Orgulhamo-nos do nosso equipamento. Esperamos que este equipamento seja uma ajuda apreciada e fiável durante muitos anos.

Por favor ler o manual de instruções antes de usar o equipamento. Inclui sugestões e informações gerais sobre as configurações e ajustamentos possíveis, assim como a melhor forma de conservar o equipamento.

Orgulhamo-nos do nosso equipamento. Esperamos que este equipamento seja uma ajuda apreciada e fiável durante muitos anos.

Por favor ler o manual de instruções antes de usar o equipamento. Inclui sugestões e informações gerais sobre as configurações e ajustamentos possíveis, assim como a melhor forma de conservar o equipamento.

Leia estas instruções completamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e mantenha as instruções para futura utilização.

Antes de ligar o seu aparelho à rede elétrica, dedica um pouco do seu tempo à leitura atenta deste manual. Este descreve o aparelho e a forma como utilizá-lo corretamente em toda a segurança. Foi redigido para diferentes modelos daí ser possível este descrever funções e acessórios que não estão disponíveis no seu aparelho. Recomendamos-lhe que conserva este manual para consultá-lo ulteriormente e de o entregar juntamente com o aparelho se o vendermais tarde.

Verifique se o seu aparelho está em bom estado. Se notar que este está danificado, assinale-o ao revendedor a quem o comprou.

Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, deixe-oem posição vertical durante pelo menos 2 horas; reduzirá assim os riscos de disfuncionamento devido à influência do transporte e da manutenção sobre o sistema de refrigeração.

O aparelho deve estar ligado à rede elétrica e ligação à terra segundoa regulamentação e as normasem vigor.

AVISO! Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.

Antes de limpar o aparelho, desligue-o da rede elétrica tirando a ficha da tomada elétrica.

AVISO! Este aparelho está previsto para ser usado em aplicações domésticas e semelhantes, como:

• área de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

• quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de alojamentol;

• ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço;

• catering e aplicações semelhantes que não sejam retalhistas.

O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre ou exposto às intempéries.

Não guardar no eletrodoméstico substâncias explosivas, como latas de aerossol com um propulsor inflamável.

Se prevê não utilizar o seu aparelho durante um longo período, desligue-o com o botão correto, e depois desligue-o da tomada elétrica. Esvazie-o, descongele-o,limpe-o e deixe as suas portas entreabertas.

No caso de avaria de eletricidade, não abra o compartimento do congelador, exceto se não funcionou durante mais de 16 horas. Além disso, utilize os congelados ou guarde-os num congelador de substituição.

• Coloque o aparelho numa divisão seca e bem arejada. O intervalo de temperatura ambiente permitida para o aparelho depende da classe climática indicada na placa de identificação.

• Não coloque o aparelho junto de uma fonte de calor, como um fogão a gás, radiador ou caldeira, etc., e não o exponha à luz solar direta.

Descrição	Classe	Taxa da temperatura ambiente °C	Humidade relativa
Temperada alargada	SN	+10 a +32	≤75%
Temperada	N	+16 a +32
Subtropical	ST	+16 a +38
Tropical	T	+16 a +43

• O aparelho deve ser colocado a uma distância de, pelo menos, 5 cm de um fogão elétrico ou a gás e, pelo menos, 30 cm de um radiador ou aquecedor. Deve instalar-se um painel de isolamento quando não se podem manter estas distâncias.

• O aparelho deve ser colocado a uma distância de cerca de 5 cm da parede, traseira e lados de um armário. Um armário de cozinha por cima do frigorífico deve ter uma distância de, pelo menos, 5 cm entre a traseira do armário e a parede. Isto é necessário para assegurar que existe espaço suficiente de ar de refrigeração para o condensador.

• A ficha do aparelho instalado deve permanecer acessível!

• A unidade de cozinha na qual o aparelho vai ser embutido deve ter uma abertura de, pelo menos, 200 cm2 na sua base para permitir circulação de ar suficiente.

• A saída de ar do aparelho encontra-se no topo. Certifique-se de que a saída não está bloqueada. Bloquear a saída pode resultar em danos no aparelho.

A instalação do aparelho deve ser executada por, pelo menos, duas pessoas para evitar quaisquer ferimentos pessoais ou danos no aparelho.

• Depois de ter nivelado o aparelho utilizando os pés ajustáveis, ajuste o pé adicional para estabilidade extra do aparelho.

• O aparelho destina-se a uma instalação independente. Para atingir o consumo de potência nominal/mínimo, permita sempre que o aparelho tenha 50 mm de espaço livre entre a parede e a parte posterior e superior do aparelho. Permita também uma circulação de ar adequada em ambos os lados do aparelho e por cima do mesmo.

• O aparelho também pode ser colocado junto a armários de cozinha ou entre os mesmos, bem como adjacente a uma parede. Caso seja colocado desta forma, o aparelho funcionará na perfeição; no entanto, o consumo de energia pode aumentar. Respeite a distância mínima sobre o aparelho e atrás do mesmo, conforme indicado na figura.

• Tenha em conta o espaço ou folga necessários para abrir a porta do aparelho para permitir que as gavetas e prateleiras possam ser puxadas ou removidas (ver o diagrama de instalação).

*dependendo do modelo

**modelo com pega integrada

***modelo com pega externa/saliente

• Ligue o aparelho à tomada com uma ficha. A tomada tem de estar ligada à terra. A tensão nominal e a frequência necessária para o aparelho são indicadas na placa/etiqueta de identificação do aparelho com informações básicas.

• O aparelho deve ser ligado à corrente e à terra de acordo com as normas e regulamentos em vigor. O aparelho consegue suportar pequenas variações na tensão num máximo de mais ou menos 6%.

Não ligue o aparelho à corrente enquanto não tiver lido cuidadosamente as instruções para a correta e segura utilização do mesmo. Como estas instruções são para vários tipos e modelos, é possível que as instruções de utilização se referiam a definições ou peças que não estão disponíveis no seu aparelho. Recomendamos que guarde estas instruções para utilização futura. Se vender o aparelho, junte-as ao mesmo.

Inspecione o aparelho quanto a danos e/ou irregularidades. Se o aparelho estiver danificado, contacte a loja que lho vendeu.

Deixe o aparelho na posição vertical durante, pelo menos, 4 horas antes de o ligar à corrente. Isto reduz o risco de avarias resultantes dos efeitos do transporte na unidade de refrigeração.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, o interior e todos os acessórios internos devem ser limpos com água tépida e um agente de limpeza neutro. Passe um pano pelas peças limpas e água limpa e, em seguida, seque-as bem.

Se utilizar o aparelho pela primeira vez, não coloque alimentos no mesmo até a temperatura baixar para a temperatura definida.

• Instale o aparelho conforme indicado nas instruções de utilização.

• Não abra a porta mais do que o necessário.

• Nunca cubra ou obstrua as aberturas de ventilação.

• Substitua a borracha da porta que está danificada ou que já não venda adequadamente o mais rápido possível.

• Guarde os alimentos em recipientes bem vedados ou em embalagens adequadas.

• Deixe que os alimentos arrefeçam à temperatura ambiente antes de os colocar no aparelho.

• Descongele os alimentos no compartimento do frigorífico.

• Descongele um congelador convencional quando se tiver acumulado uma camada de 2 a 3 milímetros de gelo no interior.

• Deixe um espaço uniforme entre as prateleiras no compartimento do frigorífico. Coloque os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente no aparelho (siga as recomendações para a colocação dos alimentos nas instruções incluídas).

• Quanto mais baixa for a temperatura definida, maior é o consumo de energia. desobstruídas.

• Quando o aparelho está equipado com um ventilador, deve certificar-se de que as aberturas de ventilação estão

• A gaveta do fundo do frigorífico destina-se a guardar fruta e legumes. Fornece humidade e evita que os alimentos sequem.

• A humidade na gaveta é regulada automaticamente, dependendo do tipo e quantidade de alimentos colocados.

(Apenas em alguns modelos)

O compartimento MultiZone permite guardar uma grande variedade de alimentos frescos até três vezes mais tempo do que num frigorífico convencional. Os alimentos permanecem frescos mais tempo, mantendo o sabor e os nutrientes. A temperatura nesta gaveta depende das definições de temperatura no compartimento do frigorífico, da temperatura ambiente, frequência de abertura da porta e quantidade de alimentos colocados na mesma.

Para uma temperatura em torno de 0 °C na MultiZone gaveta, recomendamos que regule a temperatura do compartimento do frigorífico para 4 °C ou menos. A temperatura na gaveta ZeroZone pode descer abaixo de 0 °C. Como tal, coloque os alimentos sensíveis à temperatura nas partes superiores do frigorífico.

Para um desempenho ótimo, a gaveta deve estar totalmente fechado.

• Quando comprar alimentos, certifique-se de que são frescos, pois isto determinará a qualidade dos alimentos, assim como o tempo que se manterão no frigorífico.

• Guarde os alimentos em recipientes fechados ou embalagens apropriadas para evitar que soltem ou absorvam odores e humidade.

• Retire os alimentos da gaveta 30 a 60 minutos antes de os utilizar para que o arame e o sabor se desenvolvam à temperatura ambiente.

• Os alimentos sensíveis a baixas temperaturas e não adequados para guardar na gaveta MultiZone incluem os seguintes: ananás, abacate, azeitonas, batatas, beringela, pepinos, feijões, pimentos, melões, melancias, abóboras, curgete, etc.

• Se precisar de espaço extra para a sua fruta e legumes, pode transformar a sua gaveta MultiZone numa gaveta de fruta e legumes.

• O sistema CoolFlow de ventilador avançado distribui uniformemente a temperatura por todo o frigorífico. O ar imita o microclima natural que mantém os alimentos frescos durante mais tempo. Este sistema também permite a colocação de qualquer tipo de alimentos em qualquer prateleira do frigorífico, pois não existem diferenças de temperaturas entre elas.

A inovadora tecnologia de sensor permite ajustar o funcionamento do aparelho aos hábitos ou comportamento do utilizador. O sistema inteligente adaptativo monitoriza, analisa e regista a utilização do aparelho diária e semanalmente e adapta o funcionamento do aparelho aos padrões percebidos. Se o aparelho conseguir antecipar frequência aumentada da abertura da porta, o aparelho baixa automaticamente a temperatura antes disso para evitar o aumento da temperatura dos alimentos quando a porta é aberta mais frequentemente. O aparelho também antecipará a colocação de grandes quantidades de alimentos no frigorífico ou congelador e adapta-se refrigerando ou congelando mais intensivamente.

Regular a temperatura do compartimento do frigorífico

Os números 2, 4 e 6 indicam os graus Celsius (°C) de temperatura no compartimento do frigorífico do aparelho.

• A definição de temperatura recomendada é +4 °C. A esta temperatura, a qualidade e frescura dos alimentos são preservadas durante mais tempo.

• Se a temperatura da divisão onde o aparelho está instalado for inferior a 16 °C, recomendamos definir uma temperatura inferior a 4 °C.

Regular a temperatura do compartimento do congelador

Os números -20, -18 e -16 indicam os graus Celsius (°C) de temperatura no compartimento do frigorífico do aparelho.

• Recomendamos definir a temperatura para -18 °C, pois esta temperatura irá preservar a qualidade e a frescura dos alimentos durante mais tempo.

• Utilize esta definição após ligar o aparelho pela primeira vez, antes de limpar, ou 24 horas antes de adicionar uma grande quantidade de alimentos.

Para desativar: pressione a tecla B novamente para definir a temperatura desejada B1. A luz por cima do símbolo C apaga-se. Se a função congelação intensiva não for desativada manualmente, será desligada automaticamente (após dois dias aproximadamente),e a temperatura voltará ao valor definido mais recentemente.

• Em caso de falta de energia durante o funcionamento em Super Freeze, a função será reiniciada quando a energia for reposta.

Todo o compartimento do congelador pode ser convertido num compartimento MultiZone. A temperatura neste compartimento está a ou ligeiramente abaixo dos 0 °C. Como tal, não guarde alimentos sensíveis a baixas temperaturas neste compartimento, pois esses alimentos poderão congelar. Antes de passar para a função MultiZone, esvazie o compartimento do congelador para evitar que os alimentos congelados descongelem e se estraguem.

• As temperaturas são aproximadas e dependem da temperatura ambiente, frequência de abertura da porta e quantidade de alimentos guardados. Definir uma temperatura mais alta no compartimento MultiZone também aumentará temperatura no compartimento do frigorífico e vice-versa. Ajuste a definição às condições de funcionamento.

• Quando a função Convert é ativada, quaisquer outras funções extra serão desativadas.

• Desativar a Convert função: Pressione continuamente a tecla B novamente até ouvir um beep e a luz indicadora por cima do símbolo D se apagar.

• Quando a função estiver desativada, a definição da temperatura volta à definição mais recente selecionada antes de a função Convert ter sido ativada.

• Sempre que ligar o aparelho, ativa-se um atrase de 24 horas no funcionamento do alarme. Se o aparelho não atingir uma temperatura suficiente baixa após este período, o alarme será ativado.

Se a temperatura no interior do aparelho for demasiado alta, o alarme acústico será ativado (tom intermitente) e a luz indicador por cima da temperatura definida para o compartimento no qual a temperatura está demasiado elevada piscará.

Desligar o alarme:

• Para reconhecer e desligar o alarme acústico, pressione a tecla A ou B. Se o alarme não for desligado, o mesmo será ativado a cada hora aproximadamente 15 minutos.

• Quando pressiona a tecla A ou B pela primeira vez, o alarme será reconhecido e desligado. Quando pressionar a tecla novamente, já funcionará como uma tecla de ajuste de definições.

• A luz por cima da temperatura definida A1 ou B1 piscará até que o aparelho atinja uma temperatura suficientemente baixa.

Se a porta do frigorífico ou compartimento do congelador estiver aberta durante mais de 2 minutas será ativado um alarme acústico (beep repetitivo). Se o alarme não for desligado manualmente, será ouvido durante 10 minutos.

Para desligar o alarme: para desligar o alarme, feche a porta do aparelho.

Secções do compartimento de refrigeração

• Secção superior: alimentos enlatados, pão, vinho e massas, etc.

• Secção do meio: laticínios, refeições prontas a comer, sobremesas, refrigerantes, cerveja e alimentos cozinhados.

• Secção inferior: carne, produtos de carne, charcutaria.

Secções da porta

• Compartimento superior/intermédio da porta: ovos, manteiga, queijo e molhos, etc.

• Compartimento inferior da porta: bebidas, latas e garrafas, etc.

Secções do compartimento do congelador

• Secção superior: restos, gelo, pizza.

• Secção do meio: carne, peixe, pão.

• Secção inferior: congelador standard,legumes e fruta.

Para evitar a contaminação dos alimentos, por favor, respeite as seguintes instruções:

• Abrir a porta durante períodos longos pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.

• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com os alimentos e sistemas de drenagem acessíveis.

• Guarde carne e peixe cru em recipientes adequados no frigorífico para que não entrem em contacto com ou escorram para cima de outros alimentos.

• Se o aparelho frigorífico for deixado vazio durante períodos longos, desligue, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor no interior do aparelho.

Recomendações importantes para guardar alimentos frescos

• Para assegurar a qualidade de alimentos frescos, é importante que:

  • os alimentos estejam bem embalados;

  • o aparelho esteja à temperatura correta;

  • o aparelho esteja limpo.

• Tome nota da data de validade indicada na embalagem dos alimentos.

• Coloque os alimentos no frigorífico em recipientes selados ou em embalagens adequadas. Isto evita que os alimentos absorvam ou libertem odores e irá mantê-los secos.

• Não guarde materiais inflamáveis, instáveis ou explosivos no frigorífico.

• Guarde garrafas abertas verticalmente e aperte-as.

• Algumas soluções biológicas, tais como óleos essenciais, na casca de limões e laranjas, e ácido butírico, que entram em contacto de longo prazo com plásticos podem absorver o material e causar envelhecimento prematuro.

• Um odor desagradável é indicação de que o aparelho não está limpo ou contém alimentos estragados (ver o capítulo ‘Manutenção’).

• Retire os alimentos perecíveis do frigorífico quando estiver fora de casa durante um período de tempo prolongado.

Recomendações importantes para congelar alimentos frescos

• A quantidade máxima de alimentos que pode colocar no congelador de uma vez está indicada na placa de identificação. Colocar mais do que esta quantidade máxima de alimentos no congelador irá atrasar o processo de congelação e reduzir a qualidade. Mais, isto também prejudicará a qualidade dos alimentos congelados já guardados no congelador.

• Utilize apenas alimentos frescos de boa qualidade que sejam adequados para congelar.

• Deixe que os alimentos quentes arrefeçam à temperatura ambiente.

• Os alimentos devem ser congelados rapidamente. Recomenda-se a utilização de embalagens pequenas.

• Utilize embalagens estanques ao ar e à água para evitar que os alimentos sequem e percam as suas vitaminas.

• Repare no tipo e quantidade de alimentos na embalagem, assim como a data em que foram congelados.

• Não permite que os alimentos frescos entrem em contacto com os alimentos congelados.

• Pode remover todas as gavetas para utilizar o volume total do compartimento do congelador. Coloque os alimentos diretamente numa prateleira e na base do congelador.

Congelar quantidades grandes de alimentos frescos

• Ative a função de congelamento intensivo 24 horas antes de planear congelar a comida.

Para se certificar de que os alimentos congelam o mais rapidamente possível, distribua as embalagens conforme descrito abaixo:

• Divida os alimentos frescos em embalagens menores (1 kg). Coloque duas embalagens contra a parede posterior ao longo do rebordo esquerdo e direito da gaveta superior, uma embalagem no meio à sua frente (também na gaveta superior) e uma embalagem na gaveta central, contra o meio da parede posterior.

Recomendações importantes para guardar alimentos congelados

• Siga as instruções do fabricante para guardar e utilizar alimentos congelados. Tome nota da temperatura de armazenamento recomendada e data de validade indicada na embalagem.

• Utilize apenas alimentos em embalagens não danificadas que tenham sido guardadas a uma temperatura de -18 °C ou menos.

• Não compre alimentos cobertos por gelo. Isto indica que os alimentos congelaram ou congelaram parcialmente várias vezes e, como resultado, é de qualidade inferior.

• Certifique-se de que os alimentos não descongelam durante o transporte. Um aumento na sua temperatura encurta o tempo de armazenamento e prejudica a qualidade dos alimentos.

Tempos de armazenamento recomendados de alimentos congelados no congelador

Tipo de alimento	Tempo de armazenamento
Fruta, carne de vaca	entre 10 a 12 meses
Legumes, vitela, aves	entre 8 a 10 meses
Caça	entre 6 a 8 meses
Carne de porco	entre 4 a 6 meses
Carne finamente picada ou moída	4 meses
Pão, massas, pratos cozinhados, peixe branco	3 meses
Miudezas	2 meses
Enchidos fumados, peixes azuis	1 mês

• A descongelação é um passo importante no armazenamento de alimentos preservados através da congelação. Os alimentos devem ser congelados da forma correta.

• Métodos apropriados para descongelar alimentos são:

  • no frigorífico;

  • em água fria;

  • num micro-ondas ou num forno convencional com um programa de descongelação adequado.

• Alguns produtos congelados podem ser preparados sem que seja necessário descongelá-los primeiro. O fabricante indicará isso na embalagem.

• O alimento deve ser embalado em porções pequenas. Desta forma, o alimento descongela mais depressa.

• Utilize alimentos parcialmente ou completamente descongelados o mais depressa possível. As bactérias nos alimentos congelados são reativadas e os alimentos estragam-se rapidamente. Isto aplica-se particularmente a fruta, legumes e comida já preparada.

• Não volte a congelar alimentos parcialmente ou totalmente descongelados.

• Limpe regularmente o interior do eletrodoméstico com água tépida. Se for necessário, adicione um agente de limpeza neutro ou um líquido de limpeza especial para frigoríficos à água. Limpe todas as superfícies com um pano macio. Passe as peças limpas com o pano e água limpa e, em seguida, seque-as bem.

• Não coloque peças do eletrodoméstico na máquina de lavar louça: podem ficar danificadas.

• A unidade do condensador montada na parede traseira ao lado do compressor (em apenas certos modelos) deve ser sempre mantida limpa e livre de pó ou depósitos resultantes de fumos ou vapores da cozinha. Limpe ocasionalmente o pó com uma escova macia não metálica ou com um aspirador.

Este aparelho foi fabricado om materiais sustentáveis. Este aparelho deve ser eliminado de forma responsável no fim da sua vida útil, Contacte as autoridades locais para obter informações sobre o método.

A embalagem do aparelho é reciclável. Os seguintes materiais podem ter sido utilizados:

• Cartão.

• Película de polietileno (PE).

• Poliestireno sem CFC (espuma rígida PS).

Estes materiais devem ser eliminados de forma responsável e em conformidade com os regulamentos governamentais.