使用的圖示

下述圖示貫穿於整個使用指南，意義為：

資訊, 建議, 小妙招, 或推薦

警告 - 一般危險

警告 - 觸電危險

警告 - 熱表面危險

警告 – 火災危險

請務必仔細閱讀使用指南。

安全規定

請詳閱並保存供日後參考！

EU

本電器和可觸摸到的部分在使用過程中會發熱。請勿觸摸高溫零件。讓 8 歲以下的兒童遠離電器，除非有人持續監督他們。

8歲以上兒童以及行動不便，感官或精神機能不足，甚至缺乏經驗知識人士都可使用本家電品，不過必須受監督及指導安全使用本家電品，及瞭解其中涉及危險。
兒童不得使用本產品。未經監督的兒童不得進行清潔和用戶維護。

一般守則

警告：如果表面有裂痕，請關閉電器以避免觸電。

切勿使用蒸汽清洗機清潔電器。僅在關閉電器時進行清潔。蒸汽清潔器的蒸汽可能會到達導電零件並導致電氣短路。
離開前及組裝、拆卸或清潔前，務必拔除電器品供電。
有瑕疵的電器可能會導致觸電。切勿打開有瑕疵的電器。中斷它並與客服聯絡。
不正確的安裝和維護工作或維修是危險的。請勿觸摸任何導電連接處，也請勿更改電器的電路和機械設計。這些只能由經過授權和訓練有素的技術人員執行。如果電器有瑕疵，請中斷連接並聯絡客服。
請勿用濕手或在碰到水的情況下操作本產品。
本電器僅供家庭使用。
為避免過熱，切勿將本產品安裝在裝飾門板之後。
電器品及其配件使用期間將十分灼熱。請特別小心以免碰觸到加熱元件。

如果您因故障決定停止使用本產品，我們建議您在將插頭從插頭插座中拔出後將電線剪斷。將電器帶到您所在市區的垃圾處理場。

使用

本機說明

保溫抽屜可用於加熱碗盤和保溫食物。

WD-toestelbeschrijving

操作面板 ▸ 觸碰開/關鍵打開保溫抽屜。
抽屜前板 ▸ 輕輕推壓抽屜前板以打開和關閉抽屜（推/拉系統）。
控制燈 ▸ 運轉時亮起，抽屜關閉。
加熱板 ▸ 在抽屜運轉時變熱。
風扇板 ▸ 熱空氣出口。
內部照明 ▸ 在抽屜打開時亮起。
辨識牌 ▸ 技術數據。

控制面板

WD-ASKO bedieningspaneel

有標示的開/關觸碰鍵 ▸ 觸碰打開保溫抽屜。開/關指示燈亮起。
- 待機模式 ▸ 開/關燈變暗。
- 啟動模式 ▸ 開/關燈亮起。
- （減）溫度鍵 ▸ 觸碰以降低溫度設定。
溫度表 ▸ 顯示目前溫度設定。
+（加）溫度鍵 ▸ 觸碰以提高溫度設定。
- （減）時間鍵 ▸ 觸碰以減少定時時間。
定時表 ▸ 顯示目前設定的定時時間。
+（加）時間鍵 ▸ 觸碰以增加定時時間。
操作模式
加熱餐盤和餐具 ▸ 觸碰按鍵啟動。指示燈亮起。
加熱杯子▸ 觸碰按鍵啟動。指示燈亮起。
保溫食物 ▸ 觸碰按鍵啟動。指示燈亮起。
製作優格 ▸ 觸碰按鍵啟動。指示燈亮起。
喜愛的設定 ▸ 輕碰按鍵啟動。指示燈亮起。

溫度設定是指電器空置時加熱板的表面溫度設定。自己的測量可能不準確，不適用於檢查溫度的準確度
保溫抽屜只有在完全關閉時才會開始加熱。
此保溫抽屜配有安全關閉裝置，在連續運轉12小時候，將切換到待機模式。

觸碰感應鍵的操作

將指尖平放在控制鍵上以得到最佳效果。您不需用力。

觸摸感應的設定方式使其僅對指尖的壓力和大小做出反應。觸摸感應的設定方式使其僅對指尖的壓力和大小做出反應。

打開和關閉抽屜

推壓抽屜面部中間以打開或關閉抽屜。

WD-lade open

切勿強行打開抽屜。它可能會損壞關閉機能（推/拉系統）。

WD-lade open fout

負荷能力

最大荷重取決於餐盤的尺寸和重量。

餐盤	餐具	一整套餐具和餐盤

20 個盤子 Ø 27 公分 (A)	10 個盤子 Ø 27 公分 (A) 10 個湯盤 Ø 23 公分 (B) 10 個杯 Ø 9 公分 (C)	8 個盤子 Ø 27 公分 (A) 8 個湯盤 Ø 23 公分 (B) 8 個杯 Ø 9 公分 (C) 1 個餐盤 17 公分 (D) 1 個餐盤 19 公分 (E) 1 個大盤 (F)

保溫抽屜的最大負重為 25 公斤。如果超過此負重，可能會損壞電器。

WD-laden 25kg

用途

下表列出保溫抽屜的各種用途。

從清單選擇要加熱的食物/餐具。
設定要加熱食物/餐具的溫度和時間。

WD-toepassingen

食物/餐具	設定溫度	預計時間	注意
發酵麵糰。	1	30 分鐘，最多45 分鐘	使用合適的鍋具。蓋上濕布。
解凍需小心處理的速凍食品，例如奶油蛋糕、奶洋、香腸或起司。	1	30 分鐘，最多 1 小時	留在包裝中。
製作優格。	2	6 小時，並依需求最多可延長3小時。	可以放置在幾個小的或一個大的容器中。不要蓋住優格。
雞蛋保溫，例如水煮蛋或炒蛋。	2	30 分鐘到 1 小時	預熱餐具。蓋上雞蛋。
解凍需小心處理的速凍食品。	2	30分鐘	留在包裝中。
預熱飲料杯具，例如濃縮咖啡杯。	3	30分鐘	僅使用合適的餐具。
融化巧克力。	3	30分鐘	使用合適的鍋具。不要蓋住巧克力。
溶解明膠。	3	30分鐘	使用合適的鍋具。不要蓋住明膠。
保溫需慢慢料理的食物，例如低溫烹煮的肉類。	3	30 分鐘，最多 1 小時	預熱餐具。蓋住食物。
加熱食物或保溫，例如歐姆蛋、可麗餅、煎餅、墨西哥塔可餅、墨西哥玉米餅或墨西哥法士達。	4	30 分鐘，最多 1 小時	預熱餐具。蓋住食物。
食物保溫，例如烤肉或醬汁。	4	30 分鐘，最多 1 小時	預熱餐具。蓋住食物。
飲料保溫。	4	30 分鐘，最多 1 小時	依需求預熱餐具。
麵包保溫，例如烤麵包或麵包卷。	4	30分鐘	將食物直接放在加熱盤上。不要蓋住麵包。
加熱海綿蛋糕，例如奶酥蛋糕或馬芬。	4	30分鐘	依需求預熱餐具。
預熱餐盤，例如湯盤、盤子、碗、大盤子或醬汁船。	5	45 分鐘，至多1小時	將餐具攤開以縮短加熱時間。
保持飲料熱度。	5	30 分鐘，最多 1 小時	預熱餐具。蓋住飲料。
製作果乾。	5	6 小時，並依需求最多可延長 6 小時。	準備並切碎水果。根據需要翻動水果。
慢煮。	6	30 分鐘，最多 1 小時	預熱餐具。
用於健康用途，加溫、加濕布。	4 到 6	45 分鐘，至多1小時	將布/毛巾弄濕，摺或捲起，然後直接放在加熱板上。只適用於天然纖維製成的布/毛巾 - 合成纖維不適用！

慢煮

溫度設定 6，適合慢速烹煮厚度不超過 6 公分，尺寸介於小到中等的優質肉塊（牛、羊、猪、小牛）。建議較大的肉塊用烤箱或蒸氣烤箱料理。在低溫下烹煮較長時間，肉質鮮嫩且多汁。

準備工作

首先，將肉先煎過，然後將其放入保溫櫃中低溫烹煮。

使用合適的玻璃、瓷器或陶瓷炊具。
設定級數6, 預熱裝有鍋具的抽屜。
在平底鍋熱一點油，然後把肉煎一下。
將肉放入抽屜中預熱的炊具中煮到完成。

下面的煎煮時間是指肉在熱油裡的煎煮時間。

肉的種類	在爐子上煎	保溫抽屜中的紗線
小塊肉。
小炸肉塊。	每一面2-3分鐘。	溫度設定 6 持續時間：30 分鐘到 1 小時
迷你菲力牛排.	每面 1-2 分鐘	溫度設定 6 持續時間：30 分鐘到 1 小時
中等大小的肉塊。
羊腰肉（約150-300克）。	每面 2-3 分鐘	溫度設定 6 持續時間：1小時
豬排（400-600克）。	每一面4-6分鐘。	溫度設定 6 持續時間：2到3小時
牛菲力/小牛肉、豬里脊肉（最多 900 克）。	每一面12-15分鐘。	溫度設定 6 持續時間：3到6小時

低溫煮熟的肉不像傳統煮熟的肉那麼熱。醬汁應該很熱。在烹飪的最後 45-60 分鐘將盤子放入保溫抽屜中。

為了使肉類繼續保持低溫烹煮，請將溫度調低到 4。小塊肉最多可以保溫 45 分鐘，大塊肉最多可以保溫 2 小時。

操作

操作保溫抽屜

操作面板必須保持清潔乾燥。使用前洗淨並擦乾雙手。否則按鍵將不會反應或可能意外啟動。

觸碰開/關鍵啟動抽屜。
觸碰 +（加）或 -（減）鍵設定所需的溫度和時間，或選擇其中一種預設模式。
關閉抽屜。
- 控制燈將會亮起。
- 保溫抽屜開始加熱。
打開抽屜會中斷操作。
- 如果抽屜打開，控制燈會閃爍。
- 關閉抽屜以繼續流程。
- 當定時結束時，會發出聲音信號。抽屜停止加熱。
- 操作結束或觸碰開關鍵後，保溫抽屜內的照明燈在 5 分鐘後自動熄滅。觸碰開/關鍵或關閉後再次打開保溫抽屜，內部的鄭明燈會再次亮起。
如有必要，請持續按住開/關鍵 1 秒來提前關閉電器。
- 鬆開按鍵後，電器將會關閉。
- 待機模式下，開關鍵變暗。
- 溫度、時間和/或操作模式的顯示熄滅。

當延長時間且連續運作時，請勿長時間無人看管加熱櫃。食物保溫時間過長會使食物變乾，甚至可能引起火災。

此保溫抽屜配有安全裝置，在連續運轉 12 小時後將切換到待機模式。

延遲啟動模式

如果所選運轉模式設定運轉時間和延遲啟動運轉時間，則延遲功能被啟動。電器在延遲啟動時開啟，並在運轉時間結束後再次關閉。

將餐具放入保溫抽屜中。
觸碰所需要的操作模式按鍵。
如有必要，設定溫度和時間。
觸碰 +（加）時間鍵 5 秒鐘。
- 30 分鐘指示燈閃爍。
觸碰 +（加）或 -（減）鍵設定所需的延遲啟動。
- 選擇的延遲啟動閃爍。
關閉抽屜。
- 如果設定了延遲啟動，則控制燈會閃爍直到運轉開始。自動啟動後控制燈亮起。

安息日模式

安息日模式可實現長達 72 小時的運轉時間。啟用安息日模式後，安全關閉和照明將停用，除非出現故障。食物在保溫抽屜中加熱並保溫，無需操作電器。

觸摸開/關鍵 10 秒。
- 該功能在鬆開按鍵時啟動。
- 時間定時和溫度顯示短暫亮起 3 次。
- 安息日模式被啟動。
觸摸開/關鍵 10 秒可關閉安息日模式。
- 該功能在鬆開按鍵時啟動。
- 時間定時和溫度顯示短暫亮起 3 次。
- 安息日模式已停用。

操作模式

加熱餐具

將餐具鋪在整個加熱盤上。加熱持續時間取決於餐具的材料和厚度及其數量、高度和排列方式。堆疊的盤子比單一種類需要更長的時間來加熱。不要將任何大盤子放在通風口前面的末端。它們堵塞了熱空氣的出口，以至於餐具受熱不均勻。

將餐具放入保溫抽屜中。
觸摸“餐具”操作模式鍵。
- 推薦的溫度設定和持續時間亮起。
關閉抽屜。
- 控制燈將會亮起。
- 保溫抽屜開始加熱。
- 預設加熱6人份餐盤大約需要 45 分鐘。
- 因為加熱的餐盤冷卻很快，所以在需要使用它們之前再從保溫櫃中取出。
模式運作結束後打開抽屜。
觸摸開/關鍵以關閉電器。
把盤子從抽屜裡拿出來。

注意燙手！加熱板的表面很燙。抽屜外側的物品比中間的物品更熱。務必使用防護手套或烤箱布取出餐具。

加熱杯子和玻璃杯

加熱時間取決於餐具的材料和厚度及其數量、高度和排列方式。與單獨種類的杯子和玻璃杯相比，高堆疊的杯子和玻璃杯需要更長的時間來加熱。請勿將任何盤子放在通風口前面。它們堵塞了熱空氣的出口，以至於餐具受熱不均勻。

注意燙手！僅將此操作模式用於加熱杯子和玻璃杯以防止燒傷。

將杯子和/或玻璃杯放在保溫抽屜中。
觸摸“杯子”操作模式鍵。
- 推薦的溫度設定和持續時間亮起。
關閉抽屜。
- 控制燈將會亮起。
- 保溫抽屜開始加熱。
加熱 6 人的杯子大約需要 30 分鐘。
模式運作結束後打開抽屜。
觸摸開/關鍵以關閉電器。
從抽屜中取出杯子或玻璃杯。

注意燙手！加熱板的表面很燙。抽屜外側的物品比中間的物品更熱。務必使用防護手套或烤箱布取出餐具。

食物保溫

使用此操作模式可在烹飪後直接保溫食物。請勿用於重新加熱冷藏食品。切勿將熱平底鍋或煎鍋從爐上直接放到加熱盤上。這會損壞加熱板。

把餐盤放在抽屜裡。
觸摸“保溫”操作模式鍵並預熱 15 分鐘。
將食物放入抽屜中預熱好的盤子中。
- - 不要將盤子、餐盤、杯子等裝得太滿，以免溢出。
  - 用耐熱蓋子或鋁箔蓋住食物。未覆蓋的食物表面會變乾。不要讓食物保溫超過一小時。
關閉抽屜。
- 控制燈將會亮起。
- 保溫抽屜開始加熱。
模式運作結束後打開抽屜。
觸摸開/關鍵以關閉電器。
把盤子從抽屜裡拿出來。

注意燙手！加熱板的表面很燙。抽屜外側的物品比中間的物品更熱。務必使用防護手套或烤箱布取出餐具。

製作優格

將準備好的牛奶和優格一起放入保溫抽屜的玻璃罐或盤子中。
觸碰“優格製作”模式鍵。
- 推薦的溫度設定和持續時間亮起。
關閉抽屜。
- 控制燈將會亮起。
- 保溫抽屜升溫。
模式運作結束後打開抽屜。
觸摸開/關鍵以關閉電器。
讓優格在抽屜中冷卻幾個小時，然後存放在冰箱中。

喜愛的模式

如果經常使用特定的溫度和時間設定，則可以將這些設定保存為喜愛的模式。

建立喜愛的模式

觸碰“喜愛的模式”操作鍵。
- 推薦的溫度設定和持續時間亮起。
觸碰 +（加）或 -（減）鍵設定所需的溫度和持續時間。
觸碰“喜愛的模式”操作鍵 5 秒鐘。
- 設定已保存。

開始喜愛的模式

輕碰“喜愛的模式”鍵。
- 設定的溫度和時間值亮起。
關閉抽屜。
- 控制燈將會亮起。
- 保溫抽屜升溫。
模式運作結束後打開抽屜。
觸摸開/關鍵以關閉電器。

注意燙手！保溫板表面很燙。抽屜外側的物品比中間的物品更熱。務必使用防護手套或烤箱布取出餐具。

維修

開始清潔前將抽屜置於待機模式

請勿使用蒸汽清潔機清潔電器。
請勿使用研磨產品、酒精或溶劑，因為它們可能會損壞電器。
正面由不銹鋼或玻璃製成，容易劃傷。對不銹鋼使用特殊的非研磨性清潔劑。

清潔外部

立即清除污垢或清潔劑殘留物。
只能用濕布和肥皂水清潔所有表面。然後用軟布擦乾。

清潔內部

趁還有餘溫時，清除保溫抽屜上的任何污垢。
用沾水和少量洗滌液的軟布清潔加熱板、通風格柵和操作面板，然後用軟布擦乾。

問題排除

以下是用戶在遵循所描述的解決方案後可以快速修復的故障列表。如果顯示另一個故障或故障無法修復，請致電客服部門。

故障排查表

問題	可能的原因	解決方法
盤子還是冷的。	電器未開啟。	打開電器。
	電源中斷。	更換保險絲或重新打開保險絲盒中的保險絲。
	抽屜未確實關閉。	關閉抽屜。
盤子不夠熱。	升溫時間太短。	延長升溫時間。
盤子不夠熱。	溫度未達設定。	選擇更高的溫度設定。
控制燈有規律地閃爍（當抽屜關閉時）。	延遲啟動被啟動。	延遲啟動模式無法使用。
控制燈快速閃爍（當抽屜打開時）。	延遲啟動被啟動。	關閉抽屜，然後選擇延遲啟動操作。觸摸開/關鍵以結束延遲啟動。
控制燈快速閃爍（當抽屜打開時）。	控制燈有故障。	請聯繫服務部門
抽屜運轉時控制燈不亮。	安息日模式被啟動。	停用安息日模式。
控制燈快速閃爍（當抽屜端打開或關閉時）。	抽屜仍在使用中。	觸摸開/關鍵。
操作面板觸摸時無反應。	安息日模式被啟動。	停用安息日模式。
操作面板觸摸時無反應。	控制面板有故障。	請聯繫服務部門
抽屜無法打開/關閉。	推拉機構有缺陷。	請聯繫服務部門

環境方面

使電器無法使用，以防止因使用不當造成事故（例如兒童玩耍）：

中斷電器與電源的連接。維修電器將由合格的水電工執行。
然後從電器上剪斷電源線來移除電源。

設備和包裝的處理

本設備製造過程中使用了永續材料。本設備在其使用壽命結束時必須以負責任的態度處理。向當地有關當局詢問更多如何執行的資訊。

電器包裝可回收。可能有使用以下材料：

紙板;
聚乙烯薄膜（PE）；
不含 CFC 的聚苯乙烯（PS 硬質泡沫）。

以負責任的態度按照政府法規處理這些材料。

由於有受傷或窒息的危險，切勿讓兒童玩耍包裝材料。安全儲存包裝材料或以環保方式處理。

vuilnisbak

該產品已標有劃掉的垃圾箱符號，以提醒您有義務單獨處理家用電器。這表示該設備在其使用壽命結束時可能不會包含在普通生活垃圾中。該設備必須送到專門的市政中心進行垃圾分類收集或送到提供此項服務的經銷商處。

單獨收集家用電器有助於防止因處理不當而對環境和人類健康造成的任何潛在負面影響。它確保該設備的材料可以回收，進而節省能源和原材料。

CE_LOGO

一致性聲明

我們特此聲明，我們的產品符合適用的歐洲指示、命令和法規，以及參考標準中規定的要求。

嵌入式安裝

安全

此電器只能由註冊安裝人員連接！
電氣連接必須符合國家和地方法規。
牆壁插頭插座和插頭應始終可用。
如果電源線損壞，應由製造商或授權維修技術人員更換，以免發生危險。
如果要進行固定連接，請確保在電源電纜中安裝一個觸點間距到少為 3 公釐的全極開關。
如果固定式器具沒有配備電源線和插頭，或沒有配備在所有極上都有觸點分離的其他中斷電源的裝置，以在過電壓類別 III 條件下提供完全中斷，則說明書應說明中斷裝置必須按照佈線規則併入固定佈線。
警告：切勿打開電器外殼。外殼只能由維修技術人員打開。
在連接抽屜之前，請確保您家電氣系統中的所有電纜都有足夠的直徑來為電器正常供電。
在安裝電器之前完成所有電氣連接。
不正確的安裝和維護工作或維修是危險的。這些只能由經過授權和訓練有素的技術人員執行。如果電器有瑕疵，請中斷連接並聯絡客服。
如果電器安裝在家具正面（例如門）的後面，切勿在電器使用時將其關閉。熱氣和濕氣積聚在封閉的家具正面後面。這可能會損壞抽屜、櫥櫃和地板。
僅使用原裝更換零件。這些符合所需的安全規範。
請注意，電器不得傾斜或倒置安裝。該電器的設計包括一個含油泵。請參閱安裝說明。
對於因未遵守安全說明和警告而造成的任何損害，製造商概不負責。

電路連接

本器具按 I 類製造；這意味著電器必須接地。
檢查電源的電源是否與電器辨識牌上的電源一致。
連接電源前，請檢查電源插座是否接地。
該電器配有插頭。安裝電器時，請記住此插頭必須保持在可以碰觸到的地方。

如果固定式設備沒有配備電源線和插頭，或沒有配備在所有極上都有觸點分離的其他斷開電源的裝置，以在過電壓類別 III 條件下提供完全斷開，則斷開裝置必須包含在按照佈線規則固定佈線。如果在安裝電器後無法接觸到插頭，這也同時適用於帶有電源線和插頭的電器。使用安裝在固定接線中的觸點間距至少為 3 公釐的全極開關將滿足此要求。

這款保溫抽屜專為在家中的個人使用而設計。它僅適用於預熱餐具、食物保溫和慢煮。任何其他用途都是禁止的，並且可能是危險的。如果使用不當，製造商不承擔任何責任。

在某些條件下，保溫抽屜的外部溫度可能會達到 70°C（取決於所選的溫度和使用時間）。務必使用烤箱手套或手套從抽屜中取出加熱的餐具。

在連接抽屜之前，請確保您家電氣系統中的所有電線都夠粗。您的系統應由 10 安培保險絲保護。

準備

WD-IFI-parts-nw

WD-IFI-overview

電器尺寸

WD-IFI-appl-dimensions-nw

內建尺寸

WD-IFI-built-in-dimensions

嵌入安裝

WD-IFI-prepair-nw

WD-IFI-step1

WD-IFI-step2-3-nw

WD-IFI-step4