustatymą Iš naujo nustatyti programų sąrašą (Reset programme list), visos mėgstamos programos ir tvarka, jei ji buvo pakeista, bus ištrintos. Kitiems nustatymams tai įtakos neturės.

Atstatymą patvirtinkite paliesdami mygtuką Gerai (OK). Jei norite atšaukti programų iš naujo nustatymą, padarykite tai paliesdami mygtuką Atgal (Back).

Rodyti logotipą (Display logotype)

Logotipo rodymą galima įjungti arba išjungti paspaudus Įjungti arba Išjungti .

Garsumas (Sound volume)

Galite pasirinkti nutildytą garsą, 25%, 50%, 75% arba 100% garsumą.

Ekrano ryškumas (Display brightness)

Galite nustatyti ekrano Ryškumą (Brightness).

Galite pasirinkti 25 %, 50 %, 75 % arba 100 % ekrano ryškumą.

Būgno apšvietimas (Drum light)

Paspaudę Būgno apšvietimas (Drum light), galite pasirinkti, ar įjungti (On), ar išjungti (Off) būgno apšvietimą.

Pasirinkite kalbą (Language)

Galite pasirinkti vieną iš 20 kalbų. Norėdami naršyti kalbų sąrašą, slinkite į kairę arba į dešinę.

Susiejimo aptikimas (Bundling detection)

Šis nustatymas padeda užtikrinti vienodą drabužių džiovinimą ir padeda išvengti būtinybės juos atskirti rankiniu būdu.

Paspaudę susimazgymo aptikimo jutiklį (Susimazgymo aptikimas) (Bundling senzor), galite pasirinkti Įjungta (On) arba Išjungta (Off) .

Prieš džiovinimą visada išvalykite visus filtrus, kad jie tinkamai veiktų.

Kondensato išleidimas (Water connection)

Galite pasirinkti vieną iš šių parinkčių:
„Bakas“ (Tank) – kondensato vanduo bėga į kondensato baką;
„Išleidimas“ (Drain) – kondensato vanduo teka į kanalizaciją

Jei nuspręsite pasirinkti variantą „Drenažas“, reikia stebėti, kaip prijungti išleidimo žarną (žr. skyrių „ĮRENGIMAS IR JUNGIMAS / kondensato išleidimas“).

Parduotuvės režimas (Shop mode)

Prietaisas imituoja įprasto ciklo rodymą ir veikimą tyliuoju vaizdiniu ekranu. Tik parduotuvėse.

Pasirinkite tarp parduotuvės režimo įjungimo (On) arba išjungimo (Off).

Atstatymą patvirtinkite paliesdami mygtuką Gerai (Ok). Tokiu atveju automatiškai grįšite į pagrindinį meniu.

Numatytieji gamykliniai nustatymai (Factory reset)

Pasirinkus Gamykliniai nustatymai (Factory reset)), visi nustatymai bus grąžinti į pradinius (jūsų nustatymai ir visos mėgstamos programos bus ištrintos).

Atstatymą patvirtinkite paliesdami mygtuką Gerai (OK).

Valymas ir priežiūra

Prietaiso išorės valymas

Pred_prvo_uporabo_ciscenje

Valykite visas džiovyklės dalis minkštu skudurėliu, kol išdžius.

Zona aplink džiovyklę turi būti švari ir vėsi. Dulkės, karštis, drėgmė ir prailgina džiovinimo laiką.

Prieš valydami išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros tinklo (ištraukite maitinimo laidą iš lizdo).

Išvalykite prietaiso išorę ir ekraną naudodami minkštą drėgną medvilninę šluostę ir vandenį. Nenaudokite jokių tirpiklių ar abrazyvinių valiklių, kurie gali sugadinti prietaisą (laikykitės valymo priemonių gamintojų pateiktų rekomendacijų ir įspėjimų).

Papildoma informacija apie valymą

ciscenje_posebnosti_pri_ciscenju_TD7686

Jei reikia, išvalykite pūkų filtro korpusą ir angą, į kurią įdėtas pūkų filtras.

Jei reikia, išvalykite ir durelių tarpinę.

Pūkų filtro valymas

	1Ištraukite tinklo filtrą.
	2Plaušelius ir siūlus nuo pūkų filtro atsargiai pašalinkite ranka arba dulkių siurbliu.
	3Pakeiskite tinklo filtrą.

Įsitikinkite, kad pūkų filtras įdėtas teisingai.

Valykite tinklinį filtrą po kiekvieno džiovinimo ciklo.

Niekada nenaudokite džiovyklės be pūkų filtro arba jei pūkų filtras yra pažeistas.

Apatinio pūkų filtro valymas

Nelieskite vidinių metalinių šilumokaičio dalių plikomis rankomis. Galite susižeisti į aštrias dalis. Valydami šilumokaitį mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.

Netinkamas šilumokaičio metalinių plokštelių valymas gali visam laikui sugadinti džiovyklę. Nebraižykite metalinių plokštelių kietais objektais, pavyzdžiui, dulkių siurblio plastikiniu vamzdeliu.

Čiščenje_filtra_toplotne_črpalke_01_02

1 Valymo metu gali ištekėti vanduo. Todėl rekomenduojama patiesti ant grindų sugeriančią šluostę.

Paspauskite dangčio centre į vidų, kad atidarytumėte išorinį dangtį.

Čiščenje_filtra_toplotne_črpalke_03_04

2Laikykite apatinio pūkų filtro korpuso rankeną ir pasukite ją į viršų.

Naudokite rankeną ištraukti šilumos siurblio filtrą. Kad būtų lengviau išimti, apatinį pūkų filtrą reikia patraukti į save ir šiek tiek pakreipti.

Čiščenje_filtra_toplotne_črpalke_05_06

3Ištraukite apatinio pūkų filtro putplasčio dalį iš korpuso. Jį galima išvalyti dulkių siurbliu su minkštu šepetėlio antgaliu.

Jei putų filtras drėgnas, prieš naudodami dulkių siurblį palikite jį išdžiūti.

Neplaukite putų filtro po vandeniu, kad į požeminius vandenis nepatektų mikroplastiko!

Apatinį pūkų filtrą, putų filtrą ir tinklinį korpusą valykite ne rečiau kaip po kas 10 džiovinimo ciklų arba kai reikia. Jei prietaisas naudojamas su savaiminio valymo sistema, valykite kas 30 ciklų arba kai prireikus.

Čiščenje_filtra_toplotne_črpalke_07_08

4Atsargiai nuimkite pluošto pamušalą ir siūlus nuo pūkų filtro, taip pat nuvalykite apatinį pūkų filtro korpusą minkšta šluoste.

Automatiškai valant apatinio pūkų filtro tinklelio korpusą (galima tik kai kuriuose modeliuose), nuėmus filtrą ant grindų gali lašėti keli vandens lašai; todėl ant grindų padėkite šluostę.

Jei šilumokaičio briaunos padengtos dulkėmis ir nešvarumais, jas galite išvalyti dulkių siurbliu su minkštu šepečio antgaliu.

Nespausdami, švelniai perkelkite šepečio priedą metalinių plokštelių kryptimi nuo viršaus iki apačios. Per stipriai spausdami galite sugadinti arba sulankstyti šilumokaičio metalines plokšteles.

Apatinėje žarnos dalyje yra pūkų ir filtro putų, kuriuos reikia kruopščiai išvalyti.

Čiščenje_filtra_toplotne_črpalke_09_10

5Vėl sumontuokite putų filtrą ir filtro korpusą.

Apatinį pūkų filtrą reikia pakreipti ir įstatyti atgal į džiovyklę šiek tiek pakreiptus, atidarius rankeną.

Čiščenje_filtra_toplotne_črpalke_11_12

6Uždarykite rankeną ir uždarykite išorinį dangtį.

Šilumos siurblio filtras turi būti teisingai įdėtas į lizdą. Kitaip gali užsikimšti šilumokaitis džiovyklėje.

Nepakankamai išvalius džiovyklės filtrus, gali sumažėti džiovinimo efektyvumas, padidėti energijos sąnaudos, prietaisas gali perkaisti, padidėti gaisro ir mechaninių pažeidimų rizika. Reguliariai valydami filtrus užtikrinsite optimalų prietaiso veikimą, trumpesnį džiovinimo laiką ir minimalias energijos sąnaudas.

Kondensato bako ištuštinimas

Po kiekvieno džiovinimo ciklo ištuštinkite kondensato baką.

Jei kondensato bakas yra perpildytas, džiovinimo programa bus automatiškai sustabdyta.

Ekrane bus rodomas įspėjimas, kad reikia ištuštinti kondensatas baką.

Jei įjungtas kondensuoto vandens išleidimo į kanalizaciją nustatymas, šis įspėjimas nebus rodomas.

Praznenje_posode_kondenzata_TD76-86_01-02

1Išimkite kondensato baką iš džiovyklės (abiem rankomis, kaip parodyta paveikslėlyje), lėtai apverskite jį virš praustuvo, kriauklės arba tinkamo dydžio indo.

Praznenje_posode_kondenzata_TD76-86_03-04

2Išleiskite vandenį per kondensato išleidimo angą.

Vėl įdėkite kondensato baką į džiovyklą.

Vandens iš kondensato bako gerti negalima. Kruopščiai nufiltravus jį galima naudoti lyginimui.

Nedėkite cheminių medžiagų arba kvapų į kondensato baką.

Kondensato bako nereikia ištuštinti, jeigu išleidimo žarna yra tiesiogiai prijungta prie kriauklės arba vonios grindų nutekėjimo angos (žr. skyrių ).

Prieš perkeliant džiovyklę arba prieš ją saugant nešildomame kambaryje žiemą, kondensato baką reikia ištuštinti.

Klaidos: ką daryti?

Aplinkos kliūtys (pvz., elektros tinklų) gali sukelti įvairias klaidas (žr. trikęčių lentelę). Tokiu atveju:

Išjunkite prietaisą ir palaukite 1 min., vėl įjunkite prietaisą ir pakartokite džiovinimo programą.
Jei klaida išlieka, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo skyrių.
Daugumą prietaiso veikimo problemų galėsite išspręsti patys (žr. toliau pateiktą Trikčių šalinimo lentelę).
Remontą gali atlikti tik tinkamai apmokytas asmuo.
Jei prireikia remonto arba pateikiamos garantinės pretenzijos dėl netinkamo sujungimo arba džiovyklės naudojimo, garantija negali būti taikoma. Tokiais atvejais taisymo išlaidas turi apmokėti vartotojas.

Garantija netaikoma gedimams ir triktims dėl trikdžių iš aplinkos (žaibo smūgio, elektros tinklo gedimų, stichinių nelaimių ir pan.).

Toliau išvardytos visos klaidos, kurias vartotojas gali matyti vartotojo sąsajoje.

Gedimas/ Klaida	Priežastis	Ką daryti?
Mašina neužsiveda.	Pagrindinis jungiklis nėra įjungtas.	Patikrinkite, ar pagrindinis jungiklis yra įjungtas.
Mašina neužsiveda.	Nėra įtampos maitinimo lizde.	Patikrinkite saugiklius. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas teisingai įkištas į elektros lizdą.
Lizde yra įtampa, bet būgnas nesisuka... Džiovyklė neveikia.	Programa nebuvo pradėta pagal instrukcijas.	Iš naujo perskaitykite naudojimo instrukcijas.
	Durelės gali būti praviros.	Patikrinkite, ar durelės gerai uždarytos.
	Pilnas kondensato bakas (taikoma tik kondensacijos džiovyklėms ir džiovyklėms su šilumos siurbliu (Heat pump)).	Ištuštinkite kondensato baką (žr. skyrių ) (taikoma tik kondensacinėms džiovyklėms ir džiovyklėms su šilumos siurbliu (Heat pump)).
	Uždelsta pradžia gali būti aktyvuota.	Norėdami atšaukti atidėto paleidimo parinktį, paspauskite mygtuką Praleisti (Skip).
Mašina nustoja veikti programos metu.	Tinklo filtras gali būti užsikimšęs. Todėl pakyla džiovyklės temperatūra, o tai savo ruožtu sukelia perkaitinimą ir džiovyklė išsijungia.	Išvalykite pūkų filtrą (žr. skyrių ). Palaukite, kol aparatas atvės, ir pabandykite paleisti jį dar kartą. Jei džiovyklė vis dar neveikia, skambinkite techninės priežiūros specialistui.
Atsirado trankymo triukšmas.	Jei džiovyklė ilgą laiką nenaudojama, tie patys laikančiųjų elementų taškai arba komponentai patiria įtampą ilgą laiką ir laikinai deformuojasi.	Triukšmas išnyks be jokio įsikišimo.
Džiovinimo metu atsidaro durelės.	Pernelyg didelė apkrova ant durelių (būgne per daug skalbinių).	Išimkite dalį skalbinių.
Nevienodai išdžiovinti skalbiniai.	Skalbiniai yra įvairaus tipo ir storio ir skalbinių yra pernelyg daug.	Surūšiuokite skalbinius pagal rūšis ir storį arba dėkite tinkamą skalbinių kiekį į būgną, arba pasirinkite tinkamą programą.
Skalbniai neišdžiūvo arba džiovinimas trunka per ilgai.	Filtrai nešvarūs.	Išvalykite filtrus (žr. skyrių ).
	Džiovyklė pastatyta uždaroje patalpoje; kambarys per šaltas; kambarys per mažas ir oras perkaista.	Patikrinkite, ar džiovyklei pakankamai tiekiama gryno oro; pavyzdžiui, atidarykite dureles ir/arba langą. Patikrinkite, ar kambario, kur pastatyta džiovyklė, temperatūra ne per aukšta arba ne per žema.
	Skalbiniai nepakankamai išgręžti arba susisuko.	Jei pabaigus visą džiovinimo ciklą, skalbiniai vis dar yra šlapi paleiskite atitinkamą džiovinimo programą dar kartą (išvalę filtrus).
	Prietaise džiovinamų skalbinių kiekis yra per didelis arba nepakankamas.	Naudokite tinkamą programą arba papildomas funkcijas.
	Skalbiniai (pvz., patalynė) susipina į didelius gumulus.	Užsekite skalbinių sagas arba užtrauktukus prieš džovinimą. Pasirinkite tinkamą programą (pvz., Patalynė programą). Po džiovinimo proceso atlaisvinkite skalbinius ir pasirinkite papildomą džiovinimo programą (pvz., Laiko programą).

Sugedo ekranas

Jei vykstant programai įvyksta gedimas, ekrane rodomas klaidos (Error) X indikatorius. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką „Gerai“ (OK), kad ekrane būtų rodomas klaidos aprašymas. Išjunkite vėl įjunkite džiovyklę.

Ekrane rodomos klaidos (priklausomai nuo modelio) gali būti tokios:

Gedimas/ Klaida	Klaidos rodinys ekrane	Ką daryti?
E0	Valdymo bloko gedimas.	Valdymo bloko gedimas. Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E1.1, E1.2, E1.3	Termistoriaus klaida.	Temperatūros jutiklio gedimas. Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E2	Ryšio klaida.	Ryšio klaida. Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E3	Siurblio klaida.	Failure on the pump for pumping the condensate into the condensate tank. Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E6	Relės gedimas.	Valdymo bloko gedimas. Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E7	Durų gedimas.	Valdymo bloko gedimas. Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E8	Mygtuko gedimas.	Valdymo bloko gedimas. Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E9	PB/UI programinės įrangos versijos nnesuderinamos.	Skambinkite į techninės priežiūros centrą.
E11	BLDC variklio ryšio klaida.	Skambinkite į techninės priežiūros centrą.

INFORMACIJA prieš programą, jos metu ir jai pasibaigus (priklausomai nuo modelio):

Klaidos rodinys ekrane	Ką daryti?
Prieš paspausdami paleidimo mygtuką, uždarykite dureles.	Prieš paleisdami arba atnaujindami programą, uždarykite džiovyklos dureles.
Ciklas nutrauktas sutrikus elektros energijos tiekimui. Tęskite.	Norėdami tęsti ciklą, paspauskite Paleidimo/Pristabdymo mygtuką.
Išvalykite baką prieš tęsiant ciklą.	Žr. skyrių .
Išvalykite pūkų filtrą.	Žr. skyrių .
Išvalykite apatinį pūkų filtrą.	Žr. skyrių .
Ištuštinkite kondensato talpyklą ir išvalykite pūkų filtrą.	Žr. skyrių .
Įjungtas užraktas. Užrakintą ekraną galite atrakinti braukdami kairę užrakto piktogramą į dešinę arba vienu metu paspausdami abi piktogramas.	Žr. skyrių .
Būtina išvalyti būgną.	Pradėkite Būgno valymas. Būgnas turi būti tuščias.

Garsai

Pradiniame džiovinimo etape arba džiovinimo metu kompresorius ir siurblys gali sukelti triukšmą. Tačiau jis neturi įtakos džiovintuvo veikimui.

Dūzgiantis garsas: kompresoriaus triukšmas; triukšmo lygis priklauso nuo programos ir džiovinimo etapo.
Birzgiantis garsas: kompresorius kartais vėdinamas.
Siurblio arba skysčio tekėjimo garsas: siurblys nesiurbia kondensato į kondensato baką
Spragsintis garsas: spragsėjimo triukšmą sukelia automatinio valymo šilumokaitis (kompresorius).
Vandens šniokštimo garsas: galima išgirsti automatinio valymo metu.
Traškėjimo garsas: galima išgirsti džiovinimo metu, jei skalbiniai turi kokių nors kietų dalių (mygtukai, užtrauktukai ir t.t.)

Techninė apžiūra

Prieš skambindami priežiūros technikui

Žiūrėkite skyrius ir ir pabandykite išspręsti problemą patys.

Kai kreipsitės į techninio aptarnavimo centrą, nurodykite džiovyklės modelį (2), tipą (1), serijos numerį (3)).

Modelio tipas ir serijos Nr. nurodyti tipo lentelėje (ant plokštelės) ant vidinės džiovyklės durelių pusės.

QR ir AUID kodai taip pat yra duomenų plokštelėje.

1 - Modelio tipas

2 - Modelis

3 - Serijos numeris

4 - QR kodas

5 - AUID kodas

Funkcinės atsarginės dalys jūsų įsigytai ASKO džiovyklei bus prieinamos 15 metų. Šiuo laikotarpiu bus prieinamos originalios atsarginės dalys, užtikrinančios tinkamą jūsų prietaiso veikimą.

Patarimų sąrašą pagal galiojančią Ekologinio projektavimo direktyvą galima rasti nuskaitant QR kodą, esantį džiovyklės durelių vidinėje pusėje.

Arba spustelėję šią nuorodą: https://auid.connectlife.io

Apie bet kokį gedimą praneškite vietiniam skambučių centrui arba interneto; visą informaciją rasite pridėtame garantiniame pranešime. Įgaliotojo aptarnavimo centro kontaktinę informaciją rasite kartu su prietaisu pateiktame garantijos pareiškime ir interneto svetainėje, nuskaičius QR kodą, esantį ant nominalo plokštelės (žr. skyrių ).

Kai kuriuos nesudėtingus gedimus, aprašytus skyriuje , gali pašalinti pats naudotojas, atsižvelgdamas į instrukcijas, nerizikuodamas savo saugumu ir nedarydamas poveikio garantijos sąlygoms.

Esant gedimui, naudokite tik patvirtintas atsargines dalis kreipkitės tik į įgaliotus gamintojus.

Jei prireikia remonto arba pateikiamos garantinės pretenzijos dėl netinkamo sujungimo arba džiovyklės naudojimo, garantija negali būti taikoma. Tokiais atvejais taisymo išlaidas turi apmokėti vartotojas.

Techninė informacija

Techniniai duomenys
Aukštis	850 mm
Plotis	595 mm
Gylis	746 mm
Būgno tūris	145 l
Maksimali džiovinimo apkrova	11 kg
Vardinė galia	Žr. duomenų lentelę
Būgno medžiaga	Nerūdijantis plienas
Korpuso medžiaga	Karštai cinkuota ir milteliniu būdu dažyta skarda arba nerūdijančio plieno lakštas.
Šaltnešio tipas	R290

Nuoroda į ES EPREL duomenų bazę

Nuo 2021 m. kovo 1 d. informaciją apie energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo ir ekologinio projektavimo reikalavimus galima rasti ES EPREL gaminių duomenų bazėje.

Su prietaisu pateiktoje energijos vartojimo efektyvumo etiketėje esančiame QR kode yra interneto nuoroda, kuria naudodamiesi ES EPREL duomenų bazėje galite rasti savo registruotą prietaisą.
Informaciją apie gaminio eksploatacines savybes taip pat galima rasti ES EPREL duomenų bazėje, kuri pasiekiama per nuorodą https://eprel.ec.europa.eu kurioje reikia įvesti modelio ir gaminio numerį; abu jie nurodyti prietaiso vardinėje plokštelėje. Interneto svetainėje www.theenergylabel.eu rasite išsamesnės informacijos apie energijos vartojimo efektyvumo etiketę.

Energijos vartojimo efektyvumo etiketę saugokite, jei jos prireiktų ateityje, kartu su naudotojo vadovu ir kitais su šiuo prietaisu pateiktais dokumentais.

Šrifto licencijos pranešimas

Šiame gaminyje yra Noto Sans šriftas, licencijuotas pagal SIL Open Font License 1.1 versiją.

Visą licencijos tekstą galima rasti: https://openfontlicense.org

Noto Sans yra Google sukurtas atvirojo kodo šriftas, kuris gali būti naudojamas, keičiamas ir platinamas pagal SIL atvirojo šrifto licencijos sąlygas.

Radijo įrangos tipas
(priklausomai nuo modelio)	HL3215STG, HLW3215-TG, HLW3215-TG01
Wi-Fi
Darbinio dažnio diapazonas	2.4000 GHz – 2.4835 GHz
Didžiausia išėjimo galia	≤10 dBm/MHz (EIRP) (antenos stiprinimas <10 dBi)
Didžiausias antenos stiprinimas	Stiprinimas: 0 dBi
Bluetooth
Darbinio dažnio diapazonas	2.400 GHz – 2.4835 GHz
Nešiklio išvestis	6 dBm (≤ 10 dBm)
Emisijos tipas	F1D

Atitikties deklaracija

Įmonė pareiškia, kad prietaisas su funkcija ConnectLife atitinka esminius reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/ES nuostatas. Išsamią atitikties deklaraciją rasite interneto adresu https://auid.connectlife.io, nurodytu prietaiso puslapyje tarp papildomų dokumentų.

„Wi-Fi“ tinklo reikalavimai ir rekomendacijos

1. Prieigos taškas ir aprėptis

Standartas 2,4 GHz dažnių juosta būtinas „Wi-Fi“ tinklas IEEE 802.11b/g/n būtinas,
naudokite stabilų kelvedį arba prieigos tašką su pakankamu signalo stiprumu (mažiausiai −60 dBm) prietaiso įrengimo vietoje,
venkite per didelio kanalų persidengimo; naudokite nepersidengiančius 2,4 GHz kanalus (1, 6, arba 11) ir 20 MHz kanalo plotį,
Diegiant kelis įrenginius „Wi-Fi“ tinklo pralaidumas turi būti tinkamai suprojektuotas.

2. Sauga ir šifravimas

Tinklas turi naudoti WPA2-PSK (AES) arba WPA/WPA2 šifravimą,
atviri (nešifruoti) tinklai nepalaikomi,
pradinio nustatymo metu prietaisas ir mobilusis įrenginys turi būti prijungti prie to paties SSID,
norint naudoti nuotolinio valdymo funkcijas būtinas nuolatinis interneto ryšys.

3. Nepalaikomi tinklų tipai

Tinklai su priverstiniais portalais (naršyklėje pateikiamais prisijungimo puslapiais) arba viešieji „Wi-Fi“ tinklai (viešbučių, svečių prieigos taškai su prisijungimu ir pan.),
tinklai, kuriems reikia tarpinio serverio arba VPN tunelio,
tinklai su griežtu MAC filtravimu (nebent prietaiso MAC adresas yra rankiniu būdu įtrauktas į leidžiamų sąrašą),
tinklai, taikantys klientais tinklai, taikantys numatytąjį kliento pagrindu veikiantį draudimo principą (nebent prietaisui prieiga suteikiama rankiniu būdu).

Suvartojimo verčių lentelė

Lentelėje išvardytos džiovinimo laiko ir energijos suvartojimo reikšmės skalbimo bandomojo skalbimo partinai su įvairiais gręžimo greičiais skalbimo mašinoje.

Šie reikalavimai taikomi toliau nurodytiems kiekiams.

Įleidimo oro temperatūra	kambario temperatūra
Įsiurbiamo oro drėgnis	50–60%
Džiovinimo temperatūra	Normalus

Programa	Vardinis pajėgumas (kg)	Likutinis drėgmės kiekis (%)	Programos trukmė (h:min)	Elektros energijos suvartojimas (kWh/ciklui)	Akustinis ore sklindantis triukšmas (dB)
Eko medvilnė (Eco cotton)*	11	0 ± 3	03:18	1,95	61
	5, 5		01:50	1,02
	8		02:02	1,14
Laikymas Sausa medvilnė (Storage Dry cotton)	11	-2	03:06	2,00
	8		02:25	1,35
	5,5		01:53	1,00
Lyginimas Sausa medvilnė (Iron Dry cotton)	11	12 ± 4	02:20	1,41
	8		01:30	0,81
	5,5		01:13	0,62
Sintetika (Synthetic)	4	2 ± 3	00:58	0,48
Švelnūs (Delicates)	1	0	00:46	0,34
Mišrūs skalbiniai (Mixed laundry)	4	-2	01:40	0,87

*	Programa Medvilnė Eco tinka drėgniems medvilniniams skalbiniams džiovinti ir naudojama siekiant įvertinti atitiktį ES teisės aktams dėl ekologiško dizaino.
	Programa Medvilnė Eco yra efektyviausia pagal energijos sąnaudas drėgniems medvilniniams skalbiniams džiovinti.
	Visos vertės lentelėje vertės nurodytos vienam džiovinimo ciklui.
	Visų programų vertės, išskyrus Medvilnė Eco programą, yra tik informacinio pobūdžio.

Energiją galite taupyti pripildydami buitinę skalbinių džiovyklę iki didžiausios kiekvienai programai nurodytos įkrovos.

Dėl skalbinių tipo ir kiekio nukrypimų, gręžimo, el. maitinimo virpesių, aplinkos temperatūros ir drėgmės, vartotojo išmatuotos vertės gali skirtis nuo nurodytų lentelėje.

ŠALINIMAS

	Pakuotė yra pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, kurias galima būti perdirbti, išmesti arba sunaikinti be jokio pavojaus aplinkai. Šiuo tikslu pakuotės medžiagos yra atitinkamai paženklintos.
Ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad produktas neturi būti išmestas su įprastomis buitinėmis atliekomis. Produktas turėtų būti perduotas į elektros ir elektroninės įrangos atliekų perdirbimo surinkimo centrą.
Išmesdami prietaisą pasibaigus jo naudojimo laikui, ištraukite visus maitinimo laidus ir sugadinkite durų skląsčius bei jungiklius, kad durys neužsiblokuotų (vaikų sauga).
Išmesdami prietaisą teisingai, galėsite išvengti bet kokių neigiamų pasekmių ir poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali atsirasti, jei gaminys išmetamas netinkamai. Prireikus išsamios informacijos apie gaminio šalinimą ir perdirbimą, kreipkitės į atitinkamas savivaldybių institucijas, atsakingas už atliekų tvarkymą, atliekų tvarkymo paslaugų įmones, arba parduotuvę, kurioje pirkote gaminį.