Estamos orgullosos de nuestros electrodomésticos. Esperamos que este producto le sirva de gran ayuda y le ofrezca fiabilidad durante muchos años.

Lea las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo. Incluyen consejos generales, información sobre los ajustes y regulaciones que puede hacer, así como recomendaciones para cuidar el aparato.

Estamos orgullosos de nuestros electrodomésticos. Esperamos que este producto le sirva de gran ayuda y le ofrezca fiabilidad durante muchos años.

Lea las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo. Incluyen consejos generales, información sobre los ajustes y regulaciones que puede hacer, así como recomendaciones para cuidar el aparato.

Lea estas instrucciones detenidamente antes de empezar a utilizar el electrodoméstico y guárdelas para su uso en el futuro.

Antes de conectar el electrodoméstico, es necesario leer cuidadosamente las instrucciones de uso que describen el electrodoméstico y su uso correcto y seguro. Estas instrucciones están adaptadas a distintos tipos/modelos de aparatos, por lo tanto es posible que contengan descripciones de funciones y componentes que su electrodoméstico no tiene. Recomendamos que almacene las instrucciones y asegúrese de que en el posible caso de venta se mantengan con el aparato.

Comprobar posibles daños y anomalías en el sistema. Si encuentra que su aparato está dañado, deberá informar de ello al vendedor al que le compró el electrodoméstico.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, deje que el electrodoméstico se asiente en posición vertical por unas 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de fallos de funcionamiento por el efecto del transporte en el sistema de refrigeración.

El electrodoméstico debe estar conectado a la red eléctrica y conectado a tierra de acuerdo con las normas y reglamentaciones vigentes.

¡ADVERTENCIA! No coloque varios tomacorrientes portátiles ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del electrodoméstico.

Antes de limpiar el electrodoméstico, desenchúfelo de la red eléctrica (desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente).

¡ADVERTENCIA! Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en el hogar y aplicaciones similares, como por ejemplo:

• áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo,

• en granjas, por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

• en alojamientos de tipo «Bed and Breakfast»;

• restauración y aplicaciones similares no comerciales.

El electrodoméstico no se puede utilizar al aire libre ni puede estar expuesto a la lluvia.

No almacene sustancias explosivas como recipientes de aerosol con un propulsor inflamable en este electrodoméstico.

Si el electrodoméstico va a estar fuera de uso por un período prolongado de tiempo, apáguelo con el botón correspondiente y desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica. Vacíe el electrodoméstico, descongélelo y límpielo, luego debe dejar la puerta entreabierta.

En caso de avería o corte de energía, no abra el congelador a menos que la interrupción dure más de 16 horas. Después de este tiempo utilice los alimentos congelados o asegure una refrigeración adecuada (por ejemplo un electrodoméstico sustituto).

• Coloque el electrodoméstico en una habitación seca y bien ventilada. El intervalo de temperatura ambiente admisible para el electrodoméstico depende de la clase climática del aparato, que figura en la placa de características.

• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor, como una cocina de gas, un radiador o una caldera, etc., y no lo exponga a la luz solar directa.

Descripción	Clase	Rango de temperatura ambiente (°C)	Humedad relativa
Templada extendida	SN	+10 hasta +32	≤75%
Templada	N	+16 hasta +32
Subtropical	ST	+16 hasta +38
Tropical	T	+16 hasta +43

• El electrodoméstico debe colocarse a una distancia mínima de 5 cm de una cocina eléctrica o de gas y de 30 cm de un radiador o calentador. Si no pueden mantenerse estas distancias, deberá instalarse un panel aislante.

• El electrodoméstico debe colocarse a una distancia de unos 5 cm de la pared, del fondo y de los lados de un armario. Un armario de cocina que esté ubicado encima del frigorífico debe tener un espacio de al menos 5 cm entre la parte posterior del armario y la pared. Esto es necesario para asegurarse de que haya suficiente aire de refrigeración para el condensador.

• ¡El enchufe del electrodoméstico instalado debe permanecer accesible!

• El mueble de cocina en el que se vaya a instalar el electrodoméstico deberá tener una abertura de al menos 200 cm2 en su base para permitir una circulación de aire suficiente.

• La salida de aire del electrodoméstico está en la parte superior. Asegúrese de que la salida no esté obstruida. La obstrucción de la salida puede provocar daños en el electrodoméstico.

La instalación del aparato debe ser realizada por lo menos por dos personas para evitar cualquier lesión personal o daño al aparato.

• Después de nivelar el aparato con los pies ajustables, ajuste el pie adicional para obtener una mayor estabilidad del aparato.

• El aparato está diseñado para una instalación independiente. Para alcanzar el consumo de energía nominal/mínimo, deje siempre 50 mm de espacio libre entre la pared y la parte posterior del aparato y por encima del aparato. También observe que el aire pueda circular adecuadamente a ambos lados del aparato y por encima de él.

• El aparato también se puede colocar junto a o entre gabinetes o alacenas de cocina, o adyacente a una pared. En caso de tal colocación, el aparato funcionará sin problemas; sin embargo, el consumo de energía podría aumentar. Respete el espacio mínimo por encima y por detrás del aparato, como se indica en la figura.

• Al retirar cajones y estantes, observe el espacio requerido para abrir la puerta del electrodoméstico (vea el dibujo del diseño).

*depende del modelo

**modelo con asa integrada

***modelo con asa exterior

• Conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico mediante un enchufe. La toma tiene que estar conectada a tierra. La tensión nominal y la frecuencia necesarias para el electrodoméstico se indican en la placa de características/etiqueta del mismo, junto con información básica.

• El electrodoméstico debe conectarse a la red eléctrica y conectarse a tierra de acuerdo con las normas y reglamentos vigentes. El electrodoméstico puede soportar pequeñas variaciones en la tensión de red hasta un máximo de más o menos 6%.

No conecte el electrodoméstico a la red eléctrica hasta haber leído detenidamente las instrucciones para un uso correcto y seguro del mismo. Dado que estas instrucciones son para varios tipos y modelos, es posible que las instrucciones de uso se refieran a ajustes o piezas que no están disponibles en su electrodoméstico. Le recomendamos que conserve estas instrucciones para usarlas en un futuro. Si vende el electrodoméstico, adjúntelas al mismo.

Inspeccione el electrodoméstico para detectar posibles daños y/o anomalías. Si el electrodoméstico está dañado, póngase en contacto con la tienda que se lo vendió.

El electrodoméstico debe estar en posición vertical durante al menos 4 horas antes de conectarlo a la red eléctrica. De este modo se reduce el riesgo de fallos de funcionamiento debidos a los efectos del transporte en la unidad de refrigeración.

Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, es preciso limpiar el interior y todos los accesorios del interior con agua tibia y un producto de limpieza neutro. Repase las piezas limpiadas con un paño con agua limpia y séquelas bien.

Si utiliza el electrodoméstico por primera vez, no meta alimentos en el mismo hasta que la temperatura haya descendido a la temperatura ajustada.

• Instale el electrodoméstico como se indica en las instrucciones de uso.

• No abra la puerta más de lo necesario.

• No tape ni obstruya en ningún caso las aberturas de ventilación.

• Sustituya lo antes posible la junta de la puerta si está dañada o si ya no queda bien sellada.

• Almacene los alimentos en recipientes bien sellados o en envases adecuados.

• Deje enfriar los alimentos a temperatura ambiente antes de meterlos en el electrodoméstico.

• Descongele los alimentos en el compartimiento del refrigerador.

• Descongele un congelador convencional una vez que se haya formado en su interior una capa de unos 2 a 3 milímetros de escarcha o hielo.

• Coloque los estantes en el compartimento del refrigerador manteniendo un espacio uniforme. Coloque el alimento de modo que el aire pueda circular libremente en el electrodoméstico (siga las recomendaciones para la ubicación de los alimentos incluidas en las instrucciones).

• Si el electrodoméstico está equipado con un ventilador, asegúrese de que las aberturas de ventilación se mantengan despejadas.

• Cuanto más baja sea la temperatura de ajuste, mayor será el consumo de energía.

• El cajón en la parte inferior del refrigerador es para el almacenamiento de frutas y verduras. Proporciona humedad y evita que los alimentos se sequen.

• La humedad en el cajón se ajusta automáticamente, en función del tipo y la cantidad de alimentos que se ha guardado.

(disponible sólo en algunos modelos)

El compartimento MultiZone permite almacenar una amplia variedad de alimentos frescos durante tres veces más que en un frigorífico convencional. La comida se mantiene fresca durante más tiempo, conservando el sabor y los nutrientes. La temperatura en este cajón depende de los ajustes de temperatura que se hagan en el compartimiento del frigorífico, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos que se introduzcan en él.

Para una temperatura de 0 °C dentro del cajón MultiZone, recomendamos que la temperatura del cajón se configure a una temperatura de 4 °C o inferior. La temperatura en el cajón ZeroZone puede situarse por debajo de 0 °C. Por lo tanto, coloque los alimentos sensibles a la temperatura en las partes superiores del refrigerador.

Para un rendimiento óptimo, el cajón debe estar completamente cerrado.

• En la compra de alimentos asegúrese de que sean frescos, ya que esto determinará la calidad y la durabilidad de los mismos.

• Los alimentos almacenados en el refrigerador deben mantenerse en recipientes cerrados o en el embalaje apropiado para evitar que emitan o reciban olores y humedad.

• Sacar los alimentos del cajón 30-60 minutos antes de su uso para permitir que adquieran su aroma y desarrollen su sabor a temperatura ambiente.

• Los alimentos que son sensibles a las bajas temperaturas y que no recomendamos su almacenamiento en el cajón MultiZone son: piña, aguacate, plátanos, aceitunas, patatas, berenjenas, pepinos, frijoles, pimientos (capsicum), melones, sandías, calabazas, calabacín, etc.

• Si necesita espacio extra para frutas y verduras, es posible convertir el cajón MultiZone en un cajón para frutas y verduras.

• El sistema avanzado de ventilación CoolFlow distribuye uniformemente la temperatura en todo el refrigerador. El aire imita el microclima natural que mantiene la comida fresca durante más tiempo. Este sistema también permite colocar cualquier tipo de alimento en cualquier estante del frigorífico, ya que no hay diferencias de temperatura entre ellos.

La innovadora tecnología de sensores permite ajustar el funcionamiento del aparato a los hábitos del usuario. Los sistemas inteligentes y adaptables de control analizan y registran sobre una base diaria y semanal el uso del electrodoméstico y adaptan el funcionamiento del aparato a los patrones percibidos. Si el electrodoméstico es capaz de anticipar el aumento de la frecuencia de apertura de la puerta, el mismo electrodoméstico reducirá automáticamente la temperatura antes de este momento para evitar el aumento de la temperatura de los alimentos. El electrodoméstico también anticipa la incorporación de grandes cantidades de alimentos en el refrigerador o en el congelador y se adapta con un enfriamiento o congelación más intenso.

Ajuste de la temperatura del compartimento frigorífico

Los números 2, 4 y 6 representan la temperatura en °C del compratimiento refrigerador del electrodoméstico.

• Se recomienda ajustar la temperatura a +4°C, porque la calidad y frescura de los alimentos se conservan durante más tiempo.

• Si la temperatura ambiente en el cual se encuentra el electrodoméstico es menor a los 16°C, le recomendamos que ajuste la temperatura a menos de 4°C.

Ajuste de la temperatura del compartimento congelador

Los números -20, -18 y -16 representan la temperatura en °C del compartimento refrigerador del electrodoméstico.

• Recomendamos ajustar la temperatura a -18 °C, ya que esto preservará la calidad de los alimentos y su frescura durante más tiempo.

• Utilice esta configuración después de encender el electrodoméstico por primera vez, antes de realizar la limpieza o 24 horas antes guardar de una gran cantidad de alimentos.

Para desactivar: pulse la tecla B de nuevo para ajustar la temperatura deseada B1. La luz que hay sobre el símbolo C se apagará. Si la función de congelación intensiva no se desactiva manualmente, se apagará automáticamente (aproximadamente en dos días) y la temperatura volverá al valor que se configuró más recientemente.

• En caso de un corte de energía durante la operación Super Freeze, la función se reiniciará una vez que se restablezca la fuente de alimentación.

Todo el congelador se puede convertir en un compartimento MultiZone. La temperatura en este compartimiento es o está ligeramente por debajo de 0 °C. Por lo tanto, no guarde aquí los alimentos que sean sensibles a las bajas temperaturas, ya que dichos alimentos podrían congelarse. Antes de cambiar a la función MultiZone, vacíe el compartimento del congelador para evitar que los alimentos congelados se descongelen y perezcan.

• Las temperaturas son aproximadas y dependen de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos que haya dentro del compartimento. Si configura una temperatura más alta en el compartimiento MultiZone también aumentará la temperatura en el compartimiento del refrigerador, y viceversa. Configure el valor según las condiciones de funcionamiento.

• Cuando la función Convert está activada, cualquier otra función adicional se desactivará.

• Desactivación de la función Convert: pulse la tecla B y manténgala presionada hasta que escuche un pitido y el indicador luminoso que hay sobre el símbolo D se apague.

• Cuando la función está desactivada, el ajuste de temperatura vuelve al último valor que se seleccionó antes de que se activara la función Convert.

• Cada vez que enciende el aparato, se activa un retraso de 24 horas en el funcionamiento de la alarma. Si el aparato no alcanza una temperatura lo suficientemente baja después de este período, se activará la alarma.

Si la temperatura en el interior del aparato es demasiado alta, se activará una alarma acústica (tono intermitente) y parpadeará la luz indicadora por encima de la temperatura establecida para el compartimento en el que la temperatura es demasiado alta.

Apagado de la alarma:

• Para reconocer y apagar la alarma acústica, pulsa la tecla A o B. Si la alarma no es apagada, se activará cada hora por 15 minutos aproximadamente.

• Cuando pulses la tecla A o B por primera vez, la alarma será reconocida y se apagará. Cuando vuelvas a presionar la tecla, ya funcionará como una tecla de ajuste de configuración.

• La luz por encima de la temperatura establecida A1 o B1 parpadeará hasta que el aparato alcance una temperatura lo suficientemente baja.

Si la puerta del compartimento del refrigerador o congelador está abierta durante más de 2 minutos, se activará una alarma acústica (pitido repetitivo). Si la alarma no es apagada de forma manual, sonará por 10 minutos.

Para apagar la alarma: para apagar la alarma, cierra la puerta del aparato.

Secciones del compartimento de refrigeración

• Sección superior: conservas, pan, vino y pastas, etc.

• Sección media: productos lácteos, platos preparados, postres, refrescos, cerveza y comida cocida, etc.

• Sección inferior: carne, productos cárnicos, charcutería.

Secciones de la puerta

• Compartimento superior/medio de la puerta: huevos, mantequilla, queso y salsas, etc.

• Compartimento inferior de la puerta: bebidas, latas y botellas, etc.

Secciones del compartimento del congelador

• Sección superior: sobras, hielo, pizza.

• Sección media: carne, pescado, pan.

• Sección inferior: congelador estándar, verduras y frutas.

Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones:

• Abrir la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico.

• Limpiar regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.

• Almacene la carne y el pescado crudos en el frigorífico dentro de recipientes adecuados, de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

• Si el electrodoméstico de refrigeración se deja vacío durante períodos de tiempo prolongados, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del electrodoméstico.

Recomendaciones importantes para el almacenamiento de alimentos frescos

• Para garantizar la calidad de los alimentos frescos, es importante que:

  • la comida este bien envasada;

  • el electrodoméstico esté a la temperatura correcta;

  • el electrodoméstico esté limpio.

• Tome buena nota de la fecha de caducidad indicada en el envase de los alimentos.

• Guarde los alimentos en el frigorífico dentro de recipientes bien sellados o en envases adecuados. Esto evitará que los alimentos adquieran o propaguen olores y los mantendrá secos.

• No almacene materiales inflamables, inestables o explosivos en el frigorífico.

• Guarde las botellas que hayan estado abiertas en posición vertical y ciérrelas bien.

• Algunas soluciones orgánicas, como los aceites esenciales, en la piel de limones y naranjas, y el ácido butírico, que entran en contacto a largo plazo con los plásticos, pueden deteriorar el material y causar un envejecimiento prematuro.

• Un olor desagradable indica que el electrodoméstico no está limpio o que contiene alimentos deteriorados (véase el capítulo “Mantenimiento”).

• Saque los alimentos perecederos del frigorífico cuando vaya a estar fuera de casa durante un tiempo prolongado.

Recomendaciones importantes para la congelación de alimentos frescos

• La cantidad máxima de alimentos que se pueden meter en el congelador de una sola vez se indica en la placa de características. Al meter más de esta cantidad máxima de alimentos en el congelador se retrasa el proceso de congelación y se reduce la calidad. Además, esto también afecta a la calidad de los alimentos congelados que ya están almacenados en el congelador.

• Use exclusivamente alimentos frescos de buena calidad que sean adecuados para la congelación.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente.

• Los alimentos deben congelarse rápidamente. Se recomienda el uso de envases pequeños.

• Use envases herméticos al aire y al agua para evitar que los alimentos se sequen y pierdan sus vitaminas.

• Anote el tipo y la cantidad de los alimentos en el envase, junto con la fecha en que fueron congelados.

• Evite que los alimentos frescos entren en contacto con alimentos congelados.

• Puede quitar todos los cajones para aprovechar el volumen total del compartimento del congelador. Ponga los alimentos directamente en un estante y en la base del congelador.

La congelación de grandes cantidades de alimentos frescos

• Active la función de congelación intensiva 24 horas antes del momento previsto para congelar los alimentos.

Para asegurarse de que la comida se congele lo más rápido posible, coloque los paquetes como se describe a continuación:

• Divida los alimentos frescos en paquetes más pequeños (1 kg). Coloque dos paquetes contra la pared de atrás a lo largo del borde izquierdo y derecho del cajón superior, un paquete en el medio frente a ellos (también en el cajón superior) y un paquete en el cajón del medio, contra el medio de la pared posterior.

Recomendaciones importantes para el almacenamiento de alimentos congelados

• Siga las instrucciones del fabricante referentes al almacenamiento y al uso de alimentos congelados. Tome nota de la temperatura de almacenamiento recomendada y de la fecha de caducidad indicada en el envase.

• Utilice únicamente alimentos en envases no dañados que hayan sido almacenados a una temperatura de -18 °C o inferior.

• No compre alimentos cubiertos de escarcha. Esto indica que el alimento se ha descongelado (parcialmente) varias veces y, como consecuencia, su calidad es inferior.

• Asegúrese de que los alimentos no se descongelen durante el transporte. Un aumento de su temperatura reducirá el período de conservación y perjudicará la calidad de los alimentos.

Períodos de almacenamiento recomendados de los alimentos congelados en el congelador

Tipo de alimento	Período de conservación
Fruta, carne de vacuno	de 10 a 12 meses
Hortalizas, ternera, aves de corral	de 8 a 10 meses
Venado	de 6 a 8 meses
Carne de cerdo	de 4 a 6 meses
Carne picada o con troceado fino	4 meses
Pan, pastas, platos cocinados, pescado blanco	3 meses
Vísceras	2 meses
Salchicha ahumada, pescado azul	1 mes

• La descongelación es un paso importante en el almacenamiento de alimentos conservados por congelación. Los alimentos deben descongelarse de la manera correcta.

• Los métodos adecuados para descongelar los alimentos son:

  • en el frigorífico;

  • en agua fría;

  • en un microondas o en un horno convencional con un programa de descongelación adecuado.

• Algunos productos congelados pueden prepararse sin necesidad de descongelarlos primero. El fabricante lo indica en el envase.

• Los alimentos deben ser envasados en porciones pequeñas. De esta manera, la comida se descongela más rápido.

• Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo antes posible. Las bacterias de los alimentos descongelados se reactivan y los alimentos se deterioran rápidamente. Esto se aplica en particular a las frutas, las verduras y los alimentos preparados.

• No vuelva a congelar alimentos parcial o totalmente descongelados.

• Limpie regularmente el interior del electrodoméstico con agua tibia. Si es necesario, añada al agua un producto de limpieza neutro o un limpiador especial para frigoríficos. Limpie todas las superficies con un paño suave. Repase las piezas limpiadas con un paño con agua limpia y séquelas bien.

• No coloque piezas del electrodoméstico en el lavavajillas, ya que podrían dañarse.

• La unidad del condensador montada en la pared trasera junto al compresor (disponible sólo con algunos modelos) siempre debe mantenerse limpia, libre de polvo o depósitos resultantes del humo o vapores de la cocina. De vez en cuando, limpie el polvo con un cepillo suave no metálico o una aspiradora.

Este electrodoméstico se ha fabricado con materiales sostenibles. Este electrodoméstico se debe desechar de forma responsable al final de su vida útil. Póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre cómo proceder.

El embalaje de este electrodoméstico es reciclable. Se han usado los siguientes materiales:

• Cartón.

• Lámina de polietileno (PE).

• Poliestireno sin CFC (espuma PS dura).

Estos materiales deben ser desechados de forma responsable y según la legislación vigente.