Ponosni smo na naše aparate. Upamo, da vam bo ta naprava še veliko let dobro in zanesljivo služila.

Pred uporabo preberite navodila za uporabo. Vključujejo splošne namige, informacije o nastavitvah in prilagoditvah, ki jih lahko opravite, ter nasvete za nego vaše naprave.

Ponosni smo na naše aparate. Upamo, da vam bo ta naprava še veliko let dobro in zanesljivo služila.

Pred uporabo preberite navodila za uporabo. Vključujejo splošne namige, informacije o nastavitvah in prilagoditvah, ki jih lahko opravite, ter nasvete za nego vaše naprave.

Preden prvič uporabite aparat, natančno preberite ta navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo.

Pred priključitvijo aparata je treba natančno prebrati navodila za uporabo, ki opisujejo aparat ter njegovo pravilno in varno uporabo. Prilagojena so različnim tipom/modelom aparatov, zato so lahko opisane tudi nastavitve in oprema, ki jih vaš aparat nima. Priporočamo, da navodila shranite in poskrbite, da ob morebitni prodaji ostanejo z aparatom.

Preverite morebitne poškodbe in nepravilnosti na aparatu. Če ugotovite, da je vaš aparat poškodovan, to sporočite trgovcu, pri katerem ste aparat kupili.

Pred priključitvijo na električno omrežje naj aparat miruje v pokončnem položaju minimalno 2 uri. Tako zmanjšate možnost nepravilnega delovanja zaradi vpliva transporta na hladilni sistem.

Priključitev na električno omrežje in ozemljitev aparata morata biti izvedeni po veljavnih standardih in predpisih.

OPOZORILO! Na zadnjo stran aparata ne nameščajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov.

Pred čiščenjem aparat obvezno izključite iz električnega omrežja (izvlecite priključni kabel iz vtičnice).

OPOZORILO! Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih kot so:

• kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,

• kmetije ter uporabi gostov hotelov, motelov in drugih nastanitvenih objektov,

• objekti, ki nudijo nočitve z zajtrkom,

• catering in podobna okolja, ki niso maloprodajni obrati.

Aparata ni dovoljeno uporabljati na prostem in ne sme biti izpostavljen dežju.

V tem aparatu ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim potisnim plinom.

Če aparata dalj časa ne boste uporabljali, ga izklopite z gumbom in prekinite dovod električne energije. Aparat izpraznite, odtalite, očistite in pustite vrata priprta.

V primeru okvare ali izpada električne energije zamrzovalnika ne odpirajte, razen če traja prekinitev več kot 16 ur. Po tem času zamrznjena živila porabite oziroma jim zagotovite zadostno hlajenje (npr. nadomestni aparat).

• Aparat postavite v suh in dobro prezračen prostor. Dovoljeni temperaturni razpon okolice za aparat je odvisen od njegovega klimatskega razreda, ki je naveden na tipski ploščici.

• Aparata ne postavljajte v bližino virov toplote, kot so plinski štedilnik, radiator, grelnik vode itd. in ga ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

Opis	Razred	Temperaturni razpon okolice °C	Relativna vlažnost
Razširjeni zmerni	SN	+10 do +32	≤75%
Zmerni	N	+16 do +32
Subtropski	ST	+16 do +38
Tropski	T	+16 do +43

• Aparat mora biti postavljen vsaj 5 cm stran od električnega ali plinskega štedilnika in vsaj 30 cm stran od radiatorja ali grelnika. Kadar ni mogoče zagotoviti teh razdalj, je treba namestiti izolacijsko ploščo.

• Aparat mora biti postavljen vsaj 5 cm stran od stene ter hrbtne in stranskih stranic omare. Reža kuhinjske omare nad hladilnikom mora biti med hrbtno stranjo omare in steno velika vsaj 5 cm. S tem je zagotovljena zadostna količina hladilnega zraka za kondenzator.

• Vtič nameščenega aparata mora biti vedno dostopen!

• Kuhinjska enota, v katero naj bi bil vgrajen aparat, mora imeti v podstavku odprtino veliko vsaj 200 cm2, da lahko kroži dovolj zraka.

• Odprtina za zrak na aparatu je na vrhu. Prepričajte se, da vtičnica ni ovirana. Oviranje vtičnice lahko vodi do poškodb aparata.

Pri postavitvi aparata naj sodelujeta vsaj dve osebi, da ne bi prišlo do poškodb oseb ali aparata.

• Ko aparat uravnate s pomočjo nastavljivih nogic, nastavite še dodatno nogico, ki bo poskrbela za dodatno stabilnost aparata.

• Aparat je namenjen prosti postavitvi. Za doseganje deklarirane/najnižje porabe energije vedno zagotovite 50 mm prostora med steno in zadnjim delom aparata ter nad aparatom. Zagotovite tudi zadostno kroženje zraka ob aparatu in nad njim.

• Aparat lahko postavite tudi ob ali med pohištvene elemente oziroma ob steno. V primeru takšne postavitve bo aparat deloval brezhibno, vendar pa se lahko poveča poraba električne energije. Upoštevajte minimalne razdalje nad in za aparatom, ki so navedene na sliki.

• Da boste lahko nemoteno izvlekli police in predale, upoštevajte prostor potreben za odpiranje vrat aparata (glejte skico postavitve).

*odvisno od modela

**model z integriranim ročajem

***model z zunanjim ročajem

• Priključite aparat v napajanje z vtičem. Vtičnica mora biti ozemljena. Nazivna napetost in frekvenca, ki sta potrebni za aparat, sta navedena na tipski ploščici/etiketi aparata z osnovnimi podatki.

• Aparat mora biti priključen na električno omrežje in ozemljen v skladu z veljavnimi standardi in predpisi. Aparat lahko zdrži majhna odstopanja v omrežni napetosti, a največ plus ali minus 6 %.

Aparata ne priključujte na električno omrežje, dokler natančno ne preberete navodil za njegovo pravilno in varno uporabo. Ker so ta navodila namenjena različnim tipom in modelom, se lahko navodila za uporabo nanašajo na nastavitve ali dele, ki niso na voljo na vašem aparatu. Priporočamo, da ta shranite navodila za poznejšo uporabo. Če aparat prodate, priložite aparatu tudi navodila.

Preverite aparat glede morebitnih poškodb in/ali nepravilnosti. Če je aparat poškodovan, se obrnite na trgovino, kjer ste ga kupili.

Preden priključite aparat na električno omrežje, ga pustite stati pokončno vsaj 4 ure. S tem se zmanjša nevarnost okvar, ki so posledica učinkov prevoza na hladilno enoto.

Pred prvo uporabo aparata je treba očistiti notranjost in notranjo dodatno opremo z mlačno vodo in nevtralnim čistilom. Očiščene dele obrišite s krpo, namočeno v čisto vodo in jih temeljito posušite.

Če aparat uporabljate prvič, vanj ne postavljajte hrane, dokler se temperatura ne zniža na nastavljeno temperaturo.

• Namestite aparat v skladu z navodili za uporabo.

• Ne odpirajte vrat večkrat, kot je potrebno.

• Nikoli ne zakrivajte ali ovirajte prezračevalnih odprtin.

• Tesnilo vrat, ki je poškodovano ali več ne zapira tesno, čim prej zamenjajte.

• Živila hranite v dobro zaprtih posodah ali ustrezni embalaži.

• Počakajte, da se hrana ohladi na sobno temperaturo, preden jo daste v aparat.

• Odtajajte hrano v hladilniku.

• Običajni zamrzovalnik odtajite, ko se na notranji strani nakopiči plast zmrzali ali ledu, debela od 2 do 3 milimetre.

• Enakomerno porazdelite police po hladilniku. Živila postavljajte tako, da lahko zrak prosto kroži po aparatu (upoštevajte priporočila za ustrezno mesto odlaganja živil, ki so priložena navodilom).

• Če je aparat opremljen z ventilatorjem, se prepričajte, da so prezračevalne odprtine čiste.

• Nižja kot je nastavljena temperatura, višja je poraba energije.

• Predal na dnu hladilnika je namenjen shranjevanju sadja in zelenjave. Zagotavlja vlažnost in manjše izsuševanje živil.

• Vlaga v predalu se uravnava samodejno, odvisno od vrste in količine vstavljenih živil.

(Imajo samo nekateri modeli)

Predal MultiZone omogoča shranjevanje široke palete sveže hrane do trikrat dlje kot v običajnem hladilniku. Živila ostanejo dalj časa sveža, ohranijo okus in hranilne vrednosti. Temperatura v tem predalu je odvisna od nastavljene temperature v hladilnem delu, temperature okolice, pogostosti odpiranja vrat in količine vstavljenih živil.

Da bi bila temperatura v predalu MultiZone okoli 0 °C, priporočamo nastavitev temperature hladilnega dela pod 4 °C. Temperatura v predalu MultiZone lahko pade tudi pod 0 °C, zato živila, občutljiva na zamrzovanje, prestavite v zgornje predele hladilnika.

Za optimalno delovanje, mora biti predal povsem zaprt.

• Ko kupujete živila, preverite, če so sveža, saj sta od tega odvisni kakovost in trajnost živila.

• Živila shranjujte v zaprtih posodah ali v ustrezni embalaži, da ne oddajajo ali sprejemajo vonja in vlage.

• 30 do 60 minut pred uporabo vzemite živilo iz predala, da se lahko pri sobni temperaturi razvijeta ustrezna aroma in okus.

• Živila, ki so občutljiva na nizke temperature in niso primerna za shranjevanje v predalu MultiZone: ananas, avokado, banane, olive, krompir, jajčevci, kumare, fižol, paprika, melone, lubenice, buče ...

• Če se pojavi potreba po dodatnem prostoru za sadje in zelenjavo, lahko predal MultiZone spremenite v predal za sadje in zelenjavo.

• Napreden sistem CoolFlow skrbi za enakomerno porazdelitev zraka in temperature po celotnem hladilniku. Zrak, posnema naravno mikroklimo, zato sveža živila ostanejo sveža dlje. Ta sistem prav tako omogoča, da hrano postavite na katero koli polico v hladilniku, saj ni temperaturnih razlik.

Inovativna tehnologija s senzorji in tipali omogoča prilagajanje delovanja aparata uporabnikovim navadam. Prilagodljivi inteligentni sistem dnevno in tedensko spremlja, analizira in beleži uporabo aparata in prilagaja delovanje aparata posnetim vzorcem. Če, na primer, lahko predvidi povečano pogostost odpiranja vrat, bo pred tem časovnim intervalom aparat temperaturo samodejno znižal in tako se bo hrana v času povečane uporabe segrela manj. Tudi vstavljanje večje količine živil v hladilnik ali zamrzovalnik bo aparat samodejno zaznal in hladil oziroma zamrzoval intenzivneje.

Nastavitev temperature hladilnega dela

Številke 2, 4 in 6 pomenijo temperaturo v °C v hladilnem delu aparata.

• Priporočena je nastavitev temperature na +4 °C, saj se tako kakovost in svežina živil ohranita dalj časa.

• Če je temperatura okolice, v kateri je postavljen aparat, nižja od 16 °C, priporočamo nastavitev temperature, nižje od 4 °C.

Nastavitev temperature zamrzovalnega dela

Številke -20, -18 in -16 pomenijo temperaturo v °C v zamrzovalnem delu aparata.

• Priporočena je nastavitev temperature na -18 °C, saj se tako kakovost in svežina živil ohranita dalj časa.

• Nastavitev uporabite pri prvem vklopu aparata, pred čiščenjem in 24 ur pred vstavljanjem večjih količin živil v zamrzovalnik.

Izklop: ponovno pritisnite tipko B, da izberete želeno temperaturo B1. Lučka nad simbolom C ugasne. Če nastavitve ne izklopite ročno, se ta izklopi samodejno (po približno dveh dneh) in nastavitev se vrne na zadnje shranjeno stanje.

• V primeru izpada električne energije med delovanjem intenzivnega zamrzovanja se funkcija ponovno izvede, ko se napajanje z električno energijo ponovno vzpostavi.

Celoten zamrzovalni prostor lahko spremenite v MultiZone. V njem so temperature okoli 0 °C ali malo pod 0 °C, zato v njem ne shranjujte živil občutljivih na nizke temperature - živila lahko zmrznejo. Pred preklopom izpraznite zamrzovalni prostor, da se zamrznjena živila ne odtalijo in pokvarijo.

• Temperature so približne in odvisne od temperature okolice, pogostosti odpiranja vrat in količine vstavljenih živil. Višje nastavljene temperature v MultiZone pogojujejo višje temperature v hladilnem prostoru in obratno. Nastavitev prilagodite pogojem delovanja.

• Aktiviranje funkcije Convert, prekine vse ostale funkcije.

• Izklop funkcije Convert: ponovno pritisnite in pridržite tipko B toliko časa, da se zasliši pisk in lučka nad simbolom D ugasne.

• Po izklopu se nastavitev vrne na zadnjo nastavljeno nastavitev pred vklopom funkcije Convert.

• Pri vsakem vklopu ima aparat 24-urno zakasnitev delovanja alarma. Če v tem času aparat ne doseže ustrezne temperature, se alarm oglasi.

Pri preveč povišani temperaturi v aparatu se vklopi zvočni alarm (prekinjen ton) in utripa lučka nad nastavljeno temperaturo dela v katerem je temperatura povišana.

Izklop alarma:

• Zvočni alarm izklopite s tipko A ali B. Če alarma ne izklopite, se bo vklopil vsako uro in zvonil približno 15 minut.

• S prvim pritiskom na tipko A ali B utišate alarm, z naslednjim pritiskom pa že spremenite nastavitev aparata.

• Lučka nad nastavljeno temperaturo A1 ali B1 utripa, dokler aparat ne doseže ustrezne temperature.

Če so vrata hladilnega ali zamrzovalnega prostora odprta več kot 2 minuti, se vklopi zvočni alarm (ponavljajoč se pisk). Če zvočnega alarma ne izklopite, se bo oglašal 10 minut.

Izklop alarma: alarm izklopite tako, da zaprete vrata.

Razdelki hladilnega predela

• Zgornji razdelek: konzervirana hrana, kruh, vino, testenine itd.

• Srednji razdelek: mlečni izdelki, pripravljeni jedi, sladice, brezalkoholne pijače, pivo, kuhana hrana itd.

• Spodnji razdelek: meso, mesni izdelki, delikatesni izdelki.

Razdelki vrat

• Zgornji/srednji predel vrat: jajca, maslo, sir, omake itd.

• Spodnji predel vrat: pijače, pločevinke, steklenice itd.

Razdelki zamrzovalnega predela

• Zgornji razdelek: ostanki, led, pica.

• Srednji razdelek: meso, ribe, kruh.

• Spodnji razdelek: standardni zamrzovalnik, zelenjava in sadje.

Da bi se izognili kontaminaciji živil, upoštevajte naslednja navodila:

• Odpiranje vrat za dalj časa lahko povzroči znatno povečanje temperature v predelih aparata.

• Redno čistite površine, ki pridejo v stik z živili in dostopni odtočni sistem.

• Surovo meso in ribe hranite v ustreznih posodah v hladilniku, tako da niso v stiku z drugimi živili ali ne kapljajo na druga živila.

• Če bo naprava dalj časa prazna, jo izklopite, odmrznite, očistite, posušite in pustite vrata odprta, da bi preprečili nastajanje plesni v napravi.

Pomembna priporočila za shranjevanje svežih živil

• Da bi zagotovili kakovost svežih živil je pomembno, da:

  • so živila dobro zapakirana,

  • deluje aparat s pravilno temperaturo,

  • je aparat čist.

• Upoštevajte rok uporabe, ki je naveden na embalaži živil.

• Živila postavite v hladilnik v zaprtih posodah ali ustrezni embalaži. Tako boste preprečili prevzemanje ali širjenje vonjev, živila pa bodo ostala suha.

• V hladilniku ne shranjujte vnetljivih, nestabilnih ali eksplozivnih snovi.

• Odprte steklenice odprte postavite v pokončnem položaj in jih dobro zaprite.

• Nekatere organske raztopine, kot so eterična olja v koži limon in pomaranč ter maslena kislina, ki pridejo v dolgoročni stik s plastiko, se lahko zažrejo v material in povzročijo prezgodnje staranje.

• Neprijeten vonj je znak, da aparat ni čist ali da vsebuje hrano, ki je pokvarjena (glejte poglavje »Vzdrževanje«).

• Vzemite pokvarljiva živila iz hladilnika, ko boste dalj časa odsotni.

Pomembna priporočila za zamrzovanje svežih živil

• Največja količina živil, ki jo lahko daste v zamrzovalnik naenkrat, je navedena na tipski ploščici. Dajanje več kot največje količine živil v zamrzovalnik bo upočasnilo postopek zamrzovanja in zmanjšalo kakovost. Poleg tega bo to škodilo tudi kakovosti zamrznjenih živil, ki so že shranjena v zamrzovalniku.

• Uporabljajte samo kakovostna sveža živila, ki so primerna za zamrzovanje.

• Počakajte, da se vroča živila ohladijo na sobno temperaturo.

• Živila je treba hitro zamrzniti. Priporočljivo je, da uporabljate majhna pakiranja.

• Uporabite nepredušno in vodotesno embalažo, da preprečite izsušitev živil in izgubo vitaminov.

• Zabeležite vrsto in količino živila na embalaži skupaj z datumom, ko je bilo zamrznjeno.

• Ne dovolite, da bi sveža živila prišla v stik z zamrznjeno hrano.

• Odstranite lahko vse predale, da bi izkoristili celotno prostornino zamrzovalnega predela. Živila postavite neposredno na polico in na dno zamrzovalnika.

Zamrzovanje velikih količin svežih živil

• Aktivirajte funkcijo hitrega zamrzovanja 24 ur preden nameravate zamrzniti hrano.

Da bi živila zamrznila v najkrajšem možnem času, jih razporedite, kot je navedeno spodaj:

• Sveža živila pakirajte v manjše zavoje (1 kg), ki jih položite v zgornji predal, tako da bosta dva zavoja ob zadnji steni ob levem in desnem robu in en zavoj na sredini pred njima, en zavoj pa položite v srednji predal ob zadnjo steno na sredino.

Pomembna priporočila za shranjevanje zamrznjene hrane

• Upoštevajte navodila proizvajalca za shranjevanje in uporabo zamrznjenih živil. Upoštevajte priporočeno temperaturo in rok uporabe, ki sta navedena na embalaži.

• Uporabljajte samo živila v nepoškodovani embalaži, ki so bila shranjena pri temperaturi –18 °C ali nižji.

• Ne kupujte živil, prekritih z zmrzaljo. To pomeni, da se je živilo večkrat odmrznilo ali delno odmrznilo in je zato slabše kakovosti.

• Prepričajte se, da se živila med transportom ne odtajajo. Zvišanje temperature bo skrajšalo življenjsko dobo in škodovalo kakovosti živil.

Priporočeni čas shranjevanja zamrznjene hrane v zamrzovalniku

Živilo	Čas
sadje, govedina	od 10 do 12 mesecev
zelenjava, teletina, perutnina	od 8 do 10 mesecev
divjačina	od 6 do 8 mesecev
svinjina	od 4 do 6 mesecev
sesekljano meso	4 mesece
kruh, pecivo, gotove jedi, puste ribe	3 mesece
drobovina	2 meseca
prekajene klobase, mastne ribe	1 mesec

• Odtajanje je pomemben korak pri shranjevanju hrane, ki je bila zamrznjena. Hrano je treba odtajati na pravilen način.

• Primerne metode za odtajanje hrane so:

  • v hladilniku,

  • v mrzli vodi,

  • v mikrovalovni pečici ali konvekcijski pečici z ustreznim programom za odtajanje.

• Nekateri zamrznjeni izdelki se lahko pripravijo, ne da bi jih morali najprej odmrzniti. Proizvajalec bo to navedel na embalaži.

• Živila je treba pakirati v majhnih količinah. Tako se hrana hitreje odmrzne.

• Delno ali popolnoma odmrznjena živila uporabite čim prej. Bakterije v odmrznjenih živilih se ponovno aktivirajo in živila se zato hitro pokvarijo. To velja zlasti za sadje, zelenjavo in vnaprej pripravljeno hrano.

• Ne zamrznite delno ali popolnoma odmrznjene hrane.

• Redno čistite notranjost aparata z mlačno vodo. Če je to potrebno, dodajte v vodo nevtralno čistilo ali posebno čistilo za hladilnik. Vse površine očistite z mehko krpo. Očiščene dele obrišite s krpo, namočeno v čisto vodo in jih temeljito posušite.

• Delov aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju, ker se lahko poškodujejo.

• Kondenzator na zadnji strani ob kompresorju (samo pri nekaterih modelih) mora biti vedno čist, brez prahu ali druge umazanije. Z mehko nekovinsko ščetko ali s sesalnikom ga občasno očistite.

Ta aparat je izdelan iz trajnostnih materialov. Aparat je treba po koncu njegove uporabne življenjske dobe odgovorno odstraniti. Za informacije o ustreznem načinu se obrnite na lokalne oblasti.

Embalaža aparata je lahko reciklirana. Morda so bili uporabljeni naslednji materiali:

• karton

• polietilenska folija (PE)

• polistiren brez CFC (trda polistirenska pena)

Te materiale je treba odstraniti na odgovoren način in v skladu z državnimi predpisi.