ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

knjiga Перед експлуатацією пральної машини уважно прочитайте інструкції з використання.

Цей прилад призначено для побутового або подібного застосування, наприклад:

на кухнях, призначених для працівників магазинів, офісів або інших робочих середовищ;
у заміських будинках;
людьми, що проживають у готелях, мотелях або інших житлових приміщеннях;
у готелях типу «ліжко та сніданок».

Цей прилад не можна використовувати в:

місцях загального користування в багатоквартирних будинках або пральнях.

Цей прилад не призначений для використання особами (зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими можливостями чи без належних знань і досвіду, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції від осіб, відповідальних за їхню безпеку.

Пральну машину можна використовувати лише зі шнуром живлення з комплекту постачання.

Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення має замінювати виробник, спеціаліст з обслуговування або інша вповноважена особа.

Не підключайте пральну машину до джерела електроживлення за допомогою зовнішнього перемикача, як-от таймера, і не підключайте її до мережі, яку регулярно вимикає постачальник.

Підключення до водо- й електропостачання має виконувати фахівець належної кваліфікації.

Ремонт і обслуговування, що пов’язані з безпекою або роботою машини, має виконувати кваліфікований спеціаліст.

Не встановлюйте пральну машину в приміщенні, де температура може падати нижче 5°C, оскільки її деталі можуть пошкодитися, якщо вода замерзне.

Вентиляційні отвори в нижній частині пральної машини не повинні бути заблоковані килимом.

Для підключення пральної машини до водопостачання обов’язково використовуйте шланг подавання води й ущільнювальні прокладки. Тиск води має бути від 0,05 до 0,8 МПа (0,5–8 бар).

Завжди використовуйте новий шланг для підключення пральної машини до водопостачання; не використовуйте повторно старий шланг.

Кінець зливного шланга повинен діставати лінії спускання води.

Перед запуском циклу прання натисніть на дверцята в позначеному місці, щоб вони закрилися з клацанням. Дверцята не можна відчинити, коли пральна машина працює.

Перед першим пранням рекомендовано видалити з барабана пральної машини всі забруднення, запустивши програму «Cotton 90°C (Бавовна 90°C)» (див. ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ).

Після завершення циклу прання перекрийте кран подавання води й витягніть штепсель пральної машини з розетки.

Використовуйте машину лише для прання білизни, як описано в інструкції з експлуатації. Машина не призначена для сушіння.

Використовуйте лише пральні засоби й пом’якшувачі, призначені для машинного прання. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження або знебарвлення ущільнювачів і пластикових компонентів унаслідок неправильного використання вибілювачів чи барвників.

Ніколи не використовуйте пральні засоби, які містять розчинники, оскільки це може призвести до утворення токсичних газів, що можуть пошкодити пральну машину та призвести до займання або вибуху.

Для видалення накипу використовуйте тільки засоби з антикорозійним захистом. (Використовуйте тільки некорозійні засоби для видалення накипу.) Дотримуйтесь інструкцій виробника. Завершіть процес видалення накипу кількома циклами полоскання й запустіть Drum clean (Самоочищення) програму, щоб видалити залишкові кислоти (як-от оцет тощо).

Безпека дітей

Попередження: небезпека

Не дозволяйте дітям молодше трьох років наближатися до виробу, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.

Не дозволяйте дітям грати з приладом.

Пральну машину виготовлено відповідно до всіх застосовних стандартів безпеки.

Зберігайте пральний засіб і кондиціонер у недоступному для дітей місці.

Цю пральну машину можна використовувати дітям від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з нестачею досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов’язану з цим небезпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з технікою.

Не доручайте дітям чищення або обслуговування пральної машини без належного нагляду.

Ризик обпектися гарячою поверхнею

Попередження: ризик обпектися гарячою поверхнею

При високій температурі прання скляні дверцята будуть нагріватись. Будьте обережні, щоб не отримати опіки. Не дозволяйте дітям гратися біля скляних дверцят.

ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ


СПЕРЕДУ Блок керування Кнопка «старт/пауза» Перемикач програм Кнопка «увімк./вимк.» Дозатор Дверцята Паспортна табличка Насосний фільтр		ЗЗАДУ Шланг подавання води Шнур живлення Зливний шланг Регульовані ніжки

Технічні дані

(залежать від моделі)

Паспортна табличка з основною інформацією про пральну машину розташована на внутрішній стороні дверцят пральної машини (див. розділ «ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ»).

Максимальне навантаження	Див. паспортну табличку
Ширина	600 мм	600 мм	600 мм
Висота	850 мм	850 мм	850 мм
Глибина пральної машини (a)	465 мм	545 мм	610 мм
Глибина із зачиненими дверцятами	495 мм	577 мм	640 мм
Глибина з відчиненими дверцятами (b)	980 мм	1062 мм	1125 мм
Вага пральної машини	X кг (залежить від моделі)
Номінальна напруга	Див. паспортну табличку
Номінальна потужність	Див. паспортну табличку
Підключення	Див. паспортну табличку
Тиск води	Див. паспортну табличку
Електричний струм	Див. паспортну табличку
Частота	Див. паспортну табличку
Максимальне навантаження	Див. паспортну табличку

Паспортна табличка

Napisna_tablica_QR_neutral_in_Auid_PS22_Gorenje

Блок керування

Celna_B1_UN_cela_oštevilčeno

1	КНОПКА «УВІМК./ВИМК.» Використовуйте цю кнопку, щоб вмикати та вимикати пральну машину, а також скидати програми прання.
2	ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ
3	КНОПКА «СТАРТ/ПАУЗА» Запускайте й зупиняйте програми за допомогою цієї кнопки. Під час запуску або зупинки кнопка блиматиме, а коли розпочнеться програма й протягом її виконання, воно постійно горітиме.
4,5	ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ 4a FAST (ШВИДКЕ) 4b ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ) 5a PREWASH (ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ) 5b WATER+ (ВОДА+)
4+5	Звук УВІМК./ ВИМК. Натисніть позиції 4+5 і утримуйте їх протягом 3 секунд.
6	БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ підсвічування позначки
5+7	Блокування від дітей УВІМК./ ВИМК. Натисніть позиції 5+7 і утримуйте їх протягом 3 секунд.
7	SPIN (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ MAX/ЗЛИВ /ЗУПИНКА НАСОСА ) Можна встановити швидкість віджиму.
8	На ДИСПЛЕЇ відображаються: доступні функції; час до завершення програми; інформація для користувача.

1.prazna-ikona-3mm

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ

Зніміть упакування. Знімаючи упакування, будьте обережні, щоб не пошкодити прилад гострим предметом.

Знімання блокувальних стержнів

Перед першим використанням приладу потрібно зняти транспортувальні стержні. Заблокована пральна машина може пошкодитися під час першого запуску. У разі такого пошкодження гарантія буде недійсною!

Odstranitev_transportnih_varoval_kratko

Вибір приміщення

Підлога, на яку встановлюється машина, повинна мати бетонну основу. Вона має бути чистою та сухою, інакше машина може ковзати. Потрібно також очистити поверхню під регульованими ніжками.

Машина має стояти рівно й надійно на твердій поверхні.

Розташувавши пральну машину на підвищеній стійкій поверхні, потрібно додатково захистити її від перекидання.

Регулювання висоти ніжок пральної машини

Вирівняйте пральну машину в подовжньому й поперечному напрямках, повертаючи регульовані ніжки.

Гайкові ключі не постачаються.

Namestitev_vaservaga_PS22_kratko

Відстань для встановлення пральної машини

Odmiki_pralnega_stroja_PS22_kratko

Пральну машину не можна притискати до стіни або прилеглих меблів. У разі недотримання мінімальної необхідної відстані неможливо гарантувати безпечну та правильну роботу пральної машини. Крім того, пристрій може перегріватися.

Не рекомендовано встановлювати пральну машину під стільницею.

Розташування пральної машини

postavitev_SPnaPS_ps22B_ND_kratko

Відчинення дверцят пральної машини (вигляд згори)

tehnicni_podatki_PS22_kratko

a = глибина пральної машини

b = глибина з відчиненими дверцятами

Підключення до мережі водопостачання

(залежать від моделі)

Прикріпіть шланг до крана подавання води, прикрутивши його до різьбленого кінця.

Prikljucitev_dovod_vode_PS22_brez_plovčka_kratko

A

Підключення AQUA - STOP

(Лише в деяких моделях)

Якщо внутрішню трубку або шланг пошкоджено, система подавання води до пральної машини вимикається. У такому разі контрольне віконце (a) підсвічується червоним. Замініть шланг подавання води.

B

ЗВИЧАЙНЕ підключення

Для нормальної роботи пральної машини тиск у водопроводі має бути від 0,05 до 0,8 МПа (0,5–8 бар). Мінімальний динамічний тиск води можна визначити, вимірявши потік води.

Протягом 30 секунд із повністю відкритого крана має витікати 1,2 літра води.

Вручну міцно затягніть шланг подавання води так, щоб він був добре ущільнений (макс. 2 Н·м). Після підключення шланга потрібно перевірити, чи не протікає ущільнювач. Не використовуйте для приєднання шланга плоскогубці або подібні інструменти, оскільки це може пошкодити різьбу гайки.

Підключення та захист зливного шланга

pritrditev_odvodne_cevi_zatic_cevi_ps22_kratko

Вставте зливний шланг у раковину або ванну чи приєднайте його безпосередньо до зливу (мінімальний діаметр зливного отвору 4 см). Відстань по вертикалі між підлогою і кінцем зливного шланга має становити щонайбільше 100 см і принаймні 60 см.

Зливний шланг повинен бути прикріплений і закріплений на штирі на задній частині пральної машини, як показано на рисунку.

Більш детальну інструкцію можна знайти в Інтернеті.

Підключення до електромережі

Prikljucitev_na_elektiko_PS22_kratko

Перед підключенням пральної машини до електромережі почекайте принаймні 2 години, щоб її температура досягла кімнатної.

Рекомендовано використовувати пристрій для захисту приладу від перенапруги в разі удару блискавки.

Підключайте пральну машину тільки до розетки із захисним заземленням. Після встановлення потрібно забезпечити вільний доступ до розетки в стіні. Вона має бути обладнана контактом заземлення (відповідно до чинних норм).

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Pred_prvo_uporabo_PS22_kratka

ПОКРОКОВИЙ ПРОЦЕС ПРАННЯ (КРОКИ 1–6)

Крок 1. Перевірка символів на білизні

Більш детальну інструкцію можна знайти в Інтернеті.

Крок 2. Підготовка до прання

Відсортуйте білизну за типом тканини, кольором, рівнем забруднення та дозволеною температурою прання (див. ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ).

Увімкнення пральної машини

1.prazna-ikona-3mm

Vklop_pralnega_stroja_PS22_kratko

Завантаження пральної машини

Polnjenje_pralnega_stroja_PS22_kratka

Не перевантажуйте барабан! Перегляньте ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ і дізнайтеся номінальне навантаження, указане в паспортній табличці.

Якщо барабан пральної машини переповнений, білизна не випереться повністю.

Крок 3. Вибір програми прання

Izbira_programa_PS22_kratko

Виберіть програму, повертаючи перемикач (2) вліво або вправо (залежно від типу білизни й ступеня її забрудненості). Див. ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ.

Таблиця програм

Програма

Макс. навантаження

Макс.

simbol_spin 3)

Опис програм

simbol_cotton

Cotton

(Бавовна)

20°C–90°C

*МАКС.

МАКС.1)

Програма для прання білої та кольорової бавовняної білизни, рушників, постільної білизни, футболок тощо.

Дотримуйтесь інструкцій, зазначених на одязі.

simbol_mix

Mix

(Змішана білизна/Синтетика)

30°C–40°C

3,5 кг

12002)

Програма догляду за бавовною й делікатним одягом, виготовленим із синтетичних і змішаних тканин або віскози. Дотримуйтесь інструкцій, зазначених на одязі.

Drum clean

(Програма самоочищення)

0 кг

-

Програма призначена для очищення барабана та видалення бактерій і залишків прального засобу.

Барабан має бути порожнім. Не додавайте пральний засіб або пом'якшувач! Можна додати трохи оцту (приблизно 2 дл) або бікарбонату натрію (1 столова ложка або 15 г) для ефективного видалення накипу. Ми рекомендуємо використовувати програму принаймні раз на місяць.

simbol_spin

Spin|Drain

(Віджим|Злив)
(Швидкість віджиму | Злив)

(Часткова програма)

/

MAX1)

Використовуйте цю програму, якщо потрібно лише віджати білизну. Якщо потрібно просто спустити воду з пральної машини, натисніть кнопку SPIN simbol_spin (ВІДЖИМ) (7), щоб вибрати simbol_obrati_centrifuge_0 (злив).

simbol_rinse_and_soft

Rinse&Softening

(Ополіскування& Пом'якшення)

(Часткова програма)

/

МАКС.1)

Програма призначена для пом’якшення, накрохмалювання або просочування випраних речей. Її також можна використовувати як цикл полоскання, але не додавайте пральний засіб або пом’якшувач/кондиціонер. Завершується додатковим полосканням.

simbol_ECO_40_60

Eco 40-60

4)

*МАКС.

МАКС.1)

Звичайно забруднена бавовняна білизна, яку можна прати при температурі 40°C і 60°C в одному циклі.

Програма використовується для оцінки відповідності законодавству ЄС з екологізації.

simbol_speed

Speed 20´

(Швидка 20´)

30°C

2,5 кг

10002)

Програма швидкого прання для слабко забрудненої білизни, яку потрібно лише освіжити.

simbol_wool

Wool

(Вовна&Ручне прання)

30°C

2 кг

8002)

Делікатна програма для прання вовни, шовку й одягу, який потребує ручного прання.

simbol_Jeans_P22

Jeans

40°C

** (1/2)

8002)

Програма для прання джинсів за низької температури.

simbol_Extra_Hygiene_P22

Extra hygiene

60°C

*МАКС.

МАКС.1)

Ця програма прання використовується для прання бавовняних речей, які потребують особливого догляду, наприклад, одягу для людей з дуже чутливою шкірою чи алергіків. Рекомендовано вивертати одяг навиворіт, щоб ретельно вимилися шкірні й інші залишки.

Power 59´|32´

40°C

4 кг

МАКС.1)

Програма прання невеликої кількості білизни з незначним забрудненням.

Програма триває 59 хвилин. При використанні системи FAST (ШВИДКЕ), програма триває 32 хвилини.

*	Максимальне заявлене завантаження (МАКС.) – див. паспортну табличку
**	Половинне завантаження (1/2)
/	Усяке завантаження (0 – МАКС. кг)
1)	Максимальна швидкість віджиму (МАКС. (MAX)) – див. паспортну табличку
2)	Залежить від моделі
3)	Максимальна швидкість віджиму
4)	Програма тестування на відповідність Регламенту Комісії (ЄС) № 2019/2023 про екологізацію та Регламенту № 2019/2014 про енергетичне маркування.

Показники максимального й номінального навантаження визначено для білизни, підготованої згідно зі стандартом IEC 60456.

Крок 4. Вибір додаткових функцій

Зміна налаштувань виконується натисканням відповідної функціональної кнопки (безпосередньо до натискання (3) кнопки СТАРТ/ПАУЗА).

Celna_B1_UN_PZinChildLock_kratko

Опис індикаторів функцій для вибраної програми прання:

підсвічування (Параметр за замовчуванням);
приглушене підсвічування (функції, які можна налаштовувати);
без підсвічування (функції, які не можна вибрати).

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

	Натискаючи положення (4), ви можете вибрати між варіантами FAST (ШВИДКЕ) (4a) і ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ) (4b). FAST (ШВИДКЕ) Якщо активовано функцію (4a) FAST (ШВИДКЕ), тривалість програми прання буде меншою. Рекомендовано використовувати половинне завантаження в програмі для бавовни. ANTI CREASE (ФУНКЦІЯ ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ) Щоб речі не зім’ялись, виберіть функцію (4b) ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ). Делікатна обробка в барабані продовжиться після закінчення програми прання.
	Натискаючи положення (5), ви можете вибрати між варіантами PREWASH (ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ) (5a) і WATER+ (ВОДА+) (5b). PREWASH (ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ) Прання сильно забрудненої білизни, зокрема зі стійкими поверхневими плямами. Якщо вибрано функцію «ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ», додайте засіб для прання у відсік для попереднього прання . WATER+ (ВОДА+) Використовуйте цю функцію, щоб прати білизну в більшій кількості води в деяких програмах.
	SPIN (ВІДЖИМ) (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ/ЗЛИВ/ЗУПИНКА НАСОСА) Можна змінити швидкість віджиму.

Kombinacija_tipk_B1_Sound_OnOff

ЗВУК УВІМК./ВИМК.

Щоб вимкнути звук, одночасно натисніть положення (4) та (5) і утримуйте їх протягом принаймні 3 секунд.
Щоб знову ввімкнути звук, одночасно натисніть положення (4) та (5) і утримуйте їх протягом принаймні 3 секунд.

Kombinacija_tipk_B1_ChildLock

БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ

Щоб активувати блокування від дітей, одночасно виберіть (5) і (7) і утримуйте їх принаймні три секунди. На дисплеї відображається таймер зворотного відліку. Вибір буде підтверджено звуковим сигналом і сигнальним індикатором (буде підсвічено позначку simbol_otroska_zascita (6)).
Блокування від дітей працюватиме навіть після вимкнення пральної машини.

Крок 5. Запуск програми прання

Натисніть кнопку (3) СТАРТ/ПАУЗА.

На дисплеї відображатиметься ЧАС ДО ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ.

Позначки вибраних функцій підсвічуватимуться.

Після натискання кнопки (3) «СТАРТ/ПАУЗА» можна встановити швидкість віджиму (якщо не запущено програму Cамоочищення і не натиснуто кнопку SPIN (ВІДЖИМ) (ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ/ЗЛИВ/ЗУПИНКА НАСОСА)) і ввімкнути або вимкнути БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ. Інші налаштування змінити не можна.

Pasul 6: Finalizarea programului de spălare

Після завершення програми прання пролунає сигнал, а на дисплеї відображатиметься напис E_End (Завершено), поки пральна машина не перейде в режим очікування або вимкнеться. Напис E_End (Завершено) зникне через 5 хвилин.

Відчиніть дверцята пральної машини.
Вийміть білизну з барабана.
Протріть гумову прокладку дверцят і скло.
Зачиніть дверцята!
Перекрийте кран водопостачання.
Вимкніть сушильну машину (натисніть кнопку (1) УВІМК./ВИМК.).
Витягніть шнур живлення з розетки.

ЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням від’єднайте пральну машину від електромережі.

Очищення дозатора

Лоток дозатора слід промивати принаймні два рази на місяць.

Ciscenje_dozirne_posode_PS22_kratko

Чищення шлангу подавання води, дозатора прального засобу й гумового ущільнювача дверцят

Ciscenje_mrezice_dovodne_cevi_tesnila_PS22_kratko

Чищення насосного фільтра

Ми рекомендуємо регулярно чистити фільтр насоса раз на місяць. У разі прання дуже ворсистої, дуже брудної або старої білизни робіть це частіше.

Ciscenje_filtra_crpalke_kratko

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Таблиця усунення несправностей і помилок

Нижче перераховані всі помилки, які користувач може побачити в інтерфейсі користувача.

Несправність/ Error	Опис проблеми Потрібні дії
E:02	Помилка блокування дверцят Переконайтеся, що дверцята пральної машини зачинені. Якщо ви чуєте звуковий сигнал після натискання кнопки (3) СТАРТ/ПАУЗА, це означає, що дверцята пральної машини не зачинені. Зачиніть дверцята пральної машини. Від’єднайте кабель живлення від розетки, потім знову під’єднайте його до розетки та ввімкніть пральну машину. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
E:03	Помилка набирання води Переконайтеся, що: чи відкритий впускний клапан для води, фільтр у шлангу подавання води очищено, чи не деформований водозабірний шланг (пошкоджений, засмічений тощо), тиск у системі водопостачання має становити 0,05–0,8 МПа (0,5–8 бар). Після цього натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА», щоб відновити програму. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
E:07	Помилка спускання води Переконайтеся, що: чи не забруднений фільтр насоса, чи не засмічений випускний шланг; чи не засмічений водостік, зливний шланг розміщено на відповідній висоті в межах допустимого діапазону (див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ Й ПІДКЛЮЧЕННЯ/Підключення та захист зливного шланга»). Після цього знову натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА». Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
E:07	Завелика кількість прального засобу Завелика кількість прального засобу може призвести до надмірного утворення піни в барабані. Див. опис для .
E:09	В області пральної машини виявлено витікання води Вимкніть пральну машину та ввімкніть її знову. Огляньте машину ззовні. Якщо витоків немає, пральну машину можна використовувати далі.
E:10	Помилка датчика рівня води Від’єднайте кабель живлення від розетки, потім знову під’єднайте його до розетки та ввімкніть пральну машину. Видаліть повітря з пристрою. Зробіть це, зливши та очистивши фільтр пральної машини та очистивши настінну пастку. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
E:11	Надмірна кількість води кщо рівень води в барабані перевищує допустимий і на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, програму прання буде перервано, а воду викачано з пральної машини. Запустіть програму знову. Якщо помилка повториться, викличте спеціаліста з обслуговування. Якщо рівень води в барабані перевищує допустимий і на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, але пральна машина й далі набирає воду, закрийте водопровідний кран і викличте спеціаліста з обслуговування.
E:11	Завелика кількість прального засобу Завелика кількість прального засобу може призвести до надмірного утворення піни в барабані. Див. опис для .
E:12	Помилка керування двигуном Вручну розподіліть білизну (застряглу чи ту, що сплуталася) та повторіть програму прання.
E:22	Помилка блокування дверцят Дверцята зачиняються, але не можуть заблокуватися. Вимкніть пральну машину. Увімкніть її та перезапустіть програму прання. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
E:23	Помилка розблокування дверцят Дверцята зачиняються, але не можуть розблокуватися. Вимкніть пральну машину, потім знову ввімкніть її. Якщо проблема виникне знову, зверніться до сервісного центру.
E:40	Попередження системи про те, що виявлено тривале коливання напруги пральної машини — 180 В > U > 260 В Виявлено тривале падіння напруги нижче 180 В або напругу понад 260 В, що може негативно вплинути на роботу пральної машини. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.

Нижче наведено попередження й інформацію для користувача, які можуть відображатися на дисплеї.

Попередження/ Інформація	Опис попередження Потрібні дії
	Функція ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ), яку було вибрано для програми прання, увімкнута й виконується. Щоб припинити роботу функції ANTI CREASE (ЗАПОБІГАННЯ ЗМИНАННЮ), натисніть кнопку (1) «УВІМК./ВИМК.».
	Попередження системи спускання води Відображається попередження . Попередження про зменшення потоку води на етапі накачування. Переконайтеся, що: чи не забруднений фільтр насоса, чи не засмічений випускний шланг; чи не засмічений водостік, зливний шланг розміщено на відповідній висоті в межах допустимого діапазону (див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ Й ПІДКЛЮЧЕННЯ/Підключення та захист зливного шланга»).
	Попередження системи про необхідність запуску програми «Drum clean (Самоочищення)» Після завершення програми прання на дисплеї по черзі відображатимуться написи і . Якщо після прання на дисплеї з'являється попередження, виконайте такі дії: очистіть дозатор, очистіть шланг подачі води, дозатор мийного засобу та гумову прокладку дверцят, очистіть фільтр насоса (див. розділ «ЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ») та запустіть програму самоочищення «Очищення барабана» (див. розділ «ПОКРОКОВИЙ ПРОЦЕС ПРАННЯ (КРОКИ (1–6)/Крок 3.: Таблиця програм»). Програма самоочищення використовується для очищення барабана та видалення залишків мийного засобу і бактерій. Барабан має бути порожнім. Не додавайте пральний засіб або пом'якшувач! Для ефективного видалення накипу можна додати трохи оцту (приблизно 2 дл) або бікарбонату натрію (1 столова ложка або 15 г). Ми рекомендуємо використовувати програму принаймні раз на місяць або щоразу, коли з'являється попередження .
	Попередження системи про те, що під час прання виявлено надмірне утворення піни У разі надмірного утворення піни в пральній машині або витікання піни через лоток дозатора прального засобу, випрану білизну необхідно ретельно прополоскати у великій кількості води. Виберіть програму прання, але не додавайте пральний засіб. Рекомендуємо вибрати програму Rinse&Softening (Ополіскування&Пом'якшення). Зменште кількість прального засобу.
	Попередження про переривання електроживлення (»PF«/ перебій живлення) Система виявила збій електроживлення під час прання, що вплинуло на виконання функцій програми прання. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.
	Попередження про переривання електроживлення (»PF/End«) Після завершення циклу прання і чергуватиметься на дисплеї. Вони поінформують користувача про переривання електроживлення й програми прання. Після відновлення електроживлення програма прання продовжиться з місця зупинки, а потім успішно завершиться.
	Попередження – U:Lo (напруга нижче 180 В) Виявлено тривале зниження напруги живлення до рівня нижче 180 В, що може вплинути на роботу пральної машини. Перевірте мережу живлення, до якої підключена пральна машина. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.
	Усі кнопки та дисплей не реагують на команди Витягніть шнур живлення з розетки. Перевірте, чи підходить вхідна напруга для пральної машини (220–240 В), потім знову під’єднайте шнур живлення до розетки та ввімкніть пральну машину.
	Попередження – U:Hi (напруга вище 260 В) Виявлено тривале підвищення напруги живлення до рівня вище 260 В, що може вплинути на роботу пральної машини. Перевірте мережу живлення, до якої підключена пральна машина. Перевірте електромережу, до якої підключено пральну машину.
	Пральна машина в режимі очікування; можна відновити програму прання Час, що залишається до завершення програми, почергово підсвічується та гасне на дисплеї. Щоб відновити програму прання, натисніть кнопку (3) «СТАРТ/ПАУЗА».
	Відображення кількості завершених циклів прання (залежать від моделі) У разі від'єднання шнура живлення машини від джерела живлення, зачекайте 10 секунд і знову підключіть шнур до джерела живлення, на дисплеї протягом 3 секунд відобразиться інформація про кількість завершених циклів прання. Через 3 секунди машина перейде в режим очікування.

Обслуговування

Перш ніж викликати спеціаліста з обслуговування

Servis_PS22_NapisnaTablica_Gorenje_kratko

Звертаючись у сервісний центр, укажіть модель (1), код/ідентифіктор (2), номер моделі (3) і серійний номер (4) пральної машини.

Тип пральної машини, код, модель і серійний номер зазначено на паспортній табличці (тип) на внутрішній стороні дверцят пральної машини.

У разі несправності використовуйте лише запасні деталі, які рекомендують виробники.

Несправності, викликані неправильним підключенням або неналежним використанням пральної машини, не підлягають гарантійному ремонту й іншому гарантійному обслуговуванню. У таких випадках вартість ремонту має сплатити користувач.

Гарантія не поширюється на витратні матеріали, незначні відмінності кольору, підвищений рівень шуму внаслідок тривалого використання приладу, який не впливає на його роботу, а також на естетичні дефекти, які не впливають на роботу й безпеку приладу.

Гарантія не поширюється на помилки в роботі та несправності, викликані зовнішніми факторами (наприклад, розрядом блискавки, перебоями в електромережі, стихійним лихом тощо).

Повідомляйте про будь-які несправності до місцевого колл-центру або на веб-адресу; всю інформацію можна знайти в гарантійному талоні, що додається. Контактні дані офіційного сервісного центру можна знайти в гарантійному талоні, що додається до машини, а також на веб-сайті, відсканувавши QR-код на заводській табличці.

Деякі прості несправності, описані в розділі «УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ/Таблиця усунення несправностей і помилок», користувач може усунути самостійно, дотримуючись інструкцій, без ризику для власної безпеки і не впливаючи на умови гарантії.

Запасні частини для пральної машини ви зможете придбати впродовж 10 років. Упродовж цього часу будуть доступні оригінальні запасні частини для забезпечення правильної роботи вашого приладу.
Перелік запасних частин та поради щодо ремонту відповідно до чинної Директиви щодо екологічності конструкції розміщено за посиланням в QR-коді на внутрішній стороні дверцят пральної машини , або тут: https://auid.connectlife.io.

ТАБЛИЦЯ ТИПОВОГО СПОЖИВАННЯ

(залежать від моделі)

Зазначена інформація відповідає Регламенту ЄС 2019/2023. Значення, вказані для програм, відмінних від Eco 40-60, визначено відповідно до чинного стандарту EN60456.

Пояснення використовуваних символів нижче:




	Номінальне завантаження (кг)		Максимальна температура (°C) 5 хв (1)


	Тривалість програм (год:хв) (1)		(%) (1)


	Споживання електро енергії (кВт-год/цикл) (1)		Швидкість віджимання (об/хв) (1)


	(л/цикл) (1)		Клас енергоефективності

i	програма eco 40-60 за повного номінального заповнення, номінального заповнення на половину та на чверть;
ii	програма 20 °C за повного номінального заповнення для цієї програми;
iii	одна програма для речей з бавовни за номінальної температури, що перевищує або дорівнює 60 °C (за наявності) в межах номінального завантаження для цієї програми;
iv	одна програма для речей з текстилю (але не з бавовни) або змішаних тканин в межах номінального завантаження для цієї програми;
v	одна програма для швидкого прання білизни з незначним забрудненням (за наявності) в межах номінального завантаження для цієї програми;
vi	одна програма для прання білизни зі значним забрудненням (за наявності) в межах номінального завантаження для цієї програми;
(1)	Фактичні значення можуть відрізнятися від зазначених залежно від тиску води, жорсткості та температури на вході, типу, кількості та рівня забруднення білизни, прального засобу, джерела живлення та обраних функцій.
(2)	Тестувальна програма з використанням холодної води (15°C) відповідно до Директиви ЄС про встановлення вимог до екодизайну та Регламенту ЄС про енергетичне маркування.
(3)	Тип пральної машини, код, модель і серійний номер зазначено на паспортній табличці (тип) на внутрішній стороні дверцят пральної машини.
FL	Повне завантаження (Full Load)

49 cm / 6 kg:
Програма
Eco 40-60 (2)	6,0	03:05	0,660	51	37	55	1200	B
	3,0	02:33	0,320	38	25
	1,5	02:31	0,190	33	24
(3) Дані стосуються наступного: [PS22/11120] [PS22/19120] [PS22/11121] [PS22/19121]

ЕТИКЕТКА

(відповідно до Регламенту ЄС № 2019/2014)

PS22_26_EnergyLabel_2021_legenda

I	–	QR-код;
II	–	Найменування або торгова марка постачальника
III	–	Ідентифікатор моделі постачальника
IV	–	шкала класів енергоефективності від A до G;
V	–	Клас енергоефективності, визначений відповідно до пункту А Додатка II
VI	–	Зважене споживання електроенергії в кВт-год на 100 циклів, округлене до найближчого цілого відповідно до змісту Додатка IV
VII	–	номінальне завантаження, у кг, для програми eco 40-60
VIII	–	Зважене споживання води за цикл (ЗСВ) в літрах, округлене до найближчого цілого відповідно до змісту Додатка IV
IX	–	Тривалість програми «eco 40-60» на номінальній потужності в год:хв, з округленням до найближчої хвилини
X	–	Клас ефективності роботи в режимі віджимання-сушіння, визначений відповідно до пункту B Додатка II
XI	–	Рівень акустичного шуму в повітрі під час віджимання, виражений у дБ(А) на 1 пВт і округлений до найближчого цілого числа, та клас рівня акустичного шуму в повітрі, визначений відповідно до пункту С Додатка II
XII	–	номер цього Регламенту, а саме «2019/2014».

IІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ПРОДУКТУ

(відповідно до Регламенту ЄС № 2019/2014)

Назва або торгова марка постачальника:
Адреса постачальника (b):
Ідентифікатор моделі:
Загальні параметри виробу:
Параметр	Значення		Параметр	Значення
Номінальна місткість (a) (кг)	x,x		Розміри, см	Висота	x
				Ширина	x
				Глибина	x
Індекс енергоефективності (EEI) W (a)	x,x		Клас енергоефективності (a)	[A/B/C/D/E/F/G] (c)
Показник ефективності прання (a)	x,xxx		Ефективність полоскання (г/кг) (a)	x,x
Споживання електроенергії в кВт год/цикл, для еко- програми 40–60 ˚C. Фактичне споживання електроенергії залежатиме від способу використання приладу.	x,xxx		Споживання води в л/ цикл, на основі еко- програми 40–60 ˚C. Фактичне споживання води залежатиме від способу використання приладу та жорсткості води.	x
Максимальна температура всередині обробленого текстилю (a) (°C)	Номінальна потужність	x	Залишковий вміст вологи (a) (%) Номінальна потужність	x,x Номінальна потужність
	Половина Номінальна потужність	x
	Чверть Номінальна потужність	x
Швидкість віджиму (a) (об/хв)	Номінальна потужність	x	Клас ефективності віджиму та сушіння (a)	[A/B/C/D/E/F/G] (c)
	Половина	x
	Чверть	x
Тривалість програми (a) (год:хв)	Номінальна потужність	x:xx	Тип	[Вбудована/ окрема техніка]
	Половина	x:xx
	Чверть	x:xx
Рівень повітряного акустичного шуму під час віджиму (a) (дБ(A) на 1 пВт)	x		Клас повітряного акустичного шуму (a) (етап віджиму)	[A/B/C/D] (c)
Вимкнутий режим (Вт)	x,xx		Режим очікування (Вт)	x,xx
Відкладений старт (Вт) (якщо застосовується)	x,xx		Мережевий режим очікування (Вт) (якщо застосовується)	x,xx
Мінімальний термін дії гарантії, що надається постачальником (b):
Цей виріб розроблено для вивільнення іонів срібла під час циклу прання			[ТАК/НІ]
Додаткова інформація:
Вебпосилання на вебсайт постачальника, де наведено інформацію з пункту 9 Додатка II до Регламенту Комісії (ЄС) 2019/2023 (1) (b) розміщено:
(a) Для програми «eco 40-60». (b) Зміни в цих позиціях не вважаються такими, що мають значення для цілей пункту 4 статті 4 Регламенту (ЄС) 2017/1369. (c) Якщо база даних виробів автоматично генерує точний вміст цього пункту, постачальнику не потрібно вводити ці дані. 1) Регламент Комісії (ЄС) 2019/2023 від 1 жовтня 2019 року, яким визначаються вимоги щодо екологічності побутових пральних і сушильних машин відповідно до Директиви 2009/125/ЄС Європейського Парламенту і Ради, яким внесено зміни до Регламенту Комісії (ЄС) № 1275/2008 та скасовано Регламент Комісії (ЄС) № 1015/2010 (див. стор. 285 цього Офіційного Вісника).

УТИЛІЗАЦІЯ

	Упакування виготовлене з безпечних для довкілля матеріалів, які можна повторно переробити, утилізувати або знищити без жодної небезпеки для навколишнього середовища. З цією метою пакувальні матеріали позначено відповідним чином.
Цей символ на приладі або упакуванні вказує, що техніку не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Передайте прилад до авторизованого центру збору електричного й електронного обладнання для подальшої переробки.
У разі утилізації приладу в кінці терміну експлуатації відріжте всі шнури живлення й засувку, щоб дверцята не могли закритися (для безпеки дітей).
Належна утилізація приладу допоможе уникнути будь-якого негативного впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей, що може виникнути у разі неправильної утилізації. Щоб отримати докладну інформацію про утилізацію та переробку цього виробу, зверніться до відповідного органу муніципальної влади, місцевої служби утилізації відходів або магазину, де придбано виріб.

Примітки

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

knjiga Перед експлуатацією пральної машини уважно прочитайте інструкції з використання.

Не використовуйте пральну машину, доки не ознайомитеся з цією інструкцією з використання.

Ця інструкція постачається в комплекті з різними типами й моделями пральних машин. Тому вона може містити опис параметрів і обладнання, недоступних у вашій пральній машині.

Недотримання інструкції з експлуатації або неналежне використання пральної машини може призвести до пошкодження білизни, приладу або травмування користувача. Зберігайте інструкцію під рукою, поряд із пральною машиною.

Цей прилад призначено для побутового або подібного застосування, наприклад:

на кухнях, призначених для працівників магазинів, офісів або інших робочих середовищ;
у заміських будинках;
людьми, що проживають у готелях, мотелях або інших житлових приміщеннях;
у готелях типу «ліжко та сніданок».

Цей прилад не можна використовувати в:

місцях загального користування в багатоквартирних будинках або пральнях.

Цей прилад не призначений для використання особами (зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими можливостями чи без належних знань і досвіду, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції від осіб, відповідальних за їхню безпеку.

Пральну машину можна використовувати лише зі шнуром живлення з комплекту постачання.

Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення має замінювати виробник, спеціаліст з обслуговування або інша вповноважена особа.

Не підключайте пральну машину до джерела електроживлення за допомогою зовнішнього перемикача, як-от таймера, і не підключайте її до мережі, яку регулярно вимикає постачальник.

Інструкція з експлуатації доступна на нашому веб-сайті www.gorenje.ua.

Дотримуйтеся вказівок із правильного встановлення пральної машини Gorenje й підключення її до джерела водопостачання й електроживлення (див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ»).