ДОКЛАДНА ІНСТРУКЦІЯ

З ВИКОРИСТАННЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

Сьогодні життя сповнене складнощів. Давайте полегшимо догляд за білизною! У новій пральній машині використано новітні технології й передові розробки в догляді за білизною, що допоможуть спростити щоденні побутові справи.
Найновіші технології, що використовуються в нашій пральній машині, забезпечують дбайливий догляд за речами та запобігають їх зминанню. До того ж робота пральної машини буде ощадною до навколишнього середовища: енергія, вода й мийний засіб використовуватимуться ефективно.

Ця пральна машина призначена винятково для побутового використання. Не періть у ній білизну, що не призначена для машинного прання.

У цьому посібнику використовуються вказані нижче позначки, які мають відповідні значення:

Інформація, порада, підказка або рекомендація

Попередження: небезпека

Попередження: ризик ураження електричним струмом

Попередження: ризик обпектися гарячою поверхнею

Попередження: ризик виникнення пожежі

Уважно прочитайте інструкції. Це важливо.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

knjiga Перед експлуатацією пральної машини уважно прочитайте інструкції з використання.

Не використовуйте пральну машину, доки не ознайомитеся з цією інструкцією з використання.

Ця інструкція постачається в комплекті з різними типами й моделями пральних машин. Тому вона може містити опис параметрів і обладнання, недоступних у вашій пральній машині.

Недотримання інструкції з експлуатації або неналежне використання пральної машини може призвести до пошкодження білизни, приладу або травмування користувача. Зберігайте інструкцію під рукою, поряд із пральною машиною.

Інструкція з експлуатації доступна на нашому веб-сайті www.gorenje.ua.

Цей прилад призначено для побутового або подібного застосування, наприклад:

на кухнях, призначених для працівників магазинів, офісів або інших робочих середовищ;
у заміських будинках;
людьми, що проживають у готелях, мотелях або інших житлових приміщеннях;
у готелях типу «ліжко та сніданок».

Дотримуйтеся вказівок із правильного встановлення пральної машини Gorenje й підключення її до джерела водопостачання й електроживлення (див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ»).

Підключення до водо- й електропостачання має виконувати фахівець належної кваліфікації.

Ремонт і обслуговування, що пов’язані з безпекою або роботою машини, має виконувати кваліфікований спеціаліст.

Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення має замінювати виробник, спеціаліст з обслуговування або інша вповноважена особа.

Не підключайте пральну машину до джерела електроживлення за допомогою зовнішнього перемикача, як-от таймера, і не підключайте її до мережі, яку регулярно вимикає постачальник.

Не встановлюйте пральну машину в приміщенні, де температура може падати нижче 5°C, оскільки її деталі можуть пошкодитися, якщо вода замерзне.

Вентиляційні отвори в нижній частині пральної машини не повинні бути заблоковані килимом.

Для підключення пральної машини до водопостачання обов’язково використовуйте шланг подавання води й ущільнювальні прокладки. Тиск води має бути від 0,05 до 0,8 МПа (0,5–8 бар).

Завжди використовуйте новий шланг для підключення пральної машини до водопостачання; не використовуйте повторно старий шланг.

Кінець зливного шланга повинен діставати лінії спускання води.

Перед запуском циклу прання натисніть на дверцята в позначеному місці, щоб вони закрилися з клацанням. Дверцята не можна відчинити, коли пральна машина працює.

Перед першим пранням рекомендовано видалити з барабана пральної машини всі забруднення, запустивши програму «Cotton 90°C (Бавовна 90°C)» (див. ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ).

Після завершення циклу прання перекрийте кран подавання води й витягніть штепсель пральної машини з розетки.

Використовуйте машину лише для прання білизни, як описано в інструкції з експлуатації. Машина не призначена для сушіння.

Використовуйте лише пральні засоби й пом’якшувачі, призначені для машинного прання. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження або знебарвлення ущільнювачів і пластикових компонентів унаслідок неправильного використання вибілювачів чи барвників.

Для видалення накипу використовуйте тільки засоби з антикорозійним захистом. (Використовуйте тільки некорозійні засоби для видалення накипу.) Дотримуйтесь інструкцій виробника. Завершіть процес видалення накипу кількома циклами полоскання й запустіть Drum clean (Самоочищення) програму, щоб видалити залишкові кислоти (як-от оцет тощо).

Ніколи не використовуйте пральні засоби, які містять розчинники, оскільки це може призвести до утворення токсичних газів, що можуть пошкодити пральну машину та призвести до займання або вибуху.

Під час прання не вивільняються іони срібла.

Пральну машину не можна використовувати дітям і особам із фізичними або розумовими вадами чи без належних знань і досвіду. Зазначених осіб має навчити користуватися приладом особа, відповідальна за їхню безпеку.

Безпека дітей

Перш ніж зачинити дверцята пральної машини й запустити програму, переконайтеся, що в барабані немає нічого, крім білизни (наприклад, якщо дитина залізла в барабан пристрою й зачинила дверцята зсередини).

Зберігайте пральний засіб і кондиціонер у недоступному для дітей місці.

Активуйте блокування від дітей. Див. розділ «КРОК 4. ВИБІР НАЛАШТУВАНЬ/Блокування від дітей».

Не дозволяйте дітям молодше трьох років наближатися до виробу, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.

Пральну машину виготовлено відповідно до всіх застосовних стандартів безпеки.

Цю пральну машину можна використовувати дітям від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з нестачею досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов’язану з цим небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися з технікою. Не доручайте дітям чищення або обслуговування пральної машини без належного нагляду.

Ризик обпектися гарячою поверхнею

При високій температурі прання скляні дверцята будуть нагріватись. Будьте обережні, щоб не отримати опіки. Не дозволяйте дітям гратися біля скляних дверцят.

Пральну машину можна використовувати лише зі шнуром живлення з комплекту постачання.

ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

Opis_stroja_spredaj_PS22_oštevilčeno

СПЕРЕДУ

Блок керування
Кнопка «старт/пауза»
Перемикач програм
Кнопка «увімк./вимк.»
Дозатор
Дверцята
Паспортна табличка
Насосний фільтр

Opis_stroja_zadaj_ps22_oštevilčeno

ЗЗАДУ

Шланг подавання води
Шнур живлення
Зливний шланг
Регульовані ніжки

Технічні дані

(залежать від моделі)

Паспортна табличка з основною інформацією про пральну машину розташована на внутрішній стороні дверцят пральної машини (див. розділ «ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ»).

Максимальне навантаження	Див. паспортну табличку
Ширина	600 мм	600 мм	600 мм
Висота	850 мм	850 мм	850 мм
Глибина пральної машини (a)	465 мм	545 мм	610 мм
Глибина із зачиненими дверцятами	495 мм	577 мм	640 мм
Глибина з відчиненими дверцятами (b)	980 мм	1062 мм	1125 мм
Вага пральної машини	X кг (залежить від моделі)
Номінальна напруга	Див. паспортну табличку
Номінальна потужність	Див. паспортну табличку
Підключення	Див. паспортну табличку
Тиск води	Див. паспортну табличку
Електричний струм	Див. паспортну табличку
Частота	Див. паспортну табличку

Паспортна табличка

Napisna_tablica_QR_neutral_in_Auid_PS22_Gorenje

Блок керування


1	КНОПКА «УВІМК./ВИМК.» Використовуйте цю кнопку, щоб вмикати та вимикати пральну машину, а також скидати програми прання.
2	ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ
3	КНОПКА «СТАРТ/ПАУЗА» Запускайте й зупиняйте програми за допомогою цієї кнопки. Під час запуску або зупинки кнопка блиматиме, а коли розпочнеться програма й протягом її виконання, вона постійно горітиме.
4	ТЕМПЕРАТУРА ПРАННЯ Можна встановити температуру прання
4+5	PREWASH «УВІМК./ВИМК.» Натисніть позиції 4+5 і утримуйте їх протягом 3 секунд.
5	SPIN (ВІДЖИМ) (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ MAX/ЗЛИВ/ЗУПИНКА НАСОСА ) Можна встановити швидкість віджиму.
5+6	Блокування від дітей УВІМК./ ВИМК. Натисніть позиції 5+6 і утримуйте їх протягом 3 секунд.
6	OPTIONS (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ): ANTI CREASE (ФУНКЦІЯ ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ) Можна ввімкнути функцію делікатного прання. WATER+ (ВОДА+) Можна встановити вищий рівень води. STEAM (ПАРА) Можна ввімкнути функцію освіження білизни.
6
6+7	Звук УВІМК./ ВИМК. Натисніть позиції 6+7 і утримуйте їх протягом 3 секунд.
7	FAST (ШВИДКЕ) Налаштування коротшого часу програми прання.
7+8	УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ Wi-Fi з’єднання Натисніть кнопки 7+8.
9	Освітлення символу ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ)
10	Освітлення символу STEAM (ПАРА)
11	Освітлення символу WATER+ (ВОДА+)
12	Освітлення символу FAST (ШВИДКЕ ПРАННЯ)
13	На ДИСПЛЕЇ відображаються: доступні функції; час до завершення програми; інформація для користувача.
14	Підсвічування позначки CONNECT (З'ЄДНАННЯ)
15	Освітлення символу REMOTE START (ДИСТАНЦІЙНИЙ ЗАПУСК)
16	Підсвічування символу PREWASH (ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ)

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ

Зніміть упакування. Знімаючи упакування, будьте обережні, щоб не пошкодити прилад гострим предметом.

Знімання блокувальних стержнів

Перед першим використанням приладу потрібно зняти транспортувальні стержні. Заблокована пральна машина може пошкодитися під час першого запуску. У разі такого пошкодження гарантія буде недійсною!

	1Приберіть шланги й викрутіть два гвинти на задній панелі пральної машини. Зніміть дві кутасті опорні деталі.

	2Вставте блокувальні стержні в спеціальні пази на кутастих деталях. Перед цим поверніть кутасту деталь справа в протилежний бік.

	3За допомогою кутастих деталей поверніть блокувальні стержні на 90° і витягніть їх.

	4Закрийте заглушками два отвори, куди вставлялися стержні, і закрутіть назад гвинти, які витрутили під час виконання 1 кроку. Пластикові заглушки постачаються в пакеті з посібником із експлуатації пральної машини.

Переміщення та транспортування після встановлення

Якщо потрібно перемістити пральну машину після встановлення, слід знову вставити кутасті опорні деталі та принаймні один блокувальний стержень, щоб запобігти пошкодженням від вібрації під час її транспортування (див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ Й ПІДКЛЮЧЕННЯ. Знімання блокувальних стержнів»).

Вибір приміщення

Підлога, на яку встановлюється машина, повинна мати бетонну основу. Вона має бути чистою та сухою, інакше машина може ковзати. Потрібно також очистити поверхню під регульованими ніжками.

Машина має стояти рівно й надійно на твердій поверхні.

Розташувавши пральну машину на підвищеній стійкій поверхні, потрібно додатково захистити її від перекидання.

Регулювання висоти ніжок пральної машини

Використовуйте гайковий ключ № 32 (для ніжок) і 17 (для гайки). Гайкові ключі не постачаються.

	1Вирівняйте пральну машину в подовжньому й поперечному напрямках, повертаючи регульовані ніжки.

	2Після регулювання висоти ніжок міцно затягніть контргайки (затискні гайки) за допомогою гайкового ключа № 17, повернувши їх до нижньої частини пральної машини (див. рисунок).

Неправильне регулювання висоти ніжок пральної машини може призвести сильної вібрації, переміщення приладу по кімнаті та його гучної роботи. На неправильне регулювання висоти ніжок пральної машини не поширюється гарантія.

Іноді під час роботи приладу може з’являтися незвичний або гучний шум; зазвичай він виникає внаслідок неправильного встановлення.

Розташування пральної машини

Якщо ви маєте сушильну машину Gorenje відповідного (як пральна) розміру, її можна помісити на пральну машину Gorenje (у такому разі потрібно використовувати вакуумні ніжки) або поряд із нею (як зображено на рис. 1 і 3).

Якщо пральна машина Gorenje менша (мінімальна глибина — 545 мм) за сушильну машину Gorenje, потрібно придбати додаткову опору для сушильної машини (рис. 2). Потрібно використовувати вакуумні ніжки, що постачаються в комплекті, оскільки вони запобігають ковзанню сушильної машини.

Додаткове обладнання (опору для сушильної машини (a), вакуумні ніжки (b) та кронштейн для кріплення до стіни (c)) можна придбати в сервісному центрі.

Прилад потрібно розмістити на чисту й рівну поверхню.

Пральна машина Gorenje, на яку буде поміщено сушильну машину Gorenje, має витримувати її вагу (див. розділ «ОПИС СУШИЛЬНОЇ МАШИНИ/Технічні дані»).


1	2	3

Відстань для встановлення пральної машини


1	2

Пральну машину не можна притискати до стіни або прилеглих меблів. Щоб пральна машина працювала правильно, під час встановлення пристрою витримуйте відстань від стін, указану на рисунку. У разі недотримання мінімальної необхідної відстані неможливо гарантувати безпечну та правильну роботу пральної машини. Крім того, пристрій може перегріватися (рис. 1 та 2).

Не рекомендовано встановлювати пральну машину під стільницею.

Відчинення дверцят пральної машини (вигляд згори)

tehnicni_podatki_PS22

Див. розділ «ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ. Технічна інформація».

a = глибина пральної машини

b = глибина з відчиненими дверцятами

Підключення до мережі водопостачання

Прикріпіть шланг до крана подавання води, прикрутивши його до різьбленого кінця.

	AAQUA - STOP (лише в певних моделях) Якщо внутрішню трубку або шланг пошкоджено, система подавання води до пральної машини вимикається. У такому разі контрольне віконце (a) підсвічується червоним. Замініть шланг подавання води.

	BЗВИЧАЙНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Для нормальної роботи пральної машини тиск у водопроводі має бути від 0,05 до 0,8 МПа (0,5–8 бар). Мінімальний динамічний тиск води можна визначити, вимірявши потік води.

Протягом 30 секунд із повністю відкритого крана має витікати 1,2 літра води.

Вручну міцно затягніть шланг подавання води так, щоб він був добре ущільнений (макс. 2 Н·м). Після підключення шланга потрібно перевірити, чи не протікає ущільнювач. Не використовуйте для приєднання шланга плоскогубці або подібні інструменти, оскільки це може пошкодити різьбу гайки.

Використовуйте лише шланг подавання води, що постачається разом із приладом. Не використовуйте вживані або інші шланги.

Встановлюючи шланг подавання води, переконайтеся, що його під’єднано правильно: вода подається належним чином і без перешкод.

Підключення та захист зливного шланга

Вставте зливний шланг у раковину або ванну чи приєднайте його безпосередньо до зливу (мінімальний діаметр зливного отвору 4 см). Відстань по вертикалі між підлогою і кінцем зливного шланга має становити щонайбільше 100 см і принаймні 60 см. Зливний шланг можна приєднати трьома способами (A, B, C).

	AКінець зливного шланга можна помістити в раковину або ванну. Щоб шланг не падав на підлогу, прив’яжіть його, протягнувши через отвір зігнутого U-подібного тримача мотузку.

	BЗливний шланг також можна приєднати безпосередньо до зливу раковини.

	CЗливний шланг також можна під’єднати до зливу в стіні за допомогою сифона, який має бути правильно встановлений, щоб забезпечити очищення.

	DЗливний шланг повинен бути прикріплений і закріплений на штирі на задній частині пральної машини, як показано на рисунку.

Необхідно правильно прикріпити зливний шланг, щоб гарантувати та правильну роботу пральної машини.

Підключення до електромережі

Prikljucitev_na_elektiko_PS22

Перед підключенням пральної машини до електромережі почекайте принаймні 2 години, щоб її температура досягла кімнатної.

Підключайте пральну машину тільки до розетки із захисним заземленням. Після встановлення потрібно забезпечити вільний доступ до розетки в стіні. Вона має бути обладнана контактом заземлення (відповідно до чинних норм).

Інформацію про пральну машину зазначено на паспортній табличці (див. розділ «ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ. Технічна інформація»).

Рекомендовано використовувати пристрій для захисту приладу від перенапруги в разі удару блискавки.

Пральну машину не можна підключати до електромережі за допомогою подовжувача.

Не підключайте пральну машину до електричної розетки, призначеної для електробритви або фена.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Переконайтеся, що пральну машину не підключено до електромережі, а потім відчиніть дверцята (рис. 1 і 2).

Перед першим використанням очистьте барабан пральної машини м’якою вологою бавовняною тканиною та водою або запустіть програму «Cotton 90°C (Бавовна 90°C)». У барабані пральної машини не повинно бути білизни; барабан повинен бути пустим (рис. 3 та 4).


1	2

3	4

Не використовуйте розчинники або мийні засоби, які можуть пошкодити пральну машину (дотримуйтеся рекомендацій і застережень виробників цих засобів).

Підключення приладу до програми ConnectLife

ConnectLife — це платформа для розумного дому, яка з'єднує людей, пристрої та послуги. Функції ConnectLife надаються передові цифрові сервіси й прості рішення, що дозволяють користувачам керувати приладами, отримувати сповіщення у смартфоні та оновлювати програмне забезпечення (підтримувані функції можуть відрізнятися залежно від вашого приладу й вашого регіону/країни).

Аби підключити розумний пристрій, потрібна домашня мережа Wi-Fi (підтримуються тільки мережі 2,4 ГГц) і смартфон з установленим додатком ConnectLife.

qr_getstarted

Аби завантажити додаток ConnectLife, відскануйте QR-код або знайдіть ConnectLife у вашому магазині додатків.

Встановіть ConnectLife і створіть обліковий запис.
У додатку ConnectLife перейдіть у меню Add device (Додати пристрій) і виберіть потрібний тип пристрою. Потім відскануйте QR-код (на паспортній табличці приладу; також можна ввести номер AUID/SN вручну).
Після цього у додатку буде надано інструкції щодо всього процесу підключення приладу до вашого смартфона.
Після успішного підключення приладом можна керувати дистанційно за допомогою мобільного додатку.

Корисні поради для вашого смарт-пристрою

Де знайти QR-код для пристроїв, потрібних програмі під час встановлення?

QR-код можна знайти на гарантійному листі чи паспортній табличці вашого приладу.

Як увімкнути Wi-Fi на пристрої?

Izbira_programa_SP22_B_gumb

Kombinacija_tipk_PS22_B2plus_WiFi_ostevilceno

Tipka_START_PAVZA_sp22_oštevilčeno_cb

Переконайтеся, що прилад увімкнено; ручка вибору програми може бути в будь-якому положенні. Виконайте наступні дії:

У додатку ConnectLife відкрийте меню додавання пристрою.
Далі дотримуйтеся інструкцій у додатку ConnectLife, у якому виконується парування телефону й приладу і додавання приладу до домашньої мережі Wi-Fi.
- Виберіть тип приладу.
- Відскануйте QR-код (на гарантійному листі чи паспортній табличці вашого приладу.
Одночасно натисніть й утримуйте кнопки (7+8) на приладі, поки на дисплеї не з'явиться. Почнеться 5-хвилинний відлік часу.
У додатку ConnectLife інструкції допоможуть ввести відповідні дані для підключення вашого приладу до домашньої мережі.

Як увімкнути дистанційний запуск приладу?

Встановіть ручку вибору програми в положення ConnectLife/REMOTE CONTROL (дистанційне керування).

Натисніть кнопку (3) СТАРТ/ПАУЗА (дверцята мають бути закриті).

Як додати користувача?

У додатку ConnectLife відкрийте меню додавання пристрою.
Далі дотримуйтеся інструкцій у додатку ConnectLife, де ви виконаєте парування телефону й приладу.
- Виберіть тип приладу.
- Відскануйте QR-код (на гарантійному листі чи паспортній табличці вашого приладу.
Одночасно натисніть й утримуйте кнопки (7+8) на приладі, поки на дисплеї не з'явиться . Почнеться 3-хвилинний відлік часу.
Після цього можна буде ввести налаштування в додатку й підтвердити їх.

Як видалити користувачів (UnPair)?

Щоб видалити всіх користувачів, утримуйте кнопки (7+8), поки на дисплеї не з'явиться E_UnP ; підтвердьте вибір, натиснувши (3) кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

На цьому кроці всіх активних користувачів приладу буде видалено. Якщо потрібно знову керувати приладом віддалено, потрібно повторити процес додавання користувача E_PAr .

Який маршрутизатор Wi-Fi можна використовувати?

Підтримуються лише мережі 2,4 ГГц. Під час налаштування з'єднання, якщо додаток ConnectLife не може знайти вашу локальну мережу, виконайте наведені нижче дії.

ваш маршрутизатор працює на частоті 2,4 ГГц,
чи прихована ваша мережа, і
чи достатньо сильний сигнал.

У вас є ще питання?

Відвідайте нас за адресою www.connectlife.io або зв 'яжіться з нами через hello@connectlife.io.

Дистанційне оновлення програмного забезпечення

Перевірте параметри оновлення програмного забезпечення в додатку ConnectLife.

ПОКРОКОВИЙ ПРОЦЕС ПРАННЯ (КРОКИ (1–7)

Крок 1. Перевірка символів на білизні

Звичайне прання; делікатна білизна
	Макс. температура прання 95°C	Макс. температура прання 40°C		Тільки ручне прання
	Макс. температура прання 60°C	Макс. температура прання 30°C		Прання заборонено
Відбілювання
	Відбілювання в холодній воді		Відбілювання заборонено
Сухе чищення
	Сухе чищення будь-якими розчинниками		Нафтовий розчинник R11, R113
	Сухе чищення в гасі, чистому спирті та R113		Сухе чищення заборонено
Прасування
	Макс. темп. прасування 200°C		Макс. темп. прасування 110°C
	Макс. темп. прасування 150°C		Прасування заборонено
Сушіння
	Сушіння в горизонтальному положенні (помістіть білизну на рівну поверхню)		Висока температура
	Сушіння без віджиму		Низька температура
	Сушіння на мотузці		Сушіння в сушильному барабані заборонено

Крок 2. Підготовка до прання

Відсортуйте білизну за типом тканини, кольором, рівнем забруднення та дозволеною температурою прання (див. ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ).
Періть білизну, з якої осипається багато волокон або ворсу, окремо.
Застебніть кнопки та блискавки, зав’яжіть стрічки та виверніть кишені; зніміть металеві застібки, які можуть пошкодити білизну та внутрішні компоненти пральної машини або потрапити до зливу.
Помістіть делікатний одяг і дрібні речі у спеціальний мішок для прання.

(Мішок для сушіння можна придбати окремо.)

Oblacila_ps22_narazen

Увімкнення пральної машини

Підключіть пральну машину до електромережі за допомогою шнура живлення, а потім — до джерела подавання води.

Натисніть кнопку (1) «УВІМК./ВИМК.», щоб увімкнути пральну машину (рис. 1 і 2).


1	2

Завантаження пральної машини

Відчиніть дверцята пральної машини, потягнувши ручку до себе (рис. 1).

Переконайтеся, що барабан пустий, і завантажте в нього білизну (рис. 2).

Переконайтеся, що одяг не застряг між дверцятами та гумовою прокладкою.

Зачиніть дверцята пральної машини (рис. 3).

Polnjenje_Pstroja_odpri_vrata_PS22

Polnjenje_Pstroja_vstavi_perilo_PS22

Polnjenje_Pstroja_tesniloX_PS22

Не перевантажуйте барабан! Перегляньте ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ і дізнайтеся номінальне навантаження, указане в паспортній табличці.

Якщо барабан пральної машини переповнений, білизна не випереться повністю.

Крок 3. Вибір програми прання

Виберіть програму, повертаючи перемикач (2) вліво або вправо (залежно від типу білизни й ступеня її забрудненості). Див. ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ.

Izbira_programa_PS22_oštevilčeno

Під час роботи приладу перемикач програм (2) не повертатиметься автоматично.

Повні програми прання — це комплексні програми, які включають усі етапи прання, зокрема пом’якшення й віджимання (на відміну від Часткових програм).

Часткові програми — це незалежні програми. Використовуйте їх, коли повна програма прання не потрібна.

Таблиця програм

	Максимальне навантаження	Максимальна швидкість віджиму	Опис програм
Cotton white (Біла бавовна) 40°C–90°C	*МАКС.	МАКС.1)	Програма прання білої бавовняної білизни, білих рушників і постільної білизни, білих футболок… Температуру можна встановити окремо, тому дотримуйтесь інструкцій, зазначених на одязі. Швидкість віджиму можна встановити за власним бажанням. Тривалість програми й кількість води буде скориговано з урахуванням кількості білизни. Аби зменшити зминання, натисніть кнопку (6) OPTIONS (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) до початку програми прання та виберіть ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ) та/або функцію STEAM (ПАРА).
Colour (Кольорове) –60°C	*МАКС.	МАКС.1)	рограма прання кольорової бавовняної білизни. Температуру можна встановити окремо, тому дотримуйтесь інструкцій, зазначених на одязі. Швидкість віджиму можна встановити за власним бажанням. Тривалість програми й кількість води буде скориговано з урахуванням кількості білизни.
Mix\|Synthetics (Змішана білизна/Синтетика) –60°C	3,5 кг	1200 2)	Програма догляду за бавовною й делікатним одягом, виготовленим із синтетичних і змішаних тканин або віскози. Дотримуйтесь інструкцій, зазначених на одязі.
Wool&Hand (Вовна&Ручне прання) –40°C	2 кг	800	Делікатна програма прання для вовни, шовку та одягу, які потребують ручного прання. Максимальна температура прання — 40°C. Ця програма має короткий цикл віджиму. Найвища швидкість віджиму не має перевищувати 800 об./хв.
Eco 40-60	*МАКС.	МАКС.1)	Цикл, призначений для прання помірно забруднених бавовняних речей, для яких зазначено прання при температурі 40°C або 60°C.
Power 59´\|32´ 40°C	4 кг	МАКС.1)	Програма прання невеликої кількості білизни з незначним забрудненням. Програма прання включає інтенсивне перекидання та максимальну швидкість обертання.
Speed 20´ (Швидка 20´) 30°C	2,5 кг	1000 2)	Швидка програма, призначена для білизни, що потребує лише освіження.
Drum clean (Програма самоочищення)	0 кг		Програма призначена для очищення барабана та видалення бактерій і залишків прального засобу. Щоб вибрати цю програму, повертайте перемикач вибору програм ліворуч або праворуч до позначки «Drum clean (Самоочищення)». Інші додаткові функції вибрати не можна. Барабан має бути пустим. Не додавайте пральний засіб і пом’якшувач! Можна додати невелику кількість спиртового оцту (прибл. 200 мл) або гідрокарбонату натрію (1 столову ложку або 15 г). Рекомендовано виконувати цю програму принаймні раз на місяць.
Spin\|Drain (Віджим\|Злив) (Швидкість віджиму \| Злив) (Часткова програма)	/	МАКС.1)	Використовуйте цю програму, якщо потрібно лише віджати білизну. Якщо потрібно лише злити воду з пральної машини без віджиму, натискайте кнопку (5) SPIN (ВІДЖИМ), поки жоден світловий індикатор не буде горіти. На дисплеї відобразиться 0:01.
Rinse&Softening (Ополіскування& Пом'якшення) (Часткова програма)	/	МАКС.1)	Програма призначена для пом’якшення, накрохмалювання або просочування випраних речей. ЇЇ також можна використовувати для полоскання, але без додавання кондиціонера. Завершується додатковим полосканням. Можна також запустити WATER+ (ВОДА+), вибравши додаткову функцію (натисніть кнопку (6) OPTIONS (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) до початку програми прання).
Pillow (Пух) 20°C–40°C	**(1/2)	800	Програма призначена для прання подушок і курток із пір’ям усередині. Прання відбувається при низькій температурі, з великою кількістю води, м’яким рівнем обробки в барабані й помірним віджимом.
Shirts (Сорочка з парою) –40°C	3,5 кг	1200 2)	Програма призначена для прання одягу, виготовленого з бавовни, мікрофібри та синтетичних волокон, а також прання комірців і манжетів. Прання відбувається при низькій температурі, з великою кількістю води та м’яким рівнем обробки в барабані. Попередньо встановлена швидкість віджиму становить 800 об./хв. Щоб обробити білизну парою, натисніть кнопку (6) OPTIONS (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) та виберіть функцію STEAM (ПАРА).
Pets (Видалення шерсті домашніх тварин) 30°C–60°C	*МАКС.	МАКС.1)	Під час цієї програми з одягу видаляється шерсть домашніх тварин. До програми прання входить автоматичне попереднє прання й додаткові цикли полоскання. Щоб обробити білизну парою, натисніть кнопку (6) OPTIONS (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) та виберіть функцію STEAM (ПАРА). Після завершення програми прання очистьте скло дверцят пральної машини та фільтр насоса, у якому може застрягти шерсть тварин. Рекомендуємо запустити програму «Drum clean (Самоочищення)» після прання, щоб ретельно видалити шерсть із барабана пральної машини.
Baby (Дитячий одяг) 40°C–90°C	*МАКС.	МАКС.1)	Для прання одягу, що вимагає особливого догляду, наприклад, дитячого одягу. Аби ретельно вимити залишки шкіри чи засобів для догляду за нею, рекомендується вивертати одяг навиворіт. У цій програмі застосовується тривале нагрівання й додаткове ополіскування. Так видаляються залишки прального засобу. Програма прання включає автоматичне попереднє та додаткові виполіскування. Щоб обробити білизну парою, натисніть кнопку (6) OPTIONS (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) та виберіть функцію STEAM (ПАРА).
Extra hygiene 40°C–90°C	*МАКС.	МАКС.1)	Ця програма прання використовується для прання бавовняних речей, які потребують особливого догляду, наприклад, одягу для людей з дуже чутливою шкірою чи алергіків. Рекомендовано вивертати одяг навиворіт, щоб ретельно вимилися шкірні й інші залишки. Щоб обробити білизну парою, натисніть кнопку (6) OPTIONS (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) та виберіть функцію STEAM (ПАРА).
Remote control (дистанційне керування)			Для дистанційного керування приладом скористайтеся програмою Remote control (за допомогою телефону). Можна вибрати будь-які програми, доступні у приладі (див. розділи »ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ/Підключення приладу до мережі Wi-Fi« і »ПОКРОКОВИЙ ПРОЦЕС ПРАННЯ (КРОКИ 1–7)/Крок 3.: Дистанційне керування пранням за допомогою додатка«).

*	Максимальне заявлене завантаження (МАКС.) – див. паспортну табличку
**	Половинне завантаження (1/2)
/	Усяке завантаження (0 – МАКС. кг)
1)	Максимальна швидкість віджиму (МАКС. (MAX)) – див. паспортну табличку
2)	Залежить від моделі
cold	Холодне прання

Додайте порошок або рідкі миючі засоби згідно інструкцій виробника, враховуючи температуру прання, програму прання, забрудненість білизни та жорсткість води.

У разі надмірного спінювання в пральній машині або витікання піни через піддон для миючих засобів, випрану білизну необхідно ретельно промити великою кількістю води. Виберіть програму прання, але не додайте миючого засобу.

Максимальну кількість прання в кг (у програмі для бавовни) вказано на паспортній табличці пральної машини (див. розділ «ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ. Технічна інформація»).

Показники максимального й номінального навантаження визначено для білизни, підготованої згідно зі стандартом IEC 60456.

Для кращого результату рекомендовано завантажувати барабан на 2/3 в програмах для бавовни.

Низька температура води, низька напруга й обсяг завантаження визначають тривалість прання; час, що залишився, змінюється на дисплеї під час прання.

Оптимізація тривалості під час виконання програми

На початку виконання програми прання в машині застосовується передова технологія, що виявляє кількість білизни в барабані. Після цього пральна машина змінює тривалість виконання програми.

Програми прання з парою

Додавання пари на останньому етапі прання допомагає розпрямити й злегка продезінфікувати білизну, усунувши з неї частину алергенів. Після використання такої програми білизна буде м’якою, свіжою й не потребуватиме тривалого прасування.
Крім того, застосувавши пару (натисніть положення 6), можна використовувати меншу кількість кондиціонеру або й узагалі від нього відмовитися.
Аби покращити результат обробки білизни парою, рекомендується зменшити кількість білизни до половини максимальної кількості.

Дистанційне керування пранням за допомогою додатка

Див. розділ ПОКРОКОВИЙ ПРОЦЕС ПРАННЯ (КРОКИ 1–7) і дотримуйтеся кроків 1 і 2.

Izbira_programa_SP22_B_gumb

Tipka_START_PAVZA_sp22_oštevilčeno_cb

На приладі:

Закрийте дверцята пральної машини та відділення для миючого засобу.
Поверніть ручку вибору програми у положення ConnectLife/REMOTE CONTROL (дистанційне керування).
Натисніть (3) кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА). Увімкнеться символ дистанційного керування REMOTE START (ДИСТАНЦІЙНИЙ ЗАПУСК).

Дистанційне керування доступне протягом наступних 24 годин, навіть якщо прилад перейде в режим очікування. Протягом цього часу дверцята замкнені, тому відчинити їх не можна. Дистанційне керування можна скасувати, натиснувши (3) кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА).

Можна продовжити користуватися приладом у додатку ConnectLife, де можна вибрати потрібну дію (вибрати, запустити, проконтролювати й зупинити програму, крім інших додаткових налаштувань).

Контролювати процес прання можна в додатку.

Роботу пральної можна призупинити чи зупинити остаточно, вибравши STOP/ADD CLOTHES/PAUSE ...

Певні опції чи функції можна виконати повністю дистанційно. Інші, як-от додавання білизни під час прання (ADD CLOTHES), потребуватимуть вашої фізичної присутності.

Ви також можете керувати приладом з телефону, якщо ви не підключені до нього Wi-Fi мережа як прилад (телефон потребує лише активного підключення до Інтернету). Це означає, що керувати приладом можна, навіть коли ви не вдома.

Керувати приладом можна за допомогою кількох пристроїв. Керувати й стежити за приладом можна за допомогою будь-якого телефону, підключеного до приладу, незалежно від того, який користувач почав прання. Прилад можна підключити/керувати ним одночасно з кількох облікових записів ConnectLife ConnectLife .

Після запуску приладу з телефону людина, що знаходиться поруч із приладом, може перейняти керування приладом на себе та вручну вимкнути прилад чи керувати ним. Додаток повідомить вас про таку ситуацію. У такому випадку дистанційне керування приладом з телефону більше не буде можливим. За потреби знову керувати приладом з телефону всі необхідні дії слід повторити.

Крок 4. Вибір налаштувань

У більшості програм застосовано стандартні параметри, але їх можна змінити.

Зміна налаштувань виконується натисканням відповідної функціональної кнопки (безпосередньо до натискання (3) кнопки СТАРТ/ПАУЗА).

Функції, які не можна змінити за вибраної програми прання, підсвічуються частково (приглушено).

Деякі налаштування не можна вибрати в певних програмах. Такі налаштування не підсвічуватимуться, а кнопка блиматиме під час натискання (див. ТАБЛИЦЯ ДОДАТКОВИХ ФУНКЦІЙ).

Опис індикаторів функцій для вибраної програми прання:
- підсвічування (Параметр за замовчуванням);
- приглушене підсвічування (функції, які можна налаштовувати) та
- без підсвічування (функції, які не можна вибрати).

Celna_B2plus_Entry_WiFi_UN_PZ_ostevilceno

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

Tipka_B2plus_Temp

TEMP. simbol_TempPranja_P22 (ТЕМПЕРАТУРА ПРАННЯ)

Змінення температури для вибраної програми.

Для кожної програми передбачено попередньо встановлену температуру, яку можна змінити натисканням кнопки (4) TEMP. (ТЕМПЕРАТУРА ПРАННЯ).

Світловий індикатор під вибраною температурою світиться.

Tipka_B2plus_Spin

SPIN simbol_spin (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ/ЗУПИНКА НАСОСА/ЗЛИВ)

Можна змінити швидкість віджиму. Для кожної програми (окрім програми Drum clean (Самоочищення)) передбачено попередньо встановлену швидкість віджиму, яку можна змінити натисканням положення (5) SPIN (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ/ЗУПИНКА НАСОСА/ЗЛИВ).

При виборі функції Зливу без віджиму на дисплеї не світитиметься жоден світловий індикатор. Відповідно, час прання буде меншим.

Якщо вибрати спускання без віджиму, на дисплеї з’явиться позначка 0:01.

Якщо вибрати функцію «Зупинка насоса», на дисплеї з’явиться позначка simbol_rh .

Скористайтеся функцією «Зупинка насоса» simbol_crpalka_stop_P22 якщо потрібно залишити білизну у воді після останнього циклу полоскання, щоб вона не зім’ялася. Це корисно, коли ви не можете вийняти білизну з машини зразу після завершення програми прання. Можна встановити потрібну швидкість віджиму. Щоб продовжити програму, натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА», що підсвічується. Воду буде відкачано, і запуститься останній цикл віджиму.

Tipka_B2plus_Fast

FAST simbol_FAST_P22 (ШВИДКЕ)

Якщо активовано функцію FAST (ШВИДКЕ), тривалість програми прання буде меншою. Існує два варіанти (залежно від вибраної програми прання).

Після натискання кнопки (7) FAST (ШВИДКА), індикатор (світловий) simbol_FAST_P22 символу перетвориться з частково підсвіченого на повністю підсвічений, водночас загальна тривалість програми на дисплеї зміниться відповідним чином.

Щоб додатково скоротити програму прання, натисніть кнопку (7) FAST (ШВИДКА) ще раз, і загальний час програми буде скориговано знову.

Якщо натиснути кнопку ще раз, налаштування буде скинуто на стандартне значення.

Перше натискання – FAST (ШВИДКЕ)
Друге натискання – SUPER FAST (НАДШВИДКЕ)
Третє натискання – DEFAULT (ЗА УМОВЧАННЯМ)

Рекомендовано використовувати половинне завантаження в програмі для бавовни.

Tipka_B2plus_HygDry_DelayEnd

DELAY END simbol_DelayEnd_P22 (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ)

Натисніть положення (8) DELAY END (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ), щоб відкласти час завершення програми на проміжок до 24 годин.
Нижче наведено процедуру налаштування.

Виберіть потрібну програму та додаткові функції.
Натисніть положення (8) DELAY END (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ), щоб увімкнути функцію.
Натисніть цю позицію кілька разів, щоб установити потрібний час завершення програми (з кроком збільшення 30 хвилин у проміжку до 6 годин і 1 година в проміжку до 24 годин).
Щоб увімкнути функцію, натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА»

Почнеться відлік установленого часу. Коли зворотний відлік досягне тривалості програми (наприклад, 2:30), програма прання запуститься автоматично.

Щоб скасувати або змінити відкладене завершення програми прання, натисніть й утримуйте кнопку «УВІМК./ВИМК.» (1) протягом 3 секунд.

Щоб швидко скасувати відкладене завершення програми, натисніть положення (8) DELAY END (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ) й утримуйте його протягом 3 секунд. Програму прання буде відновлено.

Нижче наведено приклад налаштування функції:
Зараз 9 година вечора, і ви хочете, щоб програма прання завершилась о 6 годині наступного ранку. У такому разі встановіть для часу функції DELAY END (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ) значення 9 годин.

Деякі налаштування не можна вибрати з певними програмами. Такі функції не світитимуться на дисплеї, але в разі натискання відповідної кнопки пролунає звуковий сигнал та індикатор на кнопці блиматиме (див. ТАБЛИЦЮ ФУНКЦІЙ).

Щоб увімкнути або вимкнути функцію, натисніть відповідну кнопку (перед натисканням кнопки (3) «СТАРТ/ПАУЗА»). Поруч із вибраними функціями почне світитись індикатор.

Якщо встановлено DELAY END simbol_DelayEnd_P22 (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ) і використовується рідкий засіб для прання, не рекомендовано вибирати програму без запуску циклу попереднього прання.

Налаштування за допомогою одночасного натискання комбінації двох кнопок

Celna_B2plus_Entry_WiFi_UN_PZ_ChildLock_ostevilceno

Kombinacija_tipk_PS22_B2plus_predpranje_ostevilceno

PREWASH

Прання сильно забрудненої білизни, зокрема зі стійкими поверхневими плямами. Функцію попереднього прання можна активувати тільки після вибору програми прання. Увімкніть її, одночасно натиснувши (4) TEMP. simbol_TempPranja_P22 (ТЕМПЕРАТУРА ПРАННЯ) і (5) SPIN simbol_spin (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ/ЗУПИНКА НАСОСА/ЗЛИВ) протягом 3 секунд. На дисплеї відобразиться змінена (збільшена) тривалість програми.

Якщо вибрано функцію ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ, додайте засіб для прання у відсік для попереднього прання simbol_prewash .

Kombinacija_tipk_PS22_B2plus_ChildLock_ostevilceno

БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ

Функція безпеки. Увімкніть її, одночасно натиснувши (5) SPIN simbol_spin (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ—ЗЛИВ/ЗУПИНКА НАСОСА/НАСОС) і (6) OPTIONS simbol_Options_P22_B2plus (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) протягом 3 секунд. На дисплеї відобразиться час зворотного відліку.Вибір буде підтверджено звуковим сигналом (якщо він не вимкнений). За тією ж процедурою також можна деактивувати замок від дітей. Поки замок від дітей активований, не можна змінювати програму, налаштування або додаткові функції.

Функція замка від дітей залишиться активною навіть після вимкнення пральної машини. При натисканні обох кнопок на дисплеї (13) запуститься анімація «Loc On» при ввімкненні, або «Loc OFF», якщо замок від дітей вимкнено.

Kombinacija_tipk_PS22_B2plus_Zvok_ostevilceno

ВИМКНЕННЯ ЗВУКУ

Щоб вимкнути звук, одночасно натисніть положення (6) OPTIONS simbol_Options_P22_B2plus (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ) та (7) FAST simbol_FAST_P22 (ШВИДКЕ) утримуйте їх протягом принаймні 3 секунд.

Вибір буде підтверджено звуковим сигналом.

Щоб знову ввімкнути звук, одночасно натисніть положення (6) та (7) і утримуйте їх протягом принаймні 3 секунд.

Kombinacija_tipk_PS22_B2plus_WiFi_ostevilceno

Wi-Fi МЕНЮ

Меню Wi-Fi використовується для підключення приладу та для дистанційного керування.

Ручка вибору програми може знаходитися в будь-якому положенні.

Одночасно натисніть кнопки (7) FAST simbol_FAST_P22 (ШВИДКЕ) і (8) DELAY END simbol_DelayEnd_P22 (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ) і утримуйте їх, поки на дисплеї не з'явиться потрібне налаштування.

Можна налаштувати (залежно від тривалості утримання кнопок (7+8)):

0 - 3 секунди — дозволяє вимкнути або ввімкнути підключення приладу.
3 - 6 сек. - Con

— прилад можна підключити до мережі Wi-Fi протягом 5 хвилин.
6 - 9 сек. - PAr

– прилад готовий на 3 хвилини для підключення до ConnectLife. Функція буде активна, лише якщо прилад вже підключено до Wi-Fi мережа (Налаштування з 'єднання).
9 - 12 сек. - UnP

— видаляє всіх користувачів.
12 секунд - або більше

Прилад повертається в початковий стан.

Після вимкнення пральної машини для всіх додаткових функцій встановлюються основні або користувацькі налаштування, за винятком налаштувань звукового сигналу і Wi-Fi.

Крок 5. Вибір додаткових функцій

Щоб увімкнути або вимкнути функцію, натисніть відповідну кнопку (перед натисканням кнопки (3) «СТАРТ/ПАУЗА»).

Tipka_B2plus_Options_plus

OPTIONS simbol_Options_P22_B2plus (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ)

Кілька разів натисніть кнопку (6) OPTIONS simbol_Options_P22_B2plus (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ), щоб вибрати додаткові функції. Зокрема можна вибрати одну з трьох функцій та восьми різних комбінацій функцій (залежно від обраної програми):
Коли функцію вибрано, засвітиться відповідний символ:

(9) ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ).

Щоб речі не зім’ялись, виберіть функцію ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ). Делікатна обробка в барабані продовжиться після закінчення програми прання. Ця функція підійде для делікатної білизни. відобразиться на дисплеї (13). Функцію можна вимкнути в будь-який час, натиснувши кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА».
(11) WATER+ (ВОДА+)

Використовуйте цю функцію, щоб прати білизну в більшій кількості води в деяких програмах.
(10) STEAM (ПАРА).

Додавання циклу обробки парою тривалістю 20 хвилин наприкінці програми пом’якшить і продезинфікує речі, а також зменшить необхідність прасування та використання пом’якшувача/кондиціонера або взагалі позбавить її.

Таблиця додаткових функцій

	FAST	SUPER FAST	DELAY END	PREWASH	ANTI CREASE	WATER+	STEAM	SPIN	RINSE&HOLD
Cotton white (Біла бавовна) 40°C–90°C	•	•	•	•	•	•	•	•	•
Colour (Кольорове) –60°C	•	•	•	•	•	•		•	•
Mix\|Synthetics (Змішана білизна/Синтетика) –60°C	•	•	•	•	•	•		•	•
Wool&Hand (Вовна&Ручне прання) –40°C	•	•	•		•			•	•
Eco 40-60			•					•	•
Power 59´\|32´ 40°C			•		•			•	•
Speed 20´ (Швидка 20´) 30°C			•					•	•
Drum clean (Програма самоочищення)			•				•
Spin\|Drain (Віджим\|Злив) (Швидкість віджиму \| Злив) (Часткова програма)			•	•		•		•	•
Rinse&Softening (Ополіскування& Пом'якшення) (Часткова програма)			•		•	•		•	•
Pillow (Пух) 20°C–40°C			•	•	•	•		•	•
Shirts (Сорочка з парою) –40°C	•	•	•	•	•	•	•	•	•
Pets (Видалення шерсті домашніх тварин) 30°C–60°C	•	•	•	•	•	•	•	•	•
Baby (Дитячий одяг) 40°C–90°C	•	•	•	•	•	•	•	•	•
Extra hygiene 40°C–90°C	•	•	•	•	•	•	•	•	•

• Можна скористатися додатковими функціями

Крок 6. Запуск програми прання

Натисніть кнопку (3) СТАРТ/ПАУЗА.

Tipka_START-PAVZA_PS22_oštevilčeno

На дисплеї з’явиться ЧАС ДО ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ або DELAY END (ВІДКЛАДЕНЕ ЗАВЕРШЕННЯ) (якщо встановлено).

Позначки вибраних функцій підсвічуватимуться.

Після натискання кнопки (3) «СТАРТ/ПАУЗА» можна встановити швидкість віджиму (якщо не запущено програму Cамоочищення і не натиснуто кнопку SPIN (ВІДЖИМ) (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ/ЗЛИВ/ЗУПИНКА НАСОСА)) і ввімкнути або вимкнути БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ. Інші налаштування змінити не можна.

Якщо ЧАС ДО ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ тричі блимне на дисплеї, а також пролунає звуковий сигнал, це означає, що дверцята пральної машини відчинено або зачинено неналежним чином. Зачиніть дверцята пральної машини й натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА», щоб відновити програму прання.

Крок 7. Завершення програми прання

Після завершення програми прання пролунає сигнал, а на дисплеї відображатиметься напис E_End (Завершено), поки пральна машина не перейде в режим очікування або вимкнеться. Напис E_End (Завершено) зникне через 5 хвилин.

E_End

Відчиніть дверцята пральної машини.
Вийміть білизну з барабана.
Протріть гумову прокладку дверцят і скло.
Зачиніть дверцята!
Перекрийте кран водопостачання.
Вимкніть сушильну машину (натисніть кнопку (1) УВІМК./ВИМК.).
Витягніть шнур живлення з розетки.

Tipka_VKLOP-IZKLOP_PS22_oštevilčeno

ЗУПИНКА ТА ЗМІНЕННЯ ПРОГРАМИ

Ручна зупинка

Щоб призупинити й скасувати програму прання, натисніть кнопку (1) «УВІМК./ВИМК.». У цей час машина викачає воду з барабана. Коли воду буде викачано, дверцята пральної машини розблокуються. Якщо вода в пральній машині гаряча, то машина автоматично її охолодить, а потім викачає.

Користувацькі параметри

Параметри кожної програми прання за замовчанням можна змінити. Під час вибору програми прання та додаткових функцій їх поєднання можна зберегти, натиснувши кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА» і утримуючи її протягом 3 секунд (зворотний відлік часу відображається на дисплеї). На дисплеї відобразиться символ E_SC .

Програму буде збережено до подальших змін (із застосуванням аналогічної процедури).

А користувацькі параметри можна будь-коли скинути до заводських у меню користувача.

Меню користувацьких параметрів

Увімкніть пральну машину, натиснувши кнопку (1) «УВІМК./ВИМК.». Щоб відкрити меню користувацьких параметрів, одночасно натисніть кнопки (4) TEMP. simbol_TempPranja_P22 (ТЕМПЕРАТУРА ПРАННЯ) та (6) OPTIONS simbol_Options_P22_B2plus (ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ). На дисплеї засвітяться сигнальні індикатори ANTI CREASE simbol_AntiCrease_P22 (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ), WATER+ simbol_water_plus_P22 (ВОДА+) і STEAM simbol_Staem_P22 (ПАРА).

На світлодіодному дисплеї з’явиться цифра 1, що також позначає параметри функції. Повертайте перемикач програм (2) вліво та вправо, щоб вибрати функцію, яку потрібно змінити. Цифра 1 відповідає за звукові параметри, а цифра 2 — за скидання параметрів персональної програми до заводських. Якщо протягом 20 секунд не вибрати потрібні параметри, програма автоматично повернеться в головне меню.

Щоб підтвердити вибрані функції та їхні параметри, натисніть кнопку (5) SPIN (ВІДЖИМ) (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ/ЗУПИНКА НАСОСА/ЗЛИВ), щоб повернутися на крок назад, натисніть кнопку (4) TEMP. (ТЕМПЕРАТУРА ПРАННЯ).

Можна вибрати один із чотирьох рівнів гучності звукового сигналу: 0 — звук вимкнуто, 1 — звук кнопок увімкнуто, 2 — низький рівень гучності, 3 — високий рівень гучності. Виберіть потрібний рівень гучності, повертаючи перемикач програм (2) вліво та вправо. Якщо вибрано найменше значення, звуковий сигнал не працюватиме.

Кнопка Зупинки

Програму можна будь-коли зупинити, натиснувши кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА». Програма тимчасово призупинена, коли час, що залишається до завершення програми, блимає на дисплеї. Якщо в барабані немає води або її температура не дуже висока, через певний час дверцята розблокуються та їх можна буде відчинити. Щоб відновити програму прання, спочатку зачиніть дверцята, а потім натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА».

Додавання або виймання білизни під час роботи пральної машини

Якщо рівень води та температура не перевищують визначене порогове значення, дверцята пральної машини можна відчинити через певний час.

Якщо наведені нижче умови дотримано, електронний замок дверцят розблокується, і дверцята пральної машини E_Add можна буде відчинити; на дисплеї з’явиться:

температура води в барабані придатна;
рівень води в барабані нижчий певного значення.

Щоб додати або вийняти білизну з пральної машини під час виконання програми прання, виконайте зазначені далі дії.

Натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА».
Якщо виконуються всі умови для розблокування електронного замка дверцят пральної машини, то їх можна відчинити й додати або вийняти білизну з барабана.
Зачиніть дверцята пральної машини!
Натисніть кнопку (3) СТАРТ/ПАУЗА.

Програму прання буде відновлено.

Якщо під час прання додати багато білизни, результат прання може виявитися менш ефективним, оскільки пральна машина спочатку визначила меншу вагу білизни й додала менше води. Крім того, недостатня кількість води порівняно з кількістю білизни може призвести до пошкодження білизни (тертя сухої білизни).
Також може збільшитися час прання.

Прання буде продовжено з моменту зупинення програми.

Помилки

У разі виникнення помилки або несправності програму буде перервано.

Звуковий сигнал повідомить про такий випадок (див. ТАБЛИЦЮ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ), а на дисплеї відобразиться повідомлення про помилку (E:XX).

Перебій електроживлення

У разі переривання електроживлення програму буде зупинено. Коли електропостачання відновиться, програму прання буде відновлено з того моменту, на якому її було перервано. Після завершення циклу прання на дисплеї почергово відображатимуться позначки E_End / E_PF . Це сповістить користувача про збій електроживлення та його вплив на виконання програми прання.

Прання буде продовжено з моменту зупинення програми.

Пвідчинення дверцят (пауза/скасування/змінення програми)

Якщо рівень води в барабані достатньо низький і її температура не надто висока, дверцята пральної машини можна відчинити.

Якщо пральну машину не підключено до електромережі або під час виконання програми стався збій електроживлення, дверцята пральної машини не відчинятимуться. У такому разі слід належним чином підключити пральну машину або звернутися до спеціаліста з обслуговування.

Відображення кількості завершених циклів прання

(залежать від моделі)

У разі від'єднання шнура живлення машини від джерела живлення, зачекайте 10 секунд і знову підключіть шнур до джерела живлення, на дисплеї протягом 3 секунд відобразиться інформація про кількість завершених циклів прання. Через 3 секунди машина перейде в режим очікування.

ЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням від’єднайте пральну машину від електромережі.

Не доручайте дітям чищення або обслуговування пральної машини без належного нагляду.

Очищення дозатора

Лоток дозатора слід промивати принаймні два рази на місяць.

	1Щоб витягнути дозатор із корпусу, натисніть на маленьку панель.

	2Промийте дозатор під проточною водою за допомогою щітки та висушіть. Видаліть також усі залишки мийного засобу з дна корпусу.

	3За потреби вийміть і почистьте кришку втулки.

	4Промийте кришку втулки під проточною водою та встановіть її на місце.

Не мийте дозатор у посудомийній машині.

Чищення шлангу подавання води, дозатора прального засобу й гумового ущільнювача дверцят

	1Промивайте сітчастий фільтр під проточною водою часто.

	2За допомогою щітки очищуйте весь відсік для полоскання, а особливо сопла у верхній частині камери полоскання.

	3Щоб подовжити строк експлуатації гумового ущільнення дверцят, протирайте його після кожного прання.

Чищення насосного фільтра

Під час чищення може пролитися певна кількість води, тому рекомендовано покласти на підлогу абсорбувальну тканину.

	1Відкрийте кришку насосного фільтра за допомогою відповідного інструмента (пласкої викрутки або подібного інструмента).

	2Витягніть піддон для відведення води, перш ніж чистити насосний фільтр. Повільно обертайте насосний фільтр проти часової стрілки. Витягніть і приберіть насосний фільтр, щоб вода могла повільно стікати.

	3Ретельно промийте насосний фільтрa насоса під проточною водою.

	4,5Видаліть усі об’єкти й забруднення з фільтрувального відділення й робочого колеса. Поставте насосний фільтрa назад, як показано на рисунку, і закріпіть його, повертаючи за годинниковою стрілкою. Для кращого ущільнення очистьте поверхню ущільнювача.

Насосний фільтр також потрібно чистити в окремих випадках, особливо після прання шерстистої та дуже старої білизни.

Чищення зовнішньої частини пральної машини

Завжди від’єднуйте пральну машину від електромережі перед очищенням.

Очищуйте дисплей і зовнішню частину пральної машини за допомогою м’якої бавовняної тканини та води.

Не очищуйте пральну машину струменем води!

Ciscenje_pralnega_stroja_PS22

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Потрібні дії ...?

Пральна машина автоматично контролюватиме роботу певних функцій під час циклу прання. У разі виявлення будь-яких відхилень на дисплеї відобразиться повідомлення (E:XX). Машина сигналізуватиме про помилку, поки її не буде вимкнуто. Навколишні фактори (наприклад, перебої в електромережі) можуть призвести до відображення різних повідомлень про помилки (див. ТАБЛИЦЮ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ).

У такому разі виконайте описані нижче дії:

Вимкніть пральну машину й зачекайте кілька секунд.
Увімкніть машину й знову запустіть програму прання.
Більшість помилок у роботі користувач може виправити самостійно (див. ТАБЛИЦЯ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ І ПОМИЛОК).
Якщо помилка виникне знову, зверніться в авторизований сервісний центр.
Ремонтні роботи має виконувати лише досвідчений фахівець.

Таблиця усунення несправностей і помилок

Помилки, які відображаються на дисплеї, мають наведені нижче значення.

Проблема/Помилка	Відображення на дисплеї й опис проблеми	Потрібні дії
	Неправильні налаштування	Запустіть програму знову. Якщо помилка повториться, викличте спеціаліста з обслуговування.
	Помилка датчика температури	Постачається надто холодна вода. Повторіть програму прання. Якщо повідомлення про цю помилку з'явиться знову, викличте спеціаліста з технічного обслуговування.
	Помилка блокування дверцят	Переконайтеся, що дверцята пральної машини зачинені. Від’єднайте кабель живлення від розетки, потім знову під’єднайте його до розетки та ввімкніть пральну машину. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
	Помилка набирання води	Переконайтеся, що: чи відкритий впускний клапан для води, фільтр у шлангу подавання води очищено, чи не деформований водозабірний шланг (пошкоджений, засмічений тощо), тиск у системі водопостачання має становити 0,05–0,8 МПа (0,5–8 бар). Після цього натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА», щоб відновити програму. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
	Помилка нагрівання води	Запустіть програму знову. Якщо помилка повториться, викличте спеціаліста з обслуговування.
	Помилка спускання води	Переконайтеся, що: чи не забруднений фільтр насоса, чи не засмічений випускний шланг; чи не засмічений водостік, зливний шланг розміщено на відповідній висоті в межах допустимого діапазону (див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ Й ПІДКЛЮЧЕННЯ/Підключення та захист зливного шланга»). Після цього знову натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА». Якщо помилка повториться, викличте спеціаліста з обслуговування.
	Завелика кількість прального засобу	Завелика кількість прального засобу може призвести до надмірного утворення піни в барабані. Див. опис для
	В області пральної машини виявлено витікання води	Вимкніть пральну машину та ввімкніть її знову. Огляньте машину ззовні. Якщо витоків немає, пральну машину можна використовувати далі.
	Помилка датчика рівня води	Від’єднайте кабель живлення від розетки, потім знову під’єднайте його до розетки та ввімкніть пральну машину. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
	Надмірна кількість води	кщо рівень води в барабані перевищує допустимий і на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, програму прання буде перервано, а воду викачано з пральної машини. Запустіть програму знову. Якщо помилка повториться, викличте спеціаліста з обслуговування. Якщо рівень води в барабані перевищує допустимий і на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, але пральна машина й далі набирає воду, закрийте водопровідний кран і викличте спеціаліста з обслуговування.
	Завелика кількість прального засобу	Завелика кількість прального засобу може призвести до надмірного утворення піни в барабані. Див. опис для .
	Помилка керування двигуном	Вручну розподіліть білизну (застряглу чи ту, що сплуталася) та повторіть програму прання.
	Помилка блокування дверцят	Дверцята зачиняються, але не можуть заблокуватися. Вимкніть пральну машину. Увімкніть її та перезапустіть програму прання. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
	Помилка розблокування дверцят	Дверцята зачиняються, але не можуть розблокуватися. Вимкніть пральну машину, потім знову ввімкніть її. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру. Щоб відчинити дверцята, див. розділ «ЗУПИНКА ТА ЗМІНЕННЯ ПРОГРАМИ/Пвідчинення дверцят (Пауза/скасування/змінення програми)».
	Помилка електронного зв’язку в пральній машині	Від’єднайте кабель живлення від розетки, потім знову під’єднайте його до розетки та ввімкніть пральну машину. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
	Попередження системи про те, що виявлено тривале коливання напруги пральної машини — 180 В > U > 260 В	Виявлено тривале падіння напруги нижче 180 В або напругу понад 260 В, що може негативно вплинути на роботу пральної машини. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.
	Попередження системи про те, що виявлено неправильну частоту електромережі (50/60 Гц)	Коли пральну машину було ввімкнуто, система виявила неправильну вхідну частоту живлення, що може негативно вплинути на роботу пральної машини. Необхідно перевірити й виправити проблеми в електромережі.
	Прилад неможливо підключити до мережі.	Помилка впливає лише на можливість дистанційного керування програмою прання (Remote control). Вона не впливає на процес прання в межах інших програм. Зв’яжіться зі спеціалістом з обслуговування.

Нижче наведено попередження й інформацію для користувача, які можуть відображатися на дисплеї.

Попередження/ Інформація	Позначення на дисплеї	Причина й опис помилки, що робити?
	Функція ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ), яку було вибрано для програми прання, увімкнута й виконується.	Щоб припинити роботу функції ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ), натисніть кнопку (1) «УВІМК./ВИМК.».
	Попередження системи спускання води Відображається попередження .	Попередження про зменшення потоку води на етапі накачування. Переконайтеся, що: чи не забруднений фільтр насоса, чи не засмічений випускний шланг; чи не засмічений водостік, зливний шланг розміщено на відповідній висоті в межах допустимого діапазону (див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ Й ПІДКЛЮЧЕННЯ/Підключення та захист зливного шланга»).
	Попередження системи про необхідність запуску програми «Drum clean (Самоочищення)» Після завершення програми прання на дисплеї по черзі відображатимуться написи і .	Рекомендовано запустити програму «Drum clean (Самоочищення)».
	Попередження системи про те, що під час прання виявлено надмірне утворення піни	У разі надмірного утворення піни в пральній машині або витікання піни через лоток дозатора прального засобу, випрану білизну необхідно ретельно прополоскати у великій кількості води. Виберіть програму прання, але не додавайте пральний засіб. Рекомендуємо вибрати програму Rinse&Softening (Ополіскування&Пом'якшення). Зменште кількість прального засобу.
	Попередження про переривання електроживлення (»PF«/ перебій живлення)	Система виявила збій електроживлення під час прання, що вплинуло на виконання функцій програми прання. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.
	Попередження – U:Lo (напруга нижче 180 В)	Виявлено тривале зниження напруги живлення до рівня нижче 180 В, що може вплинути на роботу пральної машини. Перевірте мережу живлення, до якої підключена пральна машина. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.
	Усі кнопки та дисплей не реагують на команди	Витягніть шнур живлення з розетки. Перевірте, чи підходить вхідна напруга для пральної машини (220–240 В), потім знову під’єднайте шнур живлення до розетки та ввімкніть пральну машину.
	Попередження – U:Hi (напруга вище 260 В)	Виявлено тривале підвищення напруги живлення до рівня вище 260 В, що може вплинути на роботу пральної машини. Перевірте мережу живлення, до якої підключена пральна машина. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.
	Пральна машина в режимі очікування; можна відновити програму прання Час, що залишається до завершення програми, почергово підсвічується та гасне на дисплеї.	Щоб відновити програму прання, натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА».
	Підготовка до розблокування дверцят На дисплеї блиматимуть індикатори.	Зачекайте, доки процес буде завершено. Якщо на дисплеї немає повідомлення про помилку після процесу прання, можна запустити нову програму. Потрібно злити воду. Дочекайтеся розблокування дверцят.
	Приладом не можна керувати дистанційно	Пульт дистанційного керування приладом не ввімкнено. Перевірте, чи світиться символ Wi-Fi на приладі, і встановіть ручку вибору програми (1) в положення REMOTE CONTROL (ConnectLife) (ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ).
	Прилад не з 'єднується з мережею Wi-Fi	Прилад не може знайти вашу мережу Wi-Fi. Перевірте, чи ввімкнено мережу 2,4 ГГц на маршрутизаторі та чи достатньо сильний сигнал Wi-Fi на приладі.

Шум і вібрація – переконайтесь, що прилад вирівняний за допомогою регульованих ніжок і що гайки надійно затягнуті.

Якщо білизна нерівномірно розподілена або збивається в купки в барабані машини, це може призвести до таких проблем, як вібрація та шум під час роботи. Машина виявить такі проблеми й ввімкнеться UKS* (* система стабілізації).
Під час прання невеликої кількості речей (наприклад, одного рушника, светра, халата тощо) або одягу з матеріалів, які мають певні геометричні характеристики (кімнатне взуття, великі речі тощо), рівномірно розподілити білизну по барабану пральної машини практично неможливо. Через це система кілька разів намагається розподілити білизну, що призводить до збільшення тривалості програми прання. У вкрай несприятливих умовах програма може завершитися без циклу віджиму.
UKS* (* система стабілізації) забезпечує стабільну роботу та подовжує строк експлуатації пральної машини.

Якщо проблему не вдається вирішити, попри виконання наведених вище рекомендацій, викличте вповноваженого спеціаліста з обслуговування.

Обслуговування

Перш ніж викликати спеціаліста з обслуговування

Звертаючись у сервісний центр, укажіть модель (1), код/ідентифіктор (2), номер моделі (3) і серійний номер (4) пральної машини.

Тип пральної машини, код, модель і серійний номер зазначено на паспортній табличці (тип) на внутрішній стороні дверцят пральної машини.

Servis_PS22_B_in_NapisnaTablica_ostevilceno

У разі несправності використовуйте лише запасні деталі, які рекомендують виробники.

Несправності, викликані неправильним підключенням або неналежним використанням пральної машини, не підлягають гарантійному ремонту й іншому гарантійному обслуговуванню. У таких випадках вартість ремонту має сплатити користувач.

Гарантія не поширюється на витратні матеріали, незначні відмінності кольору, підвищений рівень шуму внаслідок тривалого використання приладу, який не впливає на його роботу, а також на естетичні дефекти, які не впливають на роботу й безпеку приладу.

Гарантія не поширюється на помилки в роботі та несправності, викликані зовнішніми факторами (наприклад, розрядом блискавки, перебоями в електромережі, стихійним лихом тощо).

Додаткове обладнання й аксесуари для догляду можна переглянути на нашому веб-сайті: www.gorenje.ua

Жорсткість води	Рівні жорсткості
1 - м’яка	< 8,4	< 1,5	< 15	< 150
2 - нормальна	8,4–14	1,5–2,5	15–25	150–250
3 - жорстка	> 14	> 2,5	> 25	> 250

Позначки у відсіках дозатора
	попереднє прання
	основне прання
	пом’якшення

УТИЛІЗАЦІЯ

	Упакування виготовлене з безпечних для довкілля матеріалів, які можна повторно переробити, утилізувати або знищити без жодної небезпеки для навколишнього середовища. З цією метою пакувальні матеріали позначено відповідним чином.
	Цей символ на приладі або упакуванні вказує, що техніку не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Передайте прилад до авторизованого центру збору електричного й електронного обладнання для подальшої переробки.
	У разі утилізації приладу в кінці терміну експлуатації відріжте всі шнури живлення й засувку, щоб дверцята не могли закритися (для безпеки дітей).
	Належна утилізація приладу допоможе уникнути будь-якого негативного впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей, що може виникнути у разі неправильної утилізації. Щоб отримати докладну інформацію про утилізацію та переробку цього виробу, зверніться до відповідного органу муніципальної влади, місцевої служби утилізації відходів або магазину, де придбано виріб.

Примітки

Ми зберігаємо за собою право на будь-які зміни та помилки в інструкціях із використання.

	1У комплекті з пральною машиною постачається роздільник, який дає змогу додавати рідкий засіб для прання в головний (лівий) відсік .

	2Індикатор кількості порошку й рідкого засобу для прання.

	3У разі використання прального порошку роздільник потрібно підняти.

	4У разі використання рідкого засобу для прання роздільник потрібно опустити.

Жорсткість води	Рівні жорсткості
Жорсткість води	°dH (°N)	м моль/л	°fH (°F)	часток на мільйон
1 - м’яка	< 8,4	< 1,5	< 15	< 150
2 - нормальна	8,4–14	1,5–2,5	15–25	150–250
3 - жорстка	> 14	> 2,5	> 25	> 250