KÄYTTÖOHJE

Induktiokeittotaso

Kiitämme sinua luottamuksestasi ja siitä, että ostit laitteemme.

Tämä yksityiskohtainen ohje on suunniteltu helpottamaan tuotteen käyttöä. Sen tarkoitus on auttaa sinua tutustumaan uuteen laitteeseesi mahdollisimman nopeasti.

Varmista, että ostamassasi laitteessa ei ole vaurioita. Jos havaitset siinä kuljetusvaurioita, ota yhteys jälleenmyyjäsi tai paikalliseen myymälään, josta laite toimitettiin. Löydät puhelinnumeron laskusta tai toimitusasiakirjoista.

Tieto, neuvo, vinkki tai suositus

Varoitus – yleinen vaara

Turvatoimenpiteet

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA – LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistitoimintoihin liittyvä tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan asianmukaisesti tai heille on annettu opastusta laitteen turvalliseksi käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistukseen tai huoltoon liittyviä töitä ilman valvontaa.

Laite sekä sen osat, joihin pääsee käsiksi, kuumenevat käytön aikana. Vältä koskettamasta lämmityselementtejä.

Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa koskea laitteeseen, ellei heitä valvota jatkuvasti.

Älä puhdista laitetta höyry- tai korkeapainepuhdistimilla, sillä ne voivat aiheuttaa sähköiskun.

Laitetta ei ole tarkoitettu ohjattavaksi ulkoisilla ajastimilla tai erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä.

Yhteyden katkaisemistapa tulee liittää kiinteään johdotukseen asetusten mukaisesti.

Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen valtuuttaman huoltoyrityksen tai vastaavan pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi (koskee vain laitteita, joiden mukana on virtajohto).

VAROITUS: Jos pinnassa on säröjä, sammuta laite välttääksesi mahdollisen sähköiskun. Kytke kaikki keittoalueet pois päältä vastaavilla säätimillä ja poista sulake tai kytke pääkatkaisin pois päältä, niin että laite on täydellisesti erotettuna verkkovirrasta.

VAROITUS: Valvomaton ruoanlaitto liedellä rasvan tai öljyn kanssa voi olla vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon. Älä MILLOINKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä, vaan sammuta laite ja peitä liekki sitten kannella tai palonkestävällä sammutuspeitteellä.

VAROITUS: Tulipalon vaara: älä säilytä esineitä keittopinnoilla.

HUOMIO: Kypsennysprosessia on valvottava. Lyhytaikaista kypsennysprosessia on valvottava jatkuvasti.

HUOMIO: Tämä laite on tarkoitettu vain ruoanlaittoon. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuten huoneen lämmitykseen.

VAROITUS: Käytä ainoastaan lieden valmistajan suunnittelemia keittotasosuojuksia tai sellaisia, joiden valmistajan on ilmoittanut käyttöohjeissa olevan soveltuvia. Epäasianmukaisten suojusten käyttämisestä voi olla seurauksena onnettomuuksia.

Käytön jälkeen sammuta liesielementti säätimestä, äläkä luota astiantunnistimeen.

Laite on liitettävä kiinteään johdotukseen, jossa on asiaankuuluva erotusjärjestelmä. Kiinteän johdotuksen on vastattava johdotusmääräyksiä.

Laitteen kuvaus

(mallista riippuen)

Koska eri laitteiden varustuksessa on eroja, ostamassasi laitteessa ei välttämättä ole kaikkia tässä ohjeessa mainittuja toimintoja tai varusteita.

DSI_kuhališča

Induktiokeittoalue takana vasemmalla
Induktiokeittoalue takana oikealla
Induktiokeittoalue edessä vasemmalla
. Induktiokeittoalue edessä oikealla
Keittotason ohjausmoduuli

Tekniset tiedot

(mallista riippuen)

napisna tablica

Sarjanumero
Koodi
Tyyppi
Tavaramerkki
Malli
Tekniset tiedot
Kelpoisuusmerkinnät/symbolit

Laitteen perustiedot sisältävä arvokilpi sijaitsee keittotason alapuolella. Tiedot laitteen tyypistä ja mallista löydät takuulomakkeesta.

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa

Jos tasossa on lasikeraaminen pinta, puhdista se kostealla kankaalla ja pienellä määrällä astianpesuainetta. Älä käytä syövyttäviä, hankaavia puhdistusaineita, jotka voivat naarmuttaa pintaa, hankaavia pesusieniä tai tahranpoistoaineita.

Ensimmäisen käytön aikana saattaa ilmaantua tyypillistä "uuden laitteen hajua". Se häviää vähitellen.

Keittolevy

Lasikeraaminen keittopinta

Taso kestää hyvin lämpötilan vaihtelut.
Älä käytä keraamista keittotasoa, jos se on haljennut tai rikki. Keittotaso voi rikkoutua, jos sen päälle putoaa terävä esine. Tällaisen tapahtuman seuraukset voivat näkyä välittömästi tai vasta hetken kuluttua.
Jos keittotasoon tulee näkyviä halkeamia, katkaise välittömästi laitteen virransyöttö.
Varmista, että keittoalue ja keittoastian pohja ovat puhtaat ja kuivat. Tämä mahdollistaa lämmön paremman johtumisen ja estää lämmityspinnan vaurioitumisen.
Älä aseta tyhjiä keittoastioita keittoalueelle. Keittoalue voi vaurioitua, jos asetat sen päälle tyhjän keittoastian. Ennen kuin asetat keittoastian keittoalueelle pyyhi kattilan pohja kuivaksi, jotta lämpö pääsee johtumaan.

Keittotehon tasot

Keittoalueen kuumennusteho voidaan asettaa 18:lle eri tasolle (mallista riippuen). Taulukko luettelee esimerkkejä kunkin tason käytöstä.

Keittotehon taso	Tarkoitus
0	kytketty pois, käytetään jälkilämpöä
1 - 2	ruoan pitäminen lämpimänä, pienten määrien hidas kypsennys (alhaisin asetus)
3	hidas kypsennys (jatkokypsennys ensimmäisen tehotoiminnon jälkeen)
4 - 5	suurten määrien hidas kypsennys (jatkokypsennys), suurten palojen paistaminen pannulla
6	paistaminen ja ruskistaminen
7 - 8	ruskistaminen
9	suurten ruokamäärien valmistaminen, ruskistaminen
P	Power Boost asetus kypsennysprosessin aloitusta varten; sopii myös erittäin suurille ruokamäärille

Energiansäästövihjeitä

Kun ostat keittoastioita, ota huomioon, että kattilassa ilmoitettu halkaisija koskee yleensä yläreunaa tai kantta ja on yleensä suurempi kuin kattilan pohjan halkaisija.
Jos ruoan kypsennys kestää kauan, käytä painekattilaa. Varmista, että painekattilassa on aina riittävästi nestettä. Jos keittotasolle asetetaan tyhjä kattila, se voi ylikuumentua, mikä puolestaan voi johtaa sekä kattilan että keittoalueen vaurioitumiseen.
Sulje kattila tai pannu sopivan kokoisella kannella aina, kun mahdollista. Käytä keittoastioita, jotka sopivat valmistamasi ruoan määrään. Ruoanlaitto suuressa, vain osittain täytetyssä kattilassa kuluttaa paljon energiaa.

Induktiokeittoalueen toimintaperiaate

posoda_1_ei_brez_ure

Keittotasossa on erittäin tehokkaat induktiokeittoalueet. Lämpö syntyy suoraan kattilan pohjassa, missä sitä eniten tarvitaan. Näin vältytään mahdollisilta häviöiltä lasikeraamisen pinnan läpi. Virrankulutus on huomattavasti pienempi kuin perinteisillä säteilylämmittimillä varustetuilla keittoalueilla.
Lasikeraaminen keittoalue ei kuumene suoraan, vaan vain epäsuorasti kattilasta takaisin säteilevällä lämmöllä. Kun keittoalue on kytketty pois päältä, tämä jälkilämpö ilmaistaan kirjaimella "H".
Induktiokeittoalueilla lämmityksen mahdollistaa keraamisen lasipinnan alle asennettu induktiokierukka. Kierukka saa aikaan magneettikentän, joka synnyttää pyörrevirtoja ferromagneettisen kattilan pohjassa, mikä puolestaan lämmittää kattilan.

Jos sokeria tai runsaasti sokeria sisältävää ruokaa roiskuu kuuman lasikeraamisen liesitason päälle, pyyhi liesi välittömästi tai poista sokeri kaapimella, vaikka keittoalue olisi vielä kuuma. Tämä estää lasikeraamisen pinnan vahingoittumisen.

Älä käytä pesuaineita tai muita puhdistusaineita kuuman lasikeraamisen keittotason puhdistamiseen, koska ne voivat vahingoittaa pintaa.

Keittoastian tunnistus

posoda_1

Energiahävikkiä ei tapahdu, jos keittoalueella ei ole kattilaa tai pannua tai jos käytetyn kattilan halkaisija on pienempi kuin keittoalueen halkaisija.
Jos pannu on paljon pienempi kuin keittoalue, on mahdollista, että keittoalue ei tunnista sitä. Kun keittoalue on aktivoitu, merkki ja valittu tehotaso vilkkuvat vuorotellen keittotehon näytössä.
Jos keittoalueelle asetetaan pienempi pannu tai kattila ja se tunnistetaan, keittotaso käyttää vain sen verran tehoa kuin on tarpeen keittoastian koosta riippuen.

Induktiokeittoastiat

gor_ind_potmagnet

Induktio toimii oikein, jos käytät sopivia keittoastioita.
Varmista, että kattila tai pannu on keittoalueen keskellä.
Sopivat keittoastiat: teräksiset astiat, emaloidut teräspannut tai valurautapannut.
Sopimattomat keittoastiat: seosteräksiset keittoastiat, joissa on kupari- tai alumiinipohja, ja lasiastiat.
Magneettitesti: tarkista pienellä magneetilla, onko pannun tai kattilan pohja ferromagneettinen. Jos magneetti tarttuu kattilan pohjaan, astia sopii induktioliedelle.

Älä jätä painekeitintä ilman valvontaa, ennen kuin tarvittava paine on saavutettu. Aseta keittoalue ensin maksimiteholle ja noudata sen jälkeen painekeittimen valmistajan ohjeita ja vähennä lämmitystehoa oikeaan aikaan.
Varmista, että painekeittimessä tai muussa kattilassa tai pannussa on tarpeeksi nestettä. Tyhjän kattilan kuumentaminen keittoalueella saattaa johtaa sekä kattilan että keittoalueen vaurioitumiseen ylikuumenemisesta johtuen.
Joissakin astioissa ei ole täysin ferromagneettista pohjaa. Tällöin vain magneettinen osa lämpenee, kun taas muu pohja pysyy viileänä.
Noudata valmistajan ohjeita erikoiskeittoastioita käytettäessä.
Parhaan kypsennystuloksen saavuttamiseksi keittoastian pohjan ferromagneettisen alueen tulee vastata keittoalueen kokoa. Jos keittoalue ei tunnista pannua, kokeile asettaa se toiselle keittoalueelle, jonka halkaisija on pienempi.

Keittoalue	Keittoastian pohjan vähimmäishalkaisija
Ø 160 mm	Ø 90 mm
Ø 180 mm	Ø 90 mm
Ø 210 mm	Ø 110 mm
190 x 210 mm	Ø 110 mm
Bridge (octa)	Ø 230 mm

Keittoastian pohjan on oltava tasainen.

mere

Keittotason käyttö

Ohjausyksikkö

DSI_upravljalna_enota

A Keittotaso päälle/pois -painike

B Ohjausyksikön lukitus / lapsilukko

C IQ-toiminnot

D Liukusäädin

E Älykkäät toiminnot

E1 Astian paikan tunnistus automaattisella astiantunnistuksella ja automaattisella keittoalueiden yhdistämisellä

E2 Kypsennyksen tehotason muuttaminen astiaa siirtämällä

F Ajastintoiminnot

G Ohjelma-ajastimen asetuspainike

H Stop/Go- ja toiminnon uudelleen aktivointi

I Asetukset

J Hidas kypsennys

K Kypsennys suurella vesimäärällä

L Paistaminen/käristäminen

M Pakastetun ruoan sulatus

N Ruoan lämpimänäpito

O Keittoalueen nopea sammutuspainike

P Yhdistetyn alueen näyttö

R IQ-toiminnon aktivointi- ja näyttöpainike

S Tehotason/jäljellä olevan lämmön näyttö

S1 Puolikas vaihe

T Ohjelma-ajastimen aktivointipainike

U Ajastinasetuksen laskupainike

V Ajastinasetuksen nostopainike

Z Ajastinnäyttö

Näyttöyksiköt toimivat myös asetusten säätönäppäiminä.

Keittotason kytkeminen päälle

DSI_vklop_kuhališča

Aseta keittoastia keittotasolle. Kytke keittotasoon virta painamalla virtapainiketta (A). Kaikkiin keittoalueen näyttöihin ilmestyy "0” (S). Kuuluu lyhyt äänimerkki.

Jos mitään keittoaluetta ei kytketä päälle 10 sekunnin kuluessa, keittotaso kytketään pois päältä.

Keittoalueiden kytkeminen päälle

Kosketa haluamasi keittoalueen näyttöyksikköä. Valittu näyttöyksikkö alkaa vilkkua. Liukusäätimen (D) painikkeet syttyvät palamaan, mutta ne ovat himmennetyt (vain joissakin malleissa).
Paina liukusäätimen valittua aluetta/kohtaa (D) seuraavien 5 sekunnin kuluessa. Näyttö lakkaa vilkkumasta ja todellinen asetettu tehotaso näytetään. Ajastintoiminnot (T) ja pikasammutuspainike (O) tulevat näkyviin valitun keittoalueen (S) tehotason näytön viereen. Molemmat näyttöyksiköt syttyvät palamaan, mutta himmennettyinä.
Keittoalue pysyy aktivoituna.
Jos keittotaso ei tunnista keittoastiaa valitulla keittoalueella, symboli tulee näkyviin. Jos et aseta keittoastiaa valitulle keittoalueelle 2 minuutin kuluessa, keittoalue kytketään automaattisesti pois päältä.

Keittoalueen asetusten muuttaminen

Valitse haluttu keittoalue painamalla tehotason näyttöyksikköä (S). Tehotaso voidaan asettaa liu’uttamalla liukusäädintä (D) tai koskettamalla suoraan jotain sen aluetta tai kohtaa.

Kaksi pystysuunnassa vierekkäistä keittoaluetta (peräkkäin)

Lisätehotoimintoa ei voi aktivoida samanaikaisesti kahdelle keittotason samalla puolella olevalle keittoalueelle (esim. molemmille vasemmanpuoleisille keittoalueille tai molemmille oikeanpuoleisille keittoalueille), koska seurauksena olisi ylijännite.
Jos lisätehotoiminto on jo asetettuna toiselle keittoalueelle, toisen keittoalueen suurin käytettävissä oleva tehotaso on 9.

Automaattinen pikalämmitys

Kaikki keittoalueet on varustettu erikoismekanismilla, joka säätää keittotehon maksimiin kypsennysprosessin alussa todellisesta tehoasetuksesta riippumatta. Hetken kuluttua keittoalueen teho palaa alun perin asetettuun tasoon. Automaattinen pikalämmitys voidaan aktivoida jokaisella keittoalueella mille tahansa keittotehon tasolle paitsi tasoille "9" ja "P".

Automaattinen pikalämmitystoiminto soveltuu ruoille, jotka on lämmitettävä ja joita on sitten kypsennettävä pitkään ilman jatkuvaa valvontaa.

Automaattinen pikalämmitystoiminto soveltuu ruoille, jotka on lämmitettävä ja joita on sitten kypsennettävä pitkään ilman jatkuvaa valvontaa.

DSI_avtomatika

Liesi on kytketty päälle ja sopiva pannu on kypsennysalueella. Valitse haluttu keittoalue, jonka on oltava pois päältä (näyttöyksikössä tulee näkyä "0"). Paina liukusäätimen vastaavaa kohtaa tehon asettamiseksi ja pidä sormeasi painettuna liukusäädintä vasten noin 3 sekuntia. "A" ja valittu tehotaso vuorottelevat tehotason näytössä. Kun automaattisen nopean lämmitystoiminnon lämmitysaika on kulunut loppuun, keittoalue kytkeytyy automaattisesti valitulle tehotasolle, joka näytetään tämän jälkeen jatkuvasti näytössä.

Automaattisen pikalämmityksen taulukko

Tehotaso	1	1,5	2	2,5	3	3,5	4	4,5	5	5,5	6	6,5	7	7,5	8	8,5
Automaattinen pikalämmitysaika (s)	40	60	70	100	120	150	180	220	260	300	430	400	120	150	195	200

Automaattisen pikalämmityksen kytkeminen pois päältä

Jos keittotehoa alennetaan automaattisen pikalämmityksen ollessa aktivoituna, automaattinen pikalämmitys kytkeytyy pois päältä tällä keittoalueella.

Automaattinen toiminto voidaan poistaa käytöstä valitsemalla kyseinen keittoalue ja alentamalla tehotasoksi "0". Säädä sitten uusi tehotaso.

Yhdistetty keittoalue

(mallista riippuen)

Joissakin malleissa kaksi keittoaluetta on mahdollista yhdistää yhdeksi suureksi keittoalueeksi. Näin yhdistetyllä keittoalueella voidaan käyttää suurta soikeaa pannua tai paistolaattaa. Käytettävän pannun on oltava niin suuri, että se peittää sekä ylemmän että alemman keittoalueen keskiosan.
Pannun enimmäiskoko: 40 x 25 cm. Lämmön tasaisen jakautumisen varmistamiseksi suosittelemme käyttämään paksupohjaista uunivuokaa tai pannua. Vuoka tai pannu kuumenee ruoanvalmistuksen aikana. Ole varovainen palovammojen välttämiseksi.
Asettaessasi uunivuoan keittotasolle varmista, että se ei peitä ohjausmoduulia.

Pannun tulee aina peittää keittoalueen keskiosa!

Yhdistetyn keittoalueen aktivointi

Kytke keittotaso päälle painamalla on/off-anturia (A).
Keittoalueet, jotka haluat yhdistää, on sammutettava.
Kosketa valittua tehotason näyttöä valitaksesi ensimmäisen keittoalueen. Kosketa välittömästi tämän jälkeen viereistä keittoaluetta, jonka haluat yhdistää ensimmäiseen.
Valaistut viivat ilmaisevat yhdistetyn keittoalueen, ja sille syttyy palamaan ainoastaan alempi tehotason näyttöyksikkö, jossa näkyy vilkkuva "0"; keittoaleuiden välillä oleva valaistu viiva katoaa.
Aseta yhdistetyn keittoalueen haluttu tehotaso liukusäätimellä.
Jos haluat muuttaa kypsennystehoa myöhemmin, paina ensin alemman keittoalueen näyttöyksikköä.

Yhdistetty keittoalue ei salli Power Boost -tehotoiminnon käyttöä; käytettävissä ovat vain tehotasot yhdeksään asti.

Yhdistetyn keittoalueen poistaminen käytöstä

Aseta yhdistetyn keittoalueen tehotasoksi ”0” tai kytke keittoalue pois päältä painamalla painiketta (O). Näyttöyksikköön ilmestyy “0”. Muutaman sekunnin kuluttua kaikki keittoalueet toimivat jälleen toisistaan riippumatta.

Jos kaksi keittoaluetta yhdistetään, mutta toisella yhdistetyistä alueista ei ole astiaa, yhdistetty alue erotetaan 2 minuutin kuluttua. Alue, joka ei ole aktiivinen, kytkeytyy pois päältä.

Keittoastian paikan tunnistus ja keittoalueiden automaattinen yhdistäminen

(vain joissakin malleissa)

DSI_samodejno_združevanje

Astian paikan tunnistustoiminto aktivoituu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua siitä, kun laite on kytketty päälle. Jos keittotasolla on astia, astian tunnistustoiminto tunnistaa sen sijainnin ja yhdistää automaattisesti keittoalueet astian koon mukaisesti. Kaksi vierekkäistä keittoaluetta voidaan sulauttaa yhteen yhdeksi suureksi keittoalueeksi. Ainoastaan alemman keittoalueen näyttöyksikkö pysyy aktiivisena ja näkyvissä, ja sillä näkyy vilkkuva "0". Erotusviiva (P) katoaa.

Nyt voit asettaa tehotason liukusäätimellä. Astian tunnistuspainikkeessa (E1) palaa valo, mutta himmennettynä. Keittoalueiden automaattinen yhdistäminen on mahdollista pystysuunnassa vierekkäisille keittoalueille. Automaattinen astian paikan tunnistustoiminto voidaan aktivoida koska tahansa 10 sekunniksi painamalla astian tunnistuspainiketta (E1). Automaattinen astian tunnistustoiminto ja automaattinen keittoalueiden yhdistäminen ovat käytettävissä ainoastaan keittoalueille, joita ei ole vielä aktivoitu. Keittoalueiden yhdistystoiminto voidaan kytkeä pois päältä asettamalla tehotasoksi "0" tai painamalla vastaavaa deaktivointipainiketta (O). Toimintoa voidaan käyttää, kun astia on jo keittotasolla tai kun keittotaso on tyhjä.

Jos keittotasolla ei ole astiaa:

Kytke keittotaso päälle. Kaikkien keittoalueiden asetukseksi tulee "0".
Aseta astia mille tahansa keittoalueelle. Sen keittoalueen, jolla astia on, näytössä alkaa vilkkua "0". Nyt voit asettaa tehotason liukusäätimellä. Toiminto yhdistää keittoalueet automaattisesti astian koon mukaan.
Voit jatkaa seuraavalla keittoastialla käyttämällä samaa menettelyä.
Tämä toiminto mahdollista tehotason nopeamman asettamisen. Sinun ei tarvitse kuin asettaa astia jollekin keittoalueelle ja alue tunnistaa astian automaattisesti.

Jos keittotasolla on jo astia:

Kytke keittotaso päälle.
Sen keittoalueen, jolla astia on, näytössä vilkkuu "0". Nyt voit asettaa tehotason liukusäätimellä.
Jos keittotasolla on useampia astioita, laite jatkaa automaattisesti valitsemalla seuraavan alueen. Seuraavan keittoalueen näytössä vilkkuu ”0”.

Jos painat keittoalueen valintapainiketta, automaattinen astiantunnistustoiminto deaktivoituu ja laite siirtyy manuaalisten asetusten tilaan.

Automaattinen tunnistus voidaan myös deaktivoida käyttäjäasetuksista ensimmäisten 10 sekunnin aikana "Aut" parametria käyttäen.

Kypsennyksen tehotason muuttaminen astiaa siirtämällä

(vain joissakin malleissa)

DSI_spreminjanje_moči

Kypsennyksen tehotason muuttaminen astiaa siirtämällä on mahdollista ainoastaan joissakin malleissa keittotason vasemmalle puolella. Kosketa valitun vasemmanpuoleisen keittoalueen tehotason näyttöä, joka alkaa vilkkua. Toiminnon, joka mahdollistaa tehon säätämisen astiaa siirtämällä (astian liikkeen tunnistus) (E2), painike syttyy palamaan. Paina tätä painiketta toiminnon aktivoimiseksi. Molemmat vasemmanpuoleiset keittoalueet aktivoidaan yhtenä suurena keittoalueena, jolla on erilaisia esiasetettuja tehotasoja: alempi alue tasolla 9, ylempi alue tasolla 3.

Astian liikkeen tunnistuspainikkeessa palaa valo. Näiden kahden keittoalueen tehotaso voidaan myöhemmin säätää uusiin arvoihin samalla tavoin kuin tehotasoa muutetaan tavallisestikin. Astian liikkeen tunnistustoiminto voidaan deaktivoida painamalla kyseisen keittoalueen pikasammutuspainiketta (O) tai asettamalla tehotasoksi 0.

Power Boost -lisätehotoiminto

(mallista riippuen)

Power Boost -tehotoiminto voidaan aktivoida millä tahansa keittoalueella nopeaa ruoanvalmistusta varten. Power Boost -tehotoiminto mahdollistaa suurten määrien lämmittämisen nopeasti lisätehoa käyttämällä. Power Boost -tehotoiminto on aktiivinen enintään 5 minuutin ajan, jonka jälkeen tehotaso laskee automaattisesti arvoon 9. Jos keittotaso ei ole liian kuuma, Power Boost -toiminto voidaan aktivoida uudelleen 5 minuutin kuluttua sen sammumisesta. Ylikuumenemisen välttämiseksi elektroninen ohjaustoiminto voi kytkeä Power Boost -tehotoiminnon pois päältä ennenaikaisesti ja laskea tehotason arvoon 9.

Power Boost -tehotoiminnon aktivoiminen

itse keittoalue ja kosketa symbolin ”P” kohdalla olevaa liukusäädintä (D).
"P" ilmestyy tehotason näyttöön.
Lisätehotoiminto on nyt aktivoituna.

Power Boost -tehotoiminnon poistaminen käytöstä

Kytke valittu keittoalue pois päältä painikkeella (O).
Laske tehotasoa.

Ylikuumenemissuoja

Keittotasossa on jäähdytyspuhallin, joka jäähdyttää elektronisia komponentteja ruoanvalmistuksen aikana. Puhallin voi olla päällä jonkin aikaa vielä ruoanvalmistuksen päättymisen jälkeen.
Induktiokeittotasossa on myös ylikuumenemissuoja, joka suojaa elektronisia komponentteja vaurioilta. Suoja toimii useilla tasoilla. Kun keittoalueen lämpötila nousee hyvin korkeaksi, tehoa vähennetään automaattisesti. Jos tämä ei riitä, keittoalueen tehoa vähennetään edelleen tai turvamekanismit sammuttavat keittoalueen kokonaan. Tässä tapauksessa näyttöyksikössä lukee ”F2”. Kun keittotaso on jäähtynyt, sen kokonaisteho on jälleen käytettävissä.

Automaattinen sammutus

Jos painikkeet ovat aktivoituina liian pitkään kypsennyksen aikana (esim. jos keittotasolle on roiskunut nestettä tai painikkeiden päälle on asetettu jokin esine), kaikki keittoalueet kytketään pois päältä 10 sekunnin kuluttua. Symboli DSI_samodejniizklop_ikona alkaa vilkkua näytöllä.

Esine on poistettava tai roiskunut neste pyyhittävä pois painikkeista 2 minuutin kuluessa; muutoin keittotaso kytkeytyy pois päältä automaattisesti. Tällöin viimeisimmät asetukset voidaan palauttaa ja tallentaa muistitoiminnolla käyttäen Stop&Go (H) -painiketta.

Muistitoiminto

Tämän toiminnon avulla voit palauttaa kaikki keittoalueen asetukset, jos keittotaso on sammutettu vahingossa. Tämä voidaan kuitenkin tehdä vain viiden sekunnin kuluessa keittotason sammuttamisesta.

Paina päälle/pois-painiketta (A) kytkeäksesi keittotason takaisin päälle 5 sekunnin kuluessa siitä, kun se on kytketty pois päältä. Painike (H) vilkkuu näytössä 5 sekunnin ajan. Kun kosketat painiketta tämän ajan kuluessa, niin kaikki asetukset, jotka olivat aktivoituina ennen kuin keittotaso kytkettiin pois päältä, palautetaan.

Kypsennyksen keskeyttäminen – Stop&Go -toiminto (tauko)

Stop&Go-toiminnolla voidaan keskeyttää koko keittotason toiminta jopa 10 minuutiksi. Kaikki keittoalueet sammuvat tilapäisesti automaattisesti. Tämä on kätevää, kun esimerkiksi yhden kattilan sisältö on kiehunut yli ja haluat puhdistaa keittotason.

Taukotoiminnon (Stop&Go) aktivointi

Vähintään yksi tai useampi keittoalue on aktiivinen. Kosketa Stop&Go -painiketta. Kuuluu lyhyt äänimerkki. Kaikki näyttöyksiköiden asetukset alkavat vilkkua; taukopainikkeeseen syttyy valo ja se alkaa myös vilkkua. Kaikkien ohjelma-ajastimien tai minuuttimuistuttimen asetukset siirtyvät taukotilaan. Kaikki painikkeet ovat deaktivoituina, taukopainiketta (stop/go) ja päälle/pois-painiketta lukuun ottamatta. Jos et paina mitään painiketta 10 minuutin kuluessa, kaikki aktiivisina olevat keittoalueet kytkeytyvät pois päältä automaattisesti.

Tauon lopettaminen/Stop&Go-toiminnon deaktivointi

Paina taukopainiketta ennen kuin 10 minuuttia on kulunut. Keittotaso jatkaa toimintaansa samoilla asetuksilla kuin ennen taukoa.

Lapsilukko/lukko

Keittotaso voidaan lukita tahattoman aktivoinnin estämiseksi.

Keittotason on oltava pois päältä tai valmiustilassa.

DSI_zaklepanje

Lukituksen ottaminen käyttöön

Keittotaso on kytkettävä pois päältä tai

Lukituksen poistaminen käytöstä

Keittotason säätimien lukitus voidaan poistaa samalla tavoin (päinvastaisessa järjestyksessä). Kytke keittotaso päälle painamalla painiketta. "L" ilmestyy kaikkiin keittoalueisiin. Kosketa lapsilukkopainiketta (B) ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan. Kaikkiin keittoalueen näyttöihin ilmestyy "0” symbolin ”L” sijaan. Tämän jälkeen keittotaso on valmis käytettäväksi.

Huomaa: Jos lapsilukkotoiminto (B) aktivoidaan käyttäjäasetustilassa (katso luku "Käyttäjäasetustila"), keittotaso lukkiutuu automaattisesti joka kerta, kun se kytketään pois päältä.

Aktivoi lukitustoiminto ennen puhdistamista, jotta keittotaso ei käynnisty vahingossa.

Ajastintoiminnot

DSI_časovne_funkcije

Tämä toiminto mahdollistaa kaksi käyttötilaa:

Minuuttimuistuttimen (alaspäin laskeva ajastin) toiminta koskee koko keittotasoa. Toiminto antaa yksinkertaiesti äänimerkin asetetun ajan kuluttua loppuun.
Valittua keittoaluetta koskeva ohjelma-ajastinasetus. Jokaiselle keittoalueelle voidaan asettaa erillinen ajastin. Kun asetettu aika umpeutuu, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

1 Minuuttimuistutin (tai alaspäin laskeva ajastin)

Minuuttimuistutin toimii itsenäisesti, eikä se liity minkään keittoalueen toimintaan. Kun ajastin on asetettu, se jatkaa ajan laskemista, vaikka sammuttaisit keittotason. Minuuttimuistutin voidaan kytkeä pois päältä vain, kun keittotaso on päällä.

Minuuttimuistuttimen (ajastin) aktivointi

Keittotaso on päällä.

Kosketa minuuttimuistuttimen valintapainiketta. Painike alkaa vilkkua.
Ajastimen näyttöön ilmestyy “0:00”.
Aseta aika painikkeilla (U) ja (V). Jos mitään aikaa ei aseteta kymmenen sekunnin kuluessa, minuuttimuistutin kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Kun minuuttimuistutin on aktivoituna, minuuttimuistuttimen valintapainikkeessa palaa valo.
Minuuttimuistutin pysyy aktiivisena myös, kun kytket keittotason pois päältä.

Lähtölaskenta-ajastimen poistaminen käytöstä

Jos keittotaso on pois päältä, kosketa ensin päälle/pois-painiketta kytkeäksesi sen päälle.
Kosketa samanaikaisesti ajastimen/minuuttimuistuttimen asetuspainikkeita (U) ja (V). Vaihtoehtoisesti:
Kosketa ajastimen/minuuttimuistuttimen asetuspainiketta (U) ja pidä painettuna, kunnes näyttöyksikköön ilmestyy "0:00".

2 Ohjelma-ajastin

Ohjelma-ajastin helpottaa ruoanvalmistusta, kun valitun keittoalueen kypsennysaika voidaan nähdä ja säätää. Kun ajastimeen asetettu aika umpeutuu, keittoalue sammuu automaattisesti ja antaa äänimerkin. Äänimerkki sammutetaan koskettamalla mitä tahansa näppäintä, tai se sammuu automaattisesti hetken kuluttua. Poiskytkennän ohjelma-ajastin voidaan määrittää erikseen jokaiselle keittoalueelle. Ohjelma-ajastin voidaan säätää vain aktiiviselle keittoalueelle.

Keittoajan näyttö – sekuntikello

Keittotaso on päällä.

Paina ajastimen halutun aktiivisen keittoalueen valintapainiketta (T). Painike alkaa vilkkua.
seessä olevan keittoalueen päällekytkemisestä kulunut aika ja aikakellosymboli (b) näytetään ajastimen näytössä.

Ohjelma-ajastimen asettaminen

Keittotaso on päällä.

Paina ajastimen halutun aktiivisen keittoalueen valintapainiketta (T). Painike alkaa vilkkua.
Keittoalueen kytkennän jälkeen kulunut aika ”1:15” ja ajastimen symboli (a) näkyvät.
Aseta ajaksi ”0:00” ja ajastimen symboli painamalla ajastin näyttöä (Z). Aseta kypsennysaika painikkeilla (U) ja (V). Kyseessä olevan keittoalueen ohjelmapainikkeeseen syttyy valo.
s aikaa ei aseteta viiden sekunnin kuluessa painikkeilla (U) ja (V), ohjelma-ajastin kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Toista toimenpiteet ajastimen tai sekuntikellon asettamiseksi toiselle aktiiviselle kypsennysalueelle.

Jos ohjelma-ajastin on samanaikaisesti aktivoituna useammille keittoalueille, viimeksi valittu aika näytetään näyttöyksikössä. Kun jonkin keittoalueen jäljellä oleva aika on alle yhden minuutin, kyseisen keittoalueen aika näytetään. Minuuttia ennen kuin asetettu aika on kulunut loppuun, aika näytetään sekunteina.

Ohjelma-ajastimen sammuttaminen

osketa ohjelma-ajastimen valintapainiketta valitaksesi ohjelma-ajastimen tai alaspäin laskevan ajastimen, jonka haluat deaktivoida.
Kosketa samanaikaisesti ajastimen/minuuttimuistuttimen asetuspainikkeita (U) ja (V). Vaihtoehtoisesti:
Kosketa ajastimen/minuuttimuistuttimen asetuspainiketta (U) ja pidä painettuna, kunnes näyttöyksikköön ilmestyy "0:00".

Ohjelma-ajastimen/minuuttimuistuttimen hälytyksen kytkeminen pois päältä

Kun asetettu aika tai kypsennysaika on kulunut, laite antaa äänimerkin. Kyseisen keittoalueen ohjelma-ajastin/minuuttimuistutin vilkkuu, ja ajastinyksikön näytössä vilkkuu ”00”. Kosketa mitä tahansa painiketta hälytyksen kytkemiseksi pois päältä.

Voit asettaa kypsennysajan nopeammin pitämällä painiketta (U) tai (V) painettuna. Jos painat painiketta (U) välittömästi ohjelma-ajastimen/minuuttimuistuttimen aktivoinnin jälkeen, voit asettaa haluamasi toiminta-/kypsennysajan alkuajaksi, aloittaen ajasta 1:00 (1 tunti). Ohjelman ajastimella on etusija turvakatkaisuun nähden, kun pisin sallittu kypsennysaika on saavutettu.

Hälytyksen kestoa voidaan muuttaa käyttäjäasetuksissa Sou-parametrin avulla. Lisäksi on olemassa parametri Uol, joka määrittää hälytyksen äänenvoimakkuuden. Voit deaktivoida aktivoidun keittoalueen automaattisen sekuntikellon (aikakello) käyttäjäasetuksissa parametrilla "CLo". Tällöin näytöllä näkyy ”0:00”, kun olet valinnut ajastimen, ja sekuntikello (aikakello) aktivoituu.

Automaattiset kypsennysohjelmat – IQ-toiminto

IQcook-järjestelmä säätää automaattisesti keittoprosessia; se ei kuitenkaan kytke toimintoja automaattisesti pois päältä keittämisen päätyttyä. Tämä on tehtävä manuaalisesti tai AJASTIMEN - alaslaskurin tai minuuttimuistuttimen - avulla.

DSI_IQ

Toimintojen käyttäminen
IQcook-järjestelmää voidaan käyttää millä tahansa keittoalueella koskettamalla IQpainiketta ja valitsemalla kypsennysohjelma.
Käytä kantta kaikille toiminnoille paistamista/käristämistä lukuun ottamatta. Toiminnan optimaalinen toiminta on taattuna vain tässä tapauksessa. Käytä samaa pannua tai kattilaa koko kypsennyksen ajan.
Ennen keittotason päälle kytkemistä keittoalueen sekä kattilan tai pannun pohjan on oltava puhtaita ja kuivia.

Valmistelu:

Täytä kattila tai pannu vedellä ja ruoalla ja aseta se keittoalueelle.

Varmista vedellä keittäessäsi, että veden taso on vähintään 50 mm kattilan tai pannun yläreunan alapuolella.

DSI_vklop_IQ_GOR

Peitä astia kannella.
Kosketa keittotason päälle/poispainiketta (A). Kuuluu lyhyt äänimerkki.
Aktivoi IQcook koskettamalla valitun keittoalueen IQ-symbolia. Kaikki mahdolliset kypsennysohjelmat (C) sekä IQ-symboli tulevat näkyviin. Valitse haluamasi kypsennysohjelma. Ainoastaan ohjelmalle paistaminen/käristäminen (L) voidaan tehdä lisäasetuksia, jotka näytetään tehon säätöalueella.

Automaattinen kypsennysohjelma on nyt aktivoitu ja kypsennys alkaa 5 sekunnin kuluessa siitä, kun olet painanut valitun IQ-ohjelman painiketta. IQ-symboli syttyy palamaan ja näyttöön ilmestyy "_" merkiksi kypsennyksen alkamisesta.
Voit asettaa minkä tahansa ohjelma-ajastintoiminnon (F).

DSI_ikona1 HIDAS KEITTÄMINEN
Tätä toimintoa käytetään ruokalajeille, joiden keittäminen kestää kauemman aikaa, hitaalla kuumennuksella ja miedon kiehumislämpötilan säilyttämisellä.
Ruokalajit: KEITOT, GULASSI, PADAT, KASTIKKEET, RIISI, jne.

Hidas kypsennysohjelma mahdollistaa erilaisten kypsennysohjelmien yhdistämisen, esimerkiksi Bolognese-kastikkeen tekemisen. Valitse ensin paistamis-/käristämisohjelma öljyn kuumentamiseksi. Kun keittotaso antaa äänimerkin, lisää sipuli ja käristä se, lisää sitten liha, vesi, säilyketomaatit, yrtit ja mausteet... Käytä tämän jälkeen samaa tai toista keittoaluetta valitaksesi hitaan kypsennyksen ohjelman ja keitä kastiketta alhaisella lämmöllä loppuajan. Hidas kypsennysohjelma voidaan aktivoida sen jälkeen, kun ainekset on saatu kiehumaan manuaalisilla asetuksilla. Esimerkiksi: kiehauta keitto manuaalisesti tehotasolla 9 tai P; ja vaihda tämän jälkeen hitaalle kypsennysohjelmalle antaaksesi sen hautua.

IQ-järjestelmän turvatoiminto – smartsense
Smartsense varmistaa, että astiassa oleva ruoka ei pala pohjaan. Symboli (b) ilmestyy näyttöön ja keittotaso antaa äänimerkin. Järjestelmä katkaisee virransyötön. Symbolit palavat niin kauan, kunnes käyttäjä sammuttaa ne.

Huomaa: Riisi – pese vedessä ennen keittämistä. Huomaa, että jokaista osaa riisiä kohden on lisättävä kaksi tai kolme osaa vettä.

Seuraavat symbolit ilmestyvät näyttöön käytön aikana:
Optimaalista lämpötilaa ei ole vielä saavutettu: "_".
Optimaalinen lämpötila on saavutettu: "=".

DSI_ikona2 SUURELLA VESIMÄÄRÄLLÄ KEITTÄMINEN
Toiminto mahdollistaa veden nopeasti kiehumispisteeseen kuumentamisen sekä kiehumislämpötilan säilyttämisen. Toiminto soveltuu vesipohjaisten ruokalajien sekä vedessä keitettävien ruokalajien kypsennykseen. Ruokalajit: VIHANNEKSET, PERUNAT, PASTA...

Huomaa: Pese vihannekset, erityisesti perunat, huolellisesti ennen keittämistä. Tämä ehkäisee niiden vaahtoamista keittämisen aikana. Kun vesi alkaa kiehua (kansi paikallaan), symboli "=" syttyy ja kuuluu äänimerkki.

Tietyt ruokalajit saattavat vaahdota kypsennyksen aikana. Nosta kansi ja sekoita aineksia. Käytä päästöventtiilillä varustettua kantta! Keittäessäsi suurella määrällä vettä, on mahdollista, että neste ei vielä kiehu näkyvästi. Jätä kansi kattilan päälle, kunnes järjestelmä on kuumentanut vettä niin paljon, että se alkaa kiehua hiljalleen. Kiehumisen voimakkuus voi myös riippua käytetystä kattila- ja kansityypistä.

DSI_večja_količina_vode

Seuraavat symbolit ilmestyvät näyttöön käytön aikana:
Optimaalista lämpötilaa ei ole vielä saavutettu: "_".
Optimaalinen lämpötila on saavutettu: "=".

DSI_ikona3 PAISTAMINEN/KÄRISTÄMINEN
Soveltuu lihan kypsentämiseen erilaisilla tehotasoilla. Liha kypsenee tasaisesti ja pysyy mehevänä.
Paistamis-/käristämistoiminto soveltuu keittoastioille, jotka vaativat vain öljyä, korkeintaan 10 mm. Kun sopiva öljyn lämpötila on saavutettu, symboli ”_” ilmestyy näyttöön. Keittotaso antaa äänimerkin ja voit lisätä ruoan astiaan.
Soveltuu KAIKEN TYYPPISEN LIHAN, KALAN, OHUKAISTEN TAI PANNUKAKKUJEN, MUNIEN, VIHANNESTEN, jne. KYPSENTÄMISEEN.

Huomaa: Ohukaiset ja pannukakut – levitä öljy tasaisesti pannulle ja aseta pannu keittoalueelle. Kytke IQ-järjestelmä päälle. Kun näyttöyksikköön ilmestyy symboli "=", lisää ohukais- tai pannukakkutaikina. Jokaisen seuraavan ohukaisen tai pannukakun yhteydessä aseta ensin tyhjä öljytty pannu keittoalueelle noin 30 sekunniksi ja lisää sen jälkeen taikina.

Haluttu tehotaso voidaan asettaa aluksi, tai sitä voidaan muuttaa käytön aikana.
Tehotasot:
Taso 1 = erittäin alhainen
Taso 2 = alhainen (esiasetus)
Taso 3 = keskitaso
Taso 4 = korkea

Valitse tehotaso painamalla ensin IQ-ohjelmaa paistaminen/käristäminen. Tämän jälkeen kaikki mahdolliset tasot välillä 1–4 ilmestyvät näyttöön muutamaksi sekunniksi, minkä jälkeen näyttöön palaa taso 2 (esiasetettu arvo). Kun tehotaso näytetään, voit painaa liukusäätimen haluttua kohtaa kypsennyksen tehotason säätämiseksi. Voit myös säätää tehotasoa myöhemmin, kypsennyksen aikana, painamalla ensin IQ-painiketta ja asettamalla sen jälkeen halutun tehotason.

Esiasetettu lämpötila on ”alhainen”.

Seuraavat symbolit ilmestyvät näyttöön käytön aikana:
Optimaalista lämpötilaa ei ole vielä saavutettu: "_".
Optimaalinen lämpötila on saavutettu: "=".

DSI_ikona4 STETUN RUOAN SULATTAMINEN
Tämä toiminto soveltuu kaiken tyyppisten pakasteiden sulattamiseen.

Toiminto soveltuu myös suklaan sulattamiseen.

DSI_ikona5 RUOAN LÄMPIMÄNÄ PITÄMINEN
Tämä toiminto soveltuu kaiken tyyppisen ruoan lämpimänä pitämiseen. Se pitää ruoan lämpötilan noin 70 °C:ssa. Soveltuu myös mausteviinin tekemiseen.
Esimerkki: Kun keität gulassia hitaan kypsentämisen toiminnolla, siirry tähän järjestelmään kypsennyksen päätyttyä ruoan lämpimänä pitämiseksi.
Seuraavat symbolit ilmestyvät näyttöön käytön aikana:
Optimaalista lämpötilaa ei ole vielä saavutettu: "_".
Optimaalinen lämpötila on saavutettu: "=".

Keittoalueen kytkeminen pois päältä

Keittoalue voidaan sammuttaa vastaavalla painikkeella (O), joka palaa aktiivisen keittoalueen vieressä. Jos kaikkien keittoalueiden tehotaso asetetaan arvoon “0”, koko keittotaso sammuu 10 sekunnin kuluttua.

Jälkilämmön merkkivalo

Lasikeraaminen keittotaso on myös varustettu jälkilämmön näytöllä "H". Lasikeraaminen keittoalue ei kuumene suoraan, vaan vain epäsuorasti keittoastiasta takaisin säteilevän lämmön vaikutuksesta. Niin kauan kuin symboli "H" palaa keittotason sammuttamisen jälkeen, keittoalueella on jälkilämpöä, jota voidaan käyttää ruoan pitämiseen lämpimänä tai sulatukseen. Kun "H"-merkki katoaa, keittoalue voi edelleen olla kuuma. Ole varovainen, sillä on palovammojen vaara!

Enimmäiskypsennysaika

Jokaisen keittoalueen kypsennysaika on rajattu tietyn pituiseksi turvallisuussyistä. Enimmäiskypsennysaika riippuu viimeisimmästä tehotasosta. Jos tehotasoa ei ole muutettu, keittotaso sammuu automaattisesti, kun kyseisen tehotason enimmäiskypsennysaika on saavutettu.

Taso	1	2 2,5	3	4 4,5	5	6 6,5	7 7,5	8 8,5	9	P*
Enimmäiskäyttöaika (tuntia)	8	8	6	6	4	4	2	1,5	1,5	1,5	6	6	6	8	2

*5 minuutin kuluttua teho laskee automaattisesti tasolle 9 ja keittoalue kytkeytyy pois päältä 1,5 tunnin kuluttua

Koko keittotason kytkeminen pois päältä

Keittotaso voidaan kytkeä milloin tahansa pois päältä koskettamalla päälle/pois-painiketta (A).

Käyttäjäasetukset

Akustisen signaalin, automaattisten toimintojen ja lukitusparametrien asettaminen

Voit säätää äänimerkin voimakkuutta ja hälytyksen kestoa, aktivoida automaattisen lukituksen sekä kytkeä automaattisen ajastimen ja automaattisen astiantunnistustoiminnon pois päältä.

DSI_uporabnikove_nastavitve

Uol: Äänimerkin ja hälytysten äänenvoimakkuus

Sou: Hälytyksen kesto

Loc: Automaattinen lukitus

Aut: Automaattinen keittoastian tunnistus

CLo: Automaattinen ajastimen aktivointi

P xx: Suurin kokonaisteho (asetuksen määrittäminen on mahdollista 2 minuutin ajan, kun laite liitetään sähköverkkoon)

Aktivoi parametrien asetusvalikko painamalla taukopainiketta (H) laitteen ollessa sammutettuna ja pitämällä sitä pohjassa 3 sekunnin ajan. Ensimmäinen parametri "Uol" ilmestyy ajastinnäyttöön, ilmaisten äänimerkkien äänenvoimakkuuden. Valitse asetustyyppi painamalla ajastimen asetuspainikkeita (U) ja (V).

Käytettävissä olevat parametriarvot näkyvät keittoalueen tehotason näytöissä. Arvoa muutetaan painamalla valittua parametria, joka alkaa palaa voimakkaammin/kirkkaammin. Kaikki parametrit voidaan vahvistaa ja tallentaa painamalla ja taukopainiketta (H) ja pitämällä sitä painettuna 2 sekunnin ajan. Laite antaa tämän jälkeen lyhyen äänimerkin. Jollet halua tallentaa uusia parametriasetuksia, sulje käyttäjäasetustila painamalla virtapainiketta.

Äänimerkin ja hälytysten äänenvoimakkuus »Uol«

Seuraavat arvot voidaan asettaa:

0 näytössä = pois päältä (ei koske hälytystä ja virheäänimerkkiä)

1 näytössä = pienin äänenvoimakkuus

2 näytössä = keskinkertainen äänenvoimakkuus

3 näytössä = suurin äänenvoimakkuus (oletus)

Lyhyt äänimerkki kuuluu jokaisen muutoksen yhteydessä, säädetyllä voimakkuudella.

Äänimerkkien kesto »Sou«

Seuraavat arvot voidaan asettaa:

0 näytössä = 5 sekuntia

0.5 näytössä= 1/2 minuuttia

1 näytössä = 1 minuutti

2 näytössä = 2 minuuttia (oletus)

Lapsilukko »Loc«

Jos automaattinen lukitustoiminto aktivoidaan käyttäjäasetustilassa, keittotaso lukkiutuu automaattisesti joka kerta, kun se kytketään pois päältä.

0 näytöllä = pois päältä (oletus)

1 näytöllä = päällä

Astian paikan tunnistus automaattisella keittoalueiden yhdistämistoiminnolla »Aut«

Jos käyttäjä on deaktivoinut käyttäjäasetuksissa astian paikan tunnistuksen, johon liittyy automaattinen keittoalueiden yhdistämistoiminto, laite on aina manuaalisessa käyttötilassa (10 sekunnin automaattista astian tunnistusta ei tapahdu 10 virtaa kytkettäessä).

0 näytöllä = pois päältä

1 näytöllä = päällä (oletus)

Automaattinen ajastimen aktivointi »CLo«

Jos käyttäjä on deaktivoinut automaattisen ajastimen käyttäjäastustilassa, laite näyttää pelkästään ”0:00”, kun ajastimen symbolia painetaan, eikä keittoalueen kytkennän jälkeen kulunutta aikaa.

0 näytöllä = pois päältä

1 näytöllä = päällä (oletus)

Suurin kokonaisteho »Pxx (xx ilmaisee tehon)«

Asetus aktivoidaan painamalla ja pitämällä pohjassa taukopainiketta (H) 3 sekunnin ajan laitteen sähköverkkoon liittämisen jälkeen. Ajastinnäyttöön tulee P74, joka osoittaa kokonaistehon olevan 7,4 kW. Säädä tehorajaa painamalla ajastimen asetuspainikkeita (U) ja (V). Tämä ja säätö on mahdollista ainoastaan 2 minuutin ajan laitteen liittämisestä verkkovirtaan. Jos haluat muuttaa asetusta jälleen, laite on irrotettava jälleen verkkovirrasta muutamaksi sekunniksi.

Laitteen maksimitehoraja

Jos kotisi sähköjärjestelmässä on virrankulutusrajoituksia, keittotason maksimitehoa voidaan rajoittaa:

P23 näytössä = 2,3 kW = 10 A

P28 näytössä = 2,8 kW = 12 A

P30 näytössä = 3,0 kW = 13 A

P37 näytössä = 3,7 kW = 16 A

P74 näytössä = 7,4 kW = 2 x 16 A (oletus)

Muutettu asetus voidaan vahvistaa ja tallentaa painamalla ja taukopainiketta (H) ja pitämällä sitä painettuna 2 sekunnin ajan. Laite antaa tämän jälkeen lyhyen äänimerkin. Jollet halua tallentaa uusia parametriasetuksia, sulje käyttäjäasetustila painamalla virtapainiketta.

Jos tehotaso on rajoitettu, asetuksia ja niistä johtuvaa kypsennystehoa voidaan myös rajoittaa. Laite on varustettu virranhallintajärjestelmällä, joka varmistaa, että tehonrajoituksen vaikutus on minimaalinen.

Puhdistus ja huolto

Odota aina käytön jälkeen lasikeraamisen pinnan jäähtymistä ja puhdista se sitten. Muussa tapauksessa jäljellä olevat epäpuhtaudet palavat kiinni kuumaan pintaan, kun käytät tasoa seuraavan kerran.

Käytä lasikeraamisen tason säännölliseen kunnossa pitämiseen erityishoitoaineita, jotka muodostavat pintaan lian tarttumista ehkäisevän suojakalvon.

Ennen kuin käytät lasikeraamista pintaa, pyyhi pois sekä tasosta että pannun pohjasta pöly tai muut epäpuhtaudet, jotka voisivat naarmuttaa pintaa.

Teräsvilla, karkeat puhdistussienet ja hankausaineet saattavat naarmuttaa pintaa. Pinta saattaa myös vaurioitua tehokkaista puhdistussuihkeista ja sopimattomista puhdistusnesteistä.

Pinta voi kulua käytettäessä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita tai pohjasta vaurioituneita tai karkeita keittoastioita.

Käytä pienempien epäpuhtauksien poistamiseen kosteaa, pehmeää kangasta. Pyyhi sen jälkeen pinta kuivaksi.

Poista kaikki vesitahrat etikkaliuoksella. Älä kuitenkaan käytä sitä kehyksen pyyhkimiseen (vain joissakin malleissa), koska sen kiilto saattaisi hävitä. Älä käytä voimakkaita puhdistussuihkeita tai kalkinpoistoaineita.

Käytä pinttyneen lian poistoon erityisiä lasikeraamisia puhdistusaineita. Noudata valmistajan ohjeita. Poista mahdolliset puhdisusainejäämät huolellisesti puhdistuksen jälkeen, sillä ne voivat vahingoittaa lasikeraamista pintaa, kun keittoalueet kuumenevat.

Poista sitkeät ja palaneet tahrat kaapimella. Käsittele kaavinta varovaisesti, ettet loukkaa itseäsi.

Kaavin ei sisälly laitteen varusteisiin.

H-USA_strgalo

Käytä kaavinta vain silloin, kun likaa ei voi poistaa märällä liinalla tai lasikeramiikkapinnalle tarkoitetulla erikoispuhdistusaineella.

Pidä kaavinta oikeassa kulmassa (45° - 60°). Paina kaavinta kevyesti lasia vasten ja liu’uta sitä pinnan päällä poistaaksesi lian. Varmista, ettei kaapimen muovinen kädensija (joissakin malleissa) joudu kosketuksiin kuuman keittoalueen kanssa.

Älä paina kaavinta kohtisuoraan lasia vasten, äläkä raavi lieden pintaa sen kärjellä tai terällä.

Poista heti sokeri tai sokeroitu ruoka lasikeraamiselta tasolta kaapimella, vaikka taso on edelleen kuuma, koska sokeri saattaa vaurioittaa pysyvästi lasikeraamista pintaa.

Vianetsintä ja virhetaulukko

Takuuajan kuluessa ainoastaan valmistajan valtuuttama huoltopalvelu voi tehdä korjauksia.

Varmista ennen korjaustöiden aloittamista, että laite on irrotettu virtalähteestä joko poistamalla sulakkeet tai vetämällä virtajohdon irti pistokkeesta.

Laitteen luvattomat korjaukset voivat aiheuttaa sähköiskun ja oikosulun vaaran. Siksi niitä ei saa tehdä itse. Jätä tällainen työ asiantuntijalle tai huoltoteknikolle.

Jos laitteen käytössä ilmenee pieniä ongelmia, tarkista tästä käyttöohjeesta, voitko korjata ongelman itse.

Jos laite ei toimi oikein tai ollenkaan virheellisen käytön tai käsittelyn vuoksi, huoltoteknikon vierailu ei ole ilmainen, vaikka laitteen takuu olisi voimassa.

Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten ja luovuta ne laitteen mukana mahdollisille tuleville omistajille tai käyttäjille.

Seuraavassa on joitakin yksinkertaisia neuvoja pienten vikojen korjaamista varten.

Ongelma/vika	Syy
Kotisi pääsulake palaa usein.	Ota yhteys huoltoon.
Jatkuva piippaus ja näyttö	Anturin pinnalle roiskunut vettä tai anturien päälle on asetettu esine. Pyyhi anturin pinta.
F2 näytöllä	Keittoalue on ylikuumentunut. Odota, että keittoalue jäähtyy.
F näytöllä	Tämä kertoo, että käytön aikana on tapahtunut virhe.

Jos ongelma ei ratkea edellä olevien ohjeiden avulla, soita valtuutetulle huoltoteknikolle. Takuu ei kata laitteen virheellisestä liitännästä tai käytöstä johtuvia korjaustöitä tai takuuvaateita. Tällaisessa tapauksessa käyttäjä vastaa itse korjauskustannuksista.

Ennen korjausta irrota laite sähköverkosta (irrottamalla sulake tai irrottamalla pistoke pistorasiasta).

Äänet induktiokypsennyksen aikana

Äänet ja melu	Syy	Ratkaisu
Induktion aiheuttama käyttöääni	Induktiotekniikka perustuu joidenkin metallien ominaisuuksiin sähkömagneettisen vaikutuksen alaisena. Se johtaa niin kutsuttuihin pyörrevirtoihin, jotka pakottavat molekyylit värähtelemään. Nämä värähtelyt (tärinät) muunnetaan lämmöksi. Metallityypistä riippuen tämä voi aiheuttaa hiljaisia ääniä.	Tämä on normaalia eikä seurausta toimintahäiriöstä.
Muuntajamainen surina	Ilmenee, kun kypsennetään suurella tehotasolla. Syynä tähän on keittotasolta kattilaan tai pannuun siirtyvän energian määrä.	Tämä ääni häviää tai heikkenee, kun alennat tehotasoa.
Keittoastian tärinä ja särinä	Tämä ääni kuuluu eri materiaaleista valmistetuissa keittoastioissa (kattiloissa tai pannuissa).	Se johtuu eri materiaalikerrosten vierekkäisten pintojen värähtelystä. Tämä ääni riippuu keittoastioista. Se voi vaihdella kypsennettävän ruoan määrän ja tyypin mukaan.
Tuulettimen ääni	Induktioelektronisten komponenttien oikea toiminta edellyttää lämpötilan säätöä. Siksi keittotasossa on tuuletin, joka jäähdyttää elektroniikkaa havaitusta lämpötilasta riippuen.	Tuuletin voi toimia myös keittotason sammuttamisen jälkeen, jos lämpötila pysyy liian korkeana.

Turvatoiminnot ja virhenäyttö

Keittotasossa on ylikuumenemistunnistimet. Tunnistimet voivat kytkeä minkä tahansa keittoalueen tai koko keittotason väliaikaisesti pois päältä.

Vika, mahdollinen syy, ratkaisu

Jatkuva piippaus ja digit50 vilkkuu näytössä.

Anturin pinnalle läikkynyt vettä, tai anturien päälle asetettu esine. Pyyhi tunnistimen pinta.

”F2” näytössä

Keittoalue on ylikuumentunut. Odota, että keittoalue jäähtyy.

”F” näytössä

Tämä kertoo, että käytön aikana on tapahtunut virhe.

Virhetilanteessa tai silloin, kun virhenäyttö ei poistu, erota keittotaso verkkovirrasta muutamaksi minuutiksi (irrota sulake tai kytke virta pois pääkatkaisijasta). Kytke keittotaso tämän jälkeen uudestaan verkkovirtaan ja kytke virta päälle pääkatkaisijasta.

Jos ongelma ei ratkea edellä mainittujen ohjeiden avulla, soita valtuutettuun huoltopalveluun. Takuu ei kata laitteen vääränlaisesta liitännästä tai käytöstä johtuvia korjauksia tai takuuvaateita. Tällaisessa tapauksessa käyttäjä vastaa itse korjauskustannuksista.

Ennen korjausta irrota laite sähköverkosta (irrottamalla sulake tai irrottamalla pistoke pistorasiasta).

Kalusteisiin asennettavan keittotason asentaminen

Asennusmenettely

Työtason on oltava täysin tasainen.
Suojaa leikatun aukon reunat soveltuvasti.
Liitä keittotaso verkkovirtaan (katso ohjeet keittotason liittämisestä verkkovirtaan).
Aseta keittotaso leikattuun aukkoon.

BR_BI_Copreci_mere_napa_DN

Laitteen asennuksen keittiön työtasoon ja sen liittämisen verkkovirtaan saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu teknikko.
Keittiökalusteen viilu tai muu pinta, johon keittotaso asennetaan, tulee käsitellä lämmönkestävällä liimalla (100 °C), tai muutoin työtason pinta saattaa värjäytyä tai vääntyä.
Massiivipuisia kulmalistoja voidaan käyttää työtasolla keittoalueen takana vain, jos listan ja keittotason väli ei ole pienempi kuin asennussuunnitelmissa mainittu.
Keittotaso on mitoitettu asennettavaksi työtasoon vähintään 600 mm leveän keittiökalusteen päälle.

Riippuvat tai seinälle asennettavat keittiökalusteet tulee asentaa riittävän korkealle, jotta ne eivät häiritse työprosessia.
Keittotason ja liesituulettimen välinen etäisyys ei saa olla pienempi kuin liesituulettimen asennusohjeissa ilmoitettu. Vähimmäisetäisyys on 500 mm.
Laitteen reunan ja viereisen korkean keittiökalusteen välisen etäisyyden tulee olla vähintään 40 mm.
Massiivipuisia kulmalistoja voidaan käyttää työtasolla keittoalueen takana vain, jos listan ja keittotason väli ei ole pienempi kuin asennussuunnitelmissa mainittu.
Pienin etäisyys sisäänrakennetun keittotason ja takaseinän välillä on ilmoitettu asennuskuvassa.

BI4_DSI_60
60 cm

BI4_DSI_80
80 cm

BI4_DSI_90
90 cm

BI4_DSI_100
100 cm

Ilmanvaihtoaukot alemmassa keittiökaapissa

Induktiokeittotason elektronisten komponenttien normaali toiminta edellyttää riittävää ilmankiertoa.

element_vgradnja_BI4T

Alakaappi, jossa on laatikko

Kaapin takaseinässä on oltava koko kaapin levyinen aukko, jonka korkeus on vähintään 140 mm. Lisäksi etupuolella on oltava vähintään 6 mm:n kokoinen koko kaapin levyinen aukko.
Keittotason alapuolelle on asennettava vaakasuuntainen välipaneeli koko keittotason pituudelle. Laitteen alareunan ja välipaneelin välillä tulee olla vähintään 10 mm tyhjä tila.

Riittävä ilmanvaihto takakautta on varmistettava.

Keittotason alaosassa on puhallin. Jos keittiökaapin alla on laatikko, älä säilytä siellä pieniä esineitä tai paperia, sillä ilmavirta voi imaista ne kiinni puhaltimeen ja ne voivat vahingoittaa puhallinta ja jäähdytysjärjestelmää. Älä myöskään käytä laatikkoa alumiinifolion tai syttyvien aineiden tai nesteiden (kuten suihkeiden) säilyttämiseen. Säilytä tällaiset aineet kaukana keittotasosta. Räjähdysvaara!
Laatikon sisällön ja puhaltimen ilma-aukkojen välillä on oltava tilaa vähintään 20 mm.

vgradnja pečica

Alakaappi, jossa on uuni

Uunin asentaminen induktiokeittotason alapuolelle on mahdollista uuneilla, joissa on jäähdytystuuletin.
Ennen uunin asentamista keittiökaapin takaseinä on irrotettava asennusaukon alueelta.
Lisäksi etupuolella tulee olla vähintään 6 mm:n aukko koko kaapin leveydeltä.
Jos induktiokeittotason alle asennetaan muita laitteita, emme voi taata niiden toimivan oikein.

Uppoasennus työtasoon

Laitteet, joissa ei ole viistettyjä reunoja tai koristekehyksiä, soveltuvat uppoasennukseen.

FM_rob_pult

Laitteen asentaminen

Laite voidaan asentaa vain lämmön- ja vedenkestävään työtasoon, kuten (luonnon)kivestä (marmorista tai graniittista) tai massiivipuusta (laukon reunat tulee tiivistää) valmistettuun työtasoon. Keraamiseen, puiseen tai lasiseen työtasoon asennettaessa tulee käyttää puista alakehystä. Kehys ei tule laitteen mukana. Laite voidaan asentaa muista materiaaleista valmistettuun työtasoon vain, jos materiaalin sopivuus tähän tarkoitukseen on varmistettu työtason valmistajalta. Perusyksikön sisämitan on oltava vähintään yhtä suuri kuin laitteelle tarkoitettu aukko. Näin laite on helppo irrottaa työtasosta. Kiinnitä tiivistenauha lasipaneelin alareunaan.

trak

Vie ensin virtajohto aukon läpi. Aseta laite aukon keskelle. Liitä laite verkkovirtaan (katso laitteen liitäntäohjeet). Testaa laitteen toiminta ennen laitteen reunojen tiivistämistä. Tiivistä laitteen ja työtason välinen rako silikonitiivisteellä. Tiivistämiseen käytettävän silikonitiivisteen on oltava lämmönkestävä (vähintään 160 °C). Tasoita silikonitiiviste sopivalla työkalulla. Noudata silikonitiivisteen käyttöohjeita. Älä kytke laitteeseen virtaa, ennen kuin silikonitiiviste on kuivunut kokonaan.

kit_pind

Silikonitiiviste
Tiivistysteippi

Kiinnitä erityistä huomiota kiinteisiin mittoihin (luonnon)kivisten työtasojen kanssa. Silikonitiivistettä valitessa ota huomioon työtason materiaali ja varmista sopivuus työtason valmistajalta. Sopimattomien silikonitiivisteiden käyttö voi aiheuttaa joidenkin osien pysyvän värjäytymisen.

Kalusteisiin asennetun laitteen irrottaminen

Irrota laite verkkovirrasta. Käytä sopivaa työkalua silikonitiivisteen poistamiseen reunoilta. Irrota laite työntämällä sitä ylöspäin alapuolelta.

Älä yritä irrottaa laitetta työtason yläpuolelta.

Huoltopalvelu vastaa ainoastaan keittotason korjauksesta ja huollosta. Ota uppoasennetun keittotason uudelleenasennuksen tapauksessa yhteyttä keittiölaitteiden jälleenmyyjään.

Kivinen työtaso

FM_kamen_BI4T

Työtaso
Laite
Aukko

Laitteen keraamisen lasilevyn virhemarginaalin (toleranssi) ja työtason aukon huomioiden aukkoa voidaan säätää (väh. 2 mm).

Keraaminen, puinen tai lasinen työtaso

FM_les_BI4T

Työtaso
Laite
Aukko
Puinen kehys, paksuus 16 mm

Laitteen keraamisen lasilevyn virhemarginaalin (toleranssi) ja työtason aukon huomioiden aukkoa voidaan säätää (väh. 2 mm). Asenna puinen kehys 5,5 mm työtason yläreunan alapuolelle (katso kuva).

Huomioi lasin reunojen säteet (R10, R2) leikkausta tehdessäsi.

LASI

LEIKKAUS

steklo_izrez_svk_HV_BIEH

vgradnjaFM_30_BI4T
30 cm

vgradnjaFM_60_BI4T
60 cm

vgradnjaFM_80_BI4T
80 cm

vgradnjaFM_90_BI4T
90 cm

Jos uuni asennetaan uppoasennettavan keittotason alle, työtason paksuuden on oltava vähintään 40 mm!

Vaahtomuovitiivisteen asentaminen

Joissakin laitteissa on tiiviste jo valmiina.

Ennen kuin asennat laitteen keittiön työtasoon, kiinnitä laitteen mukana tuleva vaahtomuovitiiviste lasikeraamisen keittotason alapintaan. Poista tiivisteen suojakalvo. Kiinnitä tiiviste lasin alapuolelle (2–3 mm:n päähän reunasta). Tiiviste tulee kiinnittää lasin koko reunaan. Tiiviste ei saa mennä päällekkäin kulmissa. Varmista tiivistettä asennettaessa, että se ei ole terävien esineiden vahingoittama tai kosketuksissa teräviin esineisiin.

tesnilni_trak

Älä asenna laitetta ilman tiivistettä!

Keittotason liittäminen sähköverkkoon

Verkkovirtasuojauksen on oltava asianmukaisten määräysten mukainen.
Varmista ennen laitteen liittämistä, että arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkovirran jännitettä.
Sähköasennuksessa on oltava kytkinlaite, joka voi katkaista kaikkien laitteen napojen yhteyden sähköverkkoon ja jonka kontaktien välinen etäisyys on auki ollessa vähintään 3 mm. Sopivissa laitteissa on sulakkeet, suojakytkimet ym.
Liitäntä on säädettävä sähkövirran ja sulakkeiden mukaan.
Asennuksen jälkeen sähkövirtaa sisältävät osat ja eristetyt osat on suojattava kosketukselta.

Laitteen saa liittää vain valtuutettu asiantuntija. Virheellinen liitäntä voi vahingoittaa laitteen osia. Tässä tapauksessa takuun voimassaolo lakkaa! Irrota laite verkkovirrasta ennen korjaus- tai huoltotoimenpiteitä.

Kytkentäkaavio

sponka

Jumpperit (hyppyliittimet) sijoitetaan tätä varten tarkoitettuun liittimen uraan.

Liitäntä voidaan tehdä seuraavalla tavalla:

PVC-eristeiset liitäntäkaapelit, tyyppi H05 VV-F tai H05V2V2-F kelta-vihreällä suojajohtimella, tai muut vastaavat tai paremmat kaapelit.
Kaapelin ulkohalkaisijan tulee olla vähintään 8,00 mm.

Normaali liitäntä:

BI4_DSI_install_shema1

2-vaihetta, 1 nollaliitin (2 1N, 380-415 V~/ 50/60 Hz):

Vaiheiden ja nollajohtimen välinen jännite on 220–240 V~.
Jännite kahden vaiheen välillä on 380-415 V~. Asenna jumpperi liittimien 4–5 välille. Ryhmässä on oltava vähintään kaksi 16 ampeerin sulaketta. Virtajohdon ytimen läpimitan tulee olla vähintään 22,5 mm².

BI4_DSI_install_shema2

2-vaihetta, 2 nollaliitintä (2 2N, 220-240V~/ 50/60 Hz):

Vaiheiden ja nollaliittimen välinen jännite on 220-240 V~.
Ryhmässä (asennus) on oltava vähintään kaksi 16 ampeerin sulaketta. Virtajohdon ytimen läpimitan tulee olla vähintään 2,5 mm².

Erikoisliitäntä:

BI4_DSI_install_shema3

BI4_DSI_install_shema5

Yksivaiheliitäntä (1 1N, 220-240 V~ / 50/60 Hz):

Vaiheen ja nollaliittimen välinen jännite on 220-240 V~. Asenna jumpperit liittimien 1–2 ja 4–5 välille. Ryhmän (asennuksen) tulee olla varustettu vähintään 32 A:n sulakkeella. Virtajohdon ytimen läpimitan on oltava vähintään 4 mm².

Vie virtajohto vedonpoistimen (puristin) läpi

Virheelliset asennukset voivat tuhota laitteen osia. Tällaisessa tapauksessa takuu raukeaa!

Ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon, varmista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa kotisi verkkovirtaa. Anna asiantuntijan tarkastaa kotisi verkkovirta (220-240 V verrattuna nollaan) vastaavalla mittarilla!

Laitteet, joiden leveys on 30 senttimetriä (kaksi keittoaluetta), mahdollistavat vain yksivaiheisen liitännän. Virtajohdon ytimen poikkipinta-alan tulee olla vähintään 1,5 mm²!

Virtajohto

(laite ilman virtajohtoa)

votlica

Liitäntä voidaan tehdä seuraavalla tavalla:
PVC-eristeiset liitäntäkaapelit, tyyppi H05 VV-F tai H05V2V2-F kelta-vihreällä suojajohtimella, tai muut vastaavat tai paremmat kaapelit.
Kaapelin ulkohalkaisijan tulee olla vähintään 8,00 mm.
Vie virtajohto vedonpoistimen (puristin) läpi

* holkit eivät sisälly toimitukseen

Suosittelemme käyttämään kaapeliholkkeja (pääteliittimiä).

Käytöstä poisto

smetjak_CLA

Pakkausmateriaali on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, heittää pois tai hävittää ilman ympäristöriskiä. Pakkausmateriaalit on merkitty asiaankuuluvalla tavalla tätä varten.

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Tuote on toimitettava valtuutettuun sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyskeskukseen.

Tuotteen oikea hävittäminen auttaa ehkäisemään haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen, mitä voisi tapahtua virheellisessä tuotteen hävittämisessä. Saadaksesi yksityiskohtaista tietoa tuotteen hävittämisestä ja käsittelystä ota yhteyttä asianmukaisiin jätehuollosta vastuussa oleviin kunnallisiin viranomaisiin, jätehuoltopalveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

Pidätämme oikeuden muuttaa käyttöohjetta, emmekä vastaa sen mahdollisesti sisältämistä virheistä.

Omat muistiinpanot