Мы гордимся своей техникой. Мы надеемся, что этот прибор станет надёжным помощником на долгие годы.

Перед использованием прибора ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. В ней вы найдёте общие советы, информацию о возможных настройках и регулировках, а также о том, как лучше всего ухаживать за своим прибором.

• Использование прибора лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром или после обучения безопасному использованию со стороны человека, отвечающего за их безопасность.

• Взрослые должны следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром.

• Упаковку следует хранить в недоступном для детей месте.

Относится к европейским странам

• Использование прибора детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром или после обучения безопасному использованию прибора (при условии понимания ими сопутствующих рисков).

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет не разрешается загружать и выгружать продукты из прибора.

• Освещение в приборе предназначено только для освещения прибора, но не для освещения помещения.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях, в частности:

  • в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных условиях,

  • на сельскохозяйственных фермах, постояльцами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа,

  • при организации общественного питания и в аналогичных условиях, где не предусмотрена розничная торговля.

• Снимите упаковку.

• Установка и использование поврежденного прибора запрещены.

• Необходимо соблюдать требования инструкции по установке данного прибора.

• При перемещении прибора необходимо соблюдать осторожность, так как прибор обладает большой массой. Обязательно используйте защитные перчатки.

• Вокруг прибора должно быть достаточно пространства для циркуляции воздуха.

• После установки прибора подождите не менее 4 часов, прежде чем подключать его к электросети. Это необходимо для того, чтобы масло стекло в компрессор.

• Устанавливать прибор рядом с радиаторами, кухонными плитами, печами и варочными поверхностями запрещено.

• Устанавливать прибор в местах, где присутствует прямой солнечный свет, запрещено.

• Не устанавливайте прибор во влажных или холодных помещениях, например, в пристройках, гаражах или подвалах.

• Данный прибор должен быть заземлен.

• Все работы по подключению электропитания должен выполнять квалифицированный электрик.

• Информация, указанная на паспортной табличке должна соответствовать характеристикам источника питания. Если это условие не выполняется, обратитесь к электрику.

• Следует использовать розетку с защитой от удара током.

• Не следует использовать несколько переходников и удлинителей.

• Следите за исправностью основных электрических компонентов (вилки и кабеля питания, компрессора). При необходимости замены электрических компонентов обратитесь в сервисную службу или к квалифицированному электрику.

• Кабель должен свешиваться вниз относительно розетки питания.

• Подключение кабеля в розетку выполняется на последнем этапе процедуры установки. К розетке питания должен обеспечиваться доступ после установки прибора.

• Запрещается тянуть за кабель питания с целью обесточить прибор. Тянуть следует только за вилку.

• Запрещено изменять технические характеристики прибора.

• Запрещено помещать электроприборы (например приборы для изготовления мороженого) внутрь прибора, если это не разрешено производителем.

• Охладительный контур должен всегда находиться в исправном состоянии. В нем содержится изобутен (R600a), природный газ с высокой степенью совместимости с окружающей средой. Это горючий газ.

• В случае повреждения охладительного контура убедитесь в том, что в помещении нет открытого пламени и источников возгорания. Проветрите комнату.

• Прикасаться к пластиковым деталям прибора нагретыми предметами запрещено.

• Хранить горючие газы и жидкости внутри прибора запрещено.

• Помещать горючие предметы и предметы, смоченные горючими жидкостями, внутрь прибора запрещено.

• Касаться компрессора и конденсатора прибора запрещено. Они нагреваются до высоких температур.

• Перед началом обслуживания отключите прибор и выньте вилку из розетки питания.

• Охлаждающий блок прибора содержит углеводороды. К выполнению технического обслуживания и перезарядке блока допускаются только квалифицированные специалисты.

• Отключите прибор от источника питания.

• Отрежьте кабель питания и утилизируйте его.

• Снимите дверцу, чтобы избежать закрытия детей и домашних животных внутри прибора.

• Охладительный контур и изоляционные материалы прибора не разрушают озоновый слой планеты.

• Теплоизоляционный вспененный материал содержит горючий газ. Подробнее о порядке утилизации можно узнать в соответствующей местной организации.

• Не допускается повреждение части охладительного блока, примыкающей к теплообменнику.

• В помещениях с высокой влажностью на внешних поверхностях прибора могут появляться капли конденсата.

Чтобы обеспечить устойчивое положение и правильную работу прибора, важно установить прибор на достаточно прочную поверхность. При необходимости обратитесь к архитектору или инженеру-проектировщику строительных конструкций. Поверхность должна быть ровной, на одном уровне с полом помещения.

После установки в выбранном месте выровняйте прибор по уровню для уменьшения вибрации.

• Устанавливайте прибор на расстоянии не менее 50 миллиметров от электрической или газовой плиты и не менее 300 миллиметров от источника тепла (например, от радиатора или обогревателя). Если такое расстояние выдержать невозможно, установите изоляционную панель.

• Не подвергайте прибор воздействию прямого солнечного света.

• В цоколе кухонного шкафа, куда встраивается прибор, необходимо предусмотреть отверстие площадью не менее 400 см2, чтобы обеспечить надлежащую циркуляцию воздуха. Вентиляционные отверстия ни в коем случае нельзя закрывать!

• Подключите прибор к электросети, вставив вилку в розетку. Розетка должна быть заземлена. Перед подключением необходимо проверить, совпадают ли напряжение и частота, указанные в заводской табличке, с фактическими параметрами сети.

• Подключение прибора к сети и заземление следует выполнять в соответствии с требованиями действующих стандартов и нормативных актов. Допустимый диапазон отклонений напряжения питания составляет плюс/минус 6%.

Не подключайте прибор к электросети, пока внимательно не прочитаете эту инструкцию для правильного и безопасного использования прибора. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. При продаже прибора передайте новому владельцу также инструкцию по эксплуатации.

Проверьте прибор на предмет повреждений и несоответствий. При наличии повреждений свяжитесь с магазином, в котором был приобретен прибор.

Перед подключением прибора к сети питания необходимо, чтобы он простоял в вертикальном положении не менее 4 часов. Эта мера минимизирует вероятность повреждения, связанные с условиями транспортировки охладительного блока.

Перед первым использованием следует почистить внутреннюю часть изделия и внутренние аксессуары с помощью тепловатой воды и нейтрального чистящего средства. Все вымытые поверхности рекомендуется протирать чистой влажной салфеткой, а затем тщательно просушивать.

Очищайте деревянные детали влажной тканью. Следите, чтобы деревянные детали сильно не намокали, и дайте им полностью высохнуть перед установкой в прибор.

• Установку прибора следует в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации.

• Рекомендуется постоянная работа прибора в режиме ECO.

• Дверцу камеры не следует открывать шире необходимого.

• Не закрывайте и не блокируйте вентиляционные отверстия.

• Если уплотнитель двери поврежден или больше не обеспечивает плотное закрывание двери, немедленно замените уплотнитель.

• При размещении бутылок на полках убедитесь, что воздух может свободно циркулировать вокруг них (соблюдайте рекомендации инструкции по эксплуатации и не размещайте на полках больше бутылок, чем рекомендовано или указано).

• В случае сбоя электропитания не открывайте дверь как можно дольше, чтобы поддерживать температуру внутри прибора.

Винный погреб — идеальное место для хранения вина, так как там темно, тихо и особый микроклимат. Температура вина влияет на его вкус, аромат и удовольствие, которое мы получаем от этого напитка. Созревание вина зависит от условий хранения. Благодаря поддержанию постоянной оптимальной температуры, правильной влажности и отсутствию посторонних запахов винный климатический шкаф обеспечивает отличные условия для хранения вина. Также шкаф предохраняет вино от губительной вибрации, которая может влиять на процесс созревания. Каждое вино имеет свое оптимальное время выдержки и климатические условия хранения, поэтому рекомендуется проверять срок, когда производитель рекомендует употребить вино.

Любители вина знают, что белые и игристые вина подаются охлажденными, а красное вино при комнатной температуре. Но не все знают, что «комнатная температура», о которой говорят профессионалы, — это температура винных погребов в регионе Бордо во Франции. Температура в этих погребах около 13°C. Хороший винный климатический шкаф может поддерживать идеальную температуру подачи вина, избавляя вас от необходимости думать, как лучше его хранить, и иногда спасая от головной боли.

Очень важно поддерживать постоянную температуру внутри климатического винного шкафа. В случае сбоя электропитания старайтесь не открывать дверь как можно дольше, чтобы поддерживать температуру внутри прибора. Постепенное повышение температуры не оказывает негативного влияния на вино.

Влажность должна поддерживаться в пределах от 50% до 80%. Слишком низкая влажность приводит к высыханию пробки, а слишком высокая вызывает появление плесени. Винный климатический шкаф ASKO обеспечивает качественную вентиляцию чистым воздухом, что помогает предотвратить повреждение этикеток и пробок во время хранения.

Уровень влажности в винном климатическом шкафу особенно важен для длительного хранения и выдержки вина. Рекомендуемая температура для выдержки вина от 11°C до 13°C. Винный климатический шкаф поддерживает оптимальные условия для выдержки и уведомляет, если происходит отклонение от условий хранения. Очень высокая или очень низкая температура предназначена, как правило, для подачи вина. При таких условиях вино хранится недолго, поэтому влажность не оказывает существенного влияния на его качество. При этом контроль уровня относительной влажности возможен независимо от установленной температуры в зоне прибора.

Значительное изменение температуры может привести к отклонению от желаемого уровня влажности, и для ее стабилизации может потребоваться некоторое время (до недели). В это время уведомления об отклонении влажности не появляются.

Из-за большой разницы в настройках температуры соседних зон, например, A=20°C / B=5°C, A=5°C / B=20°C уровень влажности в более теплых зонах может не достигать желаемого уровня.

Вино следует хранить горизонтально, особенно если оно укупорено корковой пробкой. Это не дает пробке рассыхаться, обеспечивает полную герметичность и предотвращает нежелательный контакт вина с кислородом. При кратковременном хранении, в течение нескольких недель, предпочтительно укладывать бутылки в наклонном положении, чтобы пробка оставалась влажной. Если горлышко бутылки поднять слишком высоко, то пробка рассохнется. Положение бутылок с винтовыми и кроненпробками не имеет принципиального значения.

В винном шкафу установлен фильтр с активированным углем, предотвращающий появление запахов, которые могут испортить аромат и вкус вина. Фильтр с активированным углем, по-другому называемый HEGA-фильтр от High Efficiency Gas Absorption (высокоэффективная газовая абсорбция), поглощает молекулы газа методом адсорбции (твердыми частицами), а не абсорбции (с помощью жидкости). Во время адсорбции загрязняющие вещества притягиваются к поверхности фильтра с активированным углем.

Винный климатический шкаф в доме позволяет наслаждаться вином в его наилучшем проявлении, будто оно хранилось в настоящем винном погребе.

• Перемещение бутылок или чрезмерная вибрация могут негативно влиять на процесс созревания и вкус вина.

• Бутылки, предназначенные для повседневного использования, храните в передней части полки. Вина, предназначенные для длительного хранения или созревания, храните в нижней части прибора.

• Храните бутылки горизонтально, чтобы пробки оставались влажными также изнутри.

Если прибор установлен в сухом помещении, рекомендуется приобрести емкость для поддержания влажности.

Емкость предназначена для повышения влажности в одной из зон винного климатического шкафа и предотвращения падения влажности ниже 50%, что возможно при определенных условиях (например, если винный климатический шкаф установлен в помещении с низкой влажностью).

Уровень влажности в соответствующих зонах можно контролировать на дисплее прибора. Если влажность в какой-либо зоне падает ниже 40%, включается сигнализация. В эту зону можно поставить емкость для поддержания влажности с водой.

Рекомендуется использовать емкость для поддержания влажности в зонах, где вина находятся на длительном хранении, так как низкий уровень влажности может отрицательно влиять на вино (усыхание пробок). Если вино предназначено для короткого хранения или вы готовите его к подаче, низкая влажность не оказывает существенного влияния на качество вина.

Стенки и дно глиняной емкости покрыты глазурью для защиты от протечек воды. Вода впитывается по всей поверхности, но испаряется только через верхнюю стенку, которая не покрыта глазурью.

Емкость для поддержания влажности изготавливается в ремесленной мастерской опытными мастерами. Из-за способа изготовления поверхность емкости может иметь небольшие неровности, однако это не влияет на рабочие характеристики емкости.

После наполнения водой емкость меняет свой цвет и становится темнее. В зависимости от жесткости водопроводной воды на емкости могут появляться белые пятна известкового налета. Чтобы избежать этого, используйте декальцинированную или дистиллированную воду. Белые пятна можно смыть.

После установки емкости с водой в прибор требуется примерно 9 часов, чтобы влажность повысилась с 40% до 50%. В течение этого времени влажность поднимается постепенно.

В обычных условиях емкость необходимо наполнять каждые 30 дней. Прибор уведомляет, если влажность падает до 50%, и включает сигнализацию, если уровень влажности становится слишком низкий (ниже 40%).

При необходимости вы можете приобрести дополнительные емкости для поддержания влажности.

Не мойте емкость для поддержания влажности в посудомоечной машине, так как материал емкости не подходит для машинной мойки. Емкость имеет довольно тонкие стенки, поэтому требует осторожного обращения. Рекомендуется периодически промывать емкость изнутри струей воды.

Если вы хотите получать уведомления о наполнении емкости для поддержания влажности, необходимо переключить настройку в «МЕНЮ НАСТРОЕК/СИСТЕМА/Уведомления о наполнении емкости для поддержания влажности/ с OFF (вкл.) на ON (выкл.).

Интенсивность подсветки сенсоров зависит от возможности включения функции.

Переключатель:

Вкладка «Информация»:

Прибор выключен — это состояние прибора по умолчанию. После подключения к электросети прибор находится в выключенном состоянии. Для индикации, что шнур питания подключен к розетке, сенсор Вкл./Выкл. медленно мигает . Дисплей неактивен.

Прибор включен — это нормальное состояние управления прибором.

Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте 2 секунды сенсор Вкл./Выкл.. Прибор начнет охлаждение до заданной температуры.

Установка языка

1. Сенсорами вверх/вниз (01) перемещайтесь вверх или вниз для просмотра всех языков.

2. Выберите язык и нажмите сенсор «Подтвердить», чтобы сохранить язык и перейти к следующему дисплею.

Установка местоположения

Единицы температуры

Загрузка приложения

Функции ConnectLife будут доступны на территории Российской Федерации с даты, которая будет объявлена на сайте: www.ru.asko.com

Подключение к сети

Подключите прибор к домашнему роутеру, чтобы установить связь винного климатического шкафа с

мобильным приложением для удаленного управления шкафом и связь с другими приборами.

Время и дата

Если подключение к сети не установлено, необходимо вручную установить текущую дату и время.

После выполнения настроек при первом использовании прибора дисплей переходит режим дисплея состояния.

Дисплей ожидания — это режим оптимального энергопотребления дисплея. Система охлаждения прибора работает в обычном режиме.

Дисплей ожидания включается:

• при коротком нажатии на сенсор Вкл./Выкл.,

• автоматически, в случае отсутствия активности в течение определенного времени (время до перехода в режим ожидания). Время можно установить в МЕНЮ НАСТРОЕК.

Дисплей ожидания невозможно включить, если обнаружены ошибки или открыта дверь.

Если Дисплей ожидания включен, он выключается:

• при открывании двери,

• при коротком нажатии на любой сенсор,

• если на дисплее отображается ошибка,

После завершения этого режима включается Дисплей состояния, и прибор работает в нормальном режиме.

При включенной блокировке невозможно выключить прибор или менять настройки. Система охлаждения прибора работает в обычном режиме. Настройки можно поменять только в мобильном приложении ConnectLife. Датчик двери, освещение и дисплей работают в соответствии с вашими настройками.

Включение блокировки:

• нажмите и удерживайте 3 секунды сенсор блокировки,

• вручную в мобильном приложении,

• автоматически, в случае отсутствия активности в течение определенного времени. Время можно установить в МЕНЮ НАСТРОЕК.

Выключение блокировки:

• нажмите и удерживайте 3 секунды сенсор блокировки,

• вручную в мобильном приложении.

Эта функция приложения ConnectLife предоставляет расширенные настройки блокировки панели управления прибора. По умолчанию функция в приложении ConnectLife выключена. Эти настройки можно использовать, только если блокировка прибора включена вручную или автоматически (в меню настроек или в приложении ConnectLife). При включении блокировки расширенные настройки блокировки автоматически не включаются. При этом, если выключить блокировку прибора, все расширенные настройки блокировки также выключатся.

Настройки блокировки включают в себя две функции: уведомление об открытой дверце и сигнализация об открытой дверце. Их можно включать по отдельности, поэтому одна из них может быть включена, а другая выключена или обе включены.

Подробную информацию о возможных причинах срабатывания разных видов сигнализации также см. в разделе «Советы и рекомендации».

Все виды сигнализации отображаются в виде всплывающих окон.

Этот прибор имеет множество настроек, для доступа к которым разработана система меню. По умолчанию все настройки уже установлены, поэтому можно не входить в МЕНЮ НАСТРОЕК. Но это можно сделать, если вы хотите настроить работу прибора в соответствии со своими предпочтениями.

Программное обеспечение винного климатического шкафа можно обновлять (например, обновления для улучшения функциональности или обновления, связанные с безопасностью). Для этого необходимо, чтобы винный климатический шкаф был подключен к облаку.

Мобильное приложение ConnectLife позволяет получать уведомления о наличии обновлений программного обеспечения прибора, но только если учетная запись сопряжена с прибором. Если это еще не выполнено, см. раздел «Использование прибора / Первое использование» (это можно сделать в любое время в меню НАСТРОЕК, а не только при первом использовании).

Обновление можно запустить только в мобильном приложении. При появлении нового обновления программного обеспечения мобильное приложение отправляет уведомление. В мобильном приложении появляется экран с уведомлением о том, что доступно новое обновление программного обеспечения, с прямым доступом к процессу обновления. Следуйте инструкциям. Во время загрузки и установки обновления на дисплее винного климатического шкафа отображается дисплей «Обновление ПО».

Во время обновления не пользуйтесь прибором и обеспечьте бесперебойное электропитание и подключение к Wi-Fi. Процесс обновления может длиться некоторое время. Во время обновления прибор может не реагировать. Процесс обновления занимает до 15 минут. В некоторых случаях при плохом сетевом соединении оно может длиться дольше.

В случае сбоя обновления винный климатический шкаф сохраняет предыдущую версию программного обеспечения и работает, как обычно. Попробуйте запустить обновление по еще раз. Если не удается выполнить обновление, обратитесь за поддержкой в сервисный центр.

Если после обновления прибор не отвечает, подождите некоторое время. Возможно, процесс обновления еще не завершен. Если прибор не отвечает в течение нескольких часов, обратитесь в сервисный центр.

Воспользоваться всеми возможностями винного климатического шкафа можно, если подключить его к облаку. Так вы можете управлять прибором и контролировать его работу с помощью мобильного приложения ConnectLife на вашем смарт-устройстве. Функция удаленного управления с мобильного устройства позволяет удобно перемещаться по МЕНЮ НАСТРОЕК и подключаться к функциям, которые недоступны в интерфейсе прибора, например, к управлению освещением. Вы можете видеть значения температуры и влажности в режиме реального времени. Также в приложении можно менять температуру в отделении, не открывая дверь прибора.

При первом включении прибора счетчик остаточного ресурса угольного фильтра устанавливается на 365.

Каждые 24 часа, когда прибор подключен к электросети, вычитается 1 день.

В случае сбоя электропитания значение остаточного ресурса фильтра сохраняется. После восстановления электропитания значение остается таким же, как до отключения.

Изменение времени и даты не влияет на счетчик остаточного ресурса угольного фильтра.

После замены фильтра необходимо сбросить счетчик остаточного ресурса угольного фильтра, после чего значок угольного фильтра больше не будет высвечиваться на дисплее состояния.

Режим Шаббат работает в течение 72 часов сразу после включения. Все световые функции и дисплей временно отключаются. Система охлаждения работает в обычном режиме. Режим Шаббат включается каждую неделю в один и тот же день, в одно и то же время.

Выключение режима Шаббат:

• автоматически через 72 часа после активации,

• нажмите и удерживайте 3 секунды сенсор блокировки.

Если во время работы режима Шаббат возникает ошибка, она не отображается, пока режим Шаббат не будет выключен.

* Включенный режим Шаббат имеет приоритет над режимом ЕСО и Ночным режимом не более 72 часов.

В режиме ECO прибор работает, как обычно, но дисплей выключен, активный только сенсор Вкл./Выкл.. Чтобы отключить режим ECO, нажмите сенсор Вкл./Выкл. Если не производить никаких действий 5 минут, прибор снова перейдет в режим ЕСО.

• Винный климатический шкаф размораживается автоматически. Капли воды стекают через отверстие в задней стенке, попадают в емкость над компрессором и оттуда испаряются.

• Перед очисткой извлеките бутылки из прибора и храните их в холодном месте.

• Регулярно очищайте внутренние поверхности прибора теплой водой. При необходимости добавьте в воду нейтральное моющее средство или специальное моющее средство для холодильников. Для очистки всех поверхностей используйте мягкую ткань. Протрите очищенные детали тканью, смоченной чистой водой, и тщательно просушите.

• Не мойте детали прибора в посудомоечной машине, так как это может привести к их повреждению!

• Немедленно удаляйте пятна с деревянных деталей, чтобы они не впитывались в древесину. Очищайте деревянные детали влажной тканью. Следите, чтобы деревянные детали сильно не намокали, и дайте им полностью высохнуть перед установкой в винный шкаф.

Примечание. Древесина — это натуральный материал, поэтому некоторые пятна сложно удалить (например, красное вино).

Чтобы удались такое пятно, попробуйте осторожно потереть дерево мелкой наждачной бумагой и затем обработайте шлифованную область маслом для дерева. Для обработки древесины используйте безопасное для контакта с пищевыми продуктами средство.

• Очищайте стеклянную дверь подходящим средством для чистки стекол.

• Очищайте уплотнитель теплой водой, затем протрите его мягкой тканью и тщательно просушите.

• Регулярно очищайте (пылесосом) вентиляционные отверстия на боковых и задних стенках прибора. Скопление пыли в вентиляционных отверстиях может привести к увеличению энергопотребления.

Если температура или влажность внутри прибора выходят за пределы допустимого диапазона, срабатывает сигнализация. При этом раздается звуковой сигнал, и появляется всплывающее уведомление на экране.

Чтобы отключить звуковой сигнал и скрыть всплывающее окно, нажмите сенсор X или «Подтвердить». Температура и/или влажность зоны, в которой возникла проблема, будут мигать на дисплее, пока значение не восстановится.

Если сигнализация не была отключена, и температура и/или влажность вернулись к нормальным значениям, то звуковой сигнал выключится автоматически, а всплывающее окно необходимо скрыть вручную (нажмите сенсор X или «Подтвердить»).

Если компонент внутри прибора неисправен, появляется всплывающее уведомление.

В уведомлении отображается код ошибки. Коды ошибок приведены в таблице ниже.

Сообщение/код ошибки отображается на дисплее, пока не подтвердить его нажатием на сенсор X или «Подтвердить».

Если через 3 часа после закрытия сообщения ошибка не устранена, сообщение об ошибке отображается снова.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Данный прибор изготовлен из материалов, подлежащих переработке. По истечении срока службы данный прибор следует надлежащим образом утилизировать. Подробнее о порядке утилизации вы можете узнать в соответствующих местных инстанциях.

Упаковка этого устройства пригодна для переработки. В упаковке могли использоваться следующие материалы:

• картон;

• полиэтиленовая пленка (ПЭ);

• полистирол без содержания фенола (твердая полистирольная пена).

Эти материалы подлежат утилизации в соответствии с требованиями действующего законодательства.